Коттеджный сад. Экстра 4. Конец. (перевод)

Перевод выполнен для каналов HORNYLIB и BLUE SKY
[нажмите, чтобы подписаться]

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Теодор... Ты здесь?

— Ты ведь не просто так выглядишь таким мрачным. Поссорился с Айзеком?

— ......

— Получается, это всё-таки Теодор виноват, да?

— Да...

— Ха-а... Мы только недавно снова встретились, и вот опять такая ситуация.

— Эх, ну что с тобой поделать...

— Держи, это тебе.

— Это... кольцо?

— Мама учила меня, как делать такие вещи. Она говорила, что украшения лучше всего помогают помириться.

— Но Теодор сейчас, наверное, не может позволить себе купить настоящее украшение, поэтому я решила сделать его сама.

— ...Спасибо. Я приму этот подарок с благодарностью.

— Ты должен передать это Айзеку и извиниться. Понял?

— ...Хелена, ты и правда мудрее меня.

— Спасибо, что заботишься обо мне. Я обязательно с ним помирюсь.

— Угу!

— ...Войдите, дверь открыта.

— Айзек, можно с тобой поговорить?

— Хр-р-р...

— Перестань притворяться, будто спишь...

— И будто тебе совсем неведомы человеческие чувства.

— Ах...

— А...

— Виски?

— Ох... Я сейчас стараюсь воздерживаться от алкоголя.

— Странно. Не похоже, что вы из тех, кто легко отказывается от выпивки.

— ...Были разные обстоятельства, поэтому пока лучше не стоит.

— Если хочешь, могу предложить травяной чай. Правда, он уже немного остыл, потому что я его давно налил.

— Всё равно спасибо, мне подойдёт.

— ......

— Хелена уже спит?

— Да. Благодаря вам. Наверное, потому что в последнее время много гуляла, она уснула рано.

— Ха-ха, рад это слышать.

— Кстати, как там ваш средний брат? Его что-то не видно в особняке.

— Ох... Теодор вам не рассказал?

— Нет, он только сказал что-то вроде «Кто знает?» и не стал вдаваться в подробности...

— Ну, он особо не сопротивлялся. Ему выделили часть наследства и отправили жить отдельно. Это была просто очередная прихоть.

— Он по натуре довольно ленивый и любит развлечения. Наверное, сейчас наслаждается жизнью где-то на курорте, тратя деньги без оглядки.

— Кстати, я слышал, что вы поссорились с младшим братом.

— Это ерунда, не стоило вам беспокоиться из-за такой мелочи.

— Даже не зная подробностей, могу сказать, что, скорее всего, Теодор был не прав, да?

— ...С тех пор, как умерла мать Теодора, он практически не общался с людьми.

— Поэтому он до сих пор не умеет правильно строить отношения, и, хотя он уже взрослый, в душе остаётся ребёнком.

— Как, наверное, вам известно, даже с братьями у него не сложились хорошие отношения.

— ...Но то ли возраст сказывается, то ли появление ребёнка изменило моё восприятие Теодора – он будто стал немного мягче. Я вдруг начал замечать его недостатки и чувствовать к нему жалость. Хотя, конечно, это не значит, что мы вдруг станем близкими братьями.