Наличные или кредитка. Глава 53. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

[ Р. Михаил умер. ]

— Что.. ты сказал???

— Робере... умер?

[ Делла умер. ]

— Когда он... не появился на вечернем дежурстве, я пошёл проверить, всё ли в порядке. К тому времени его сердце уже остановилось.

— Примерно в какое время вы его обнаружили?

— Ну... я точно не...

— Что? Как вы можете этого не знать?

— Примерно в половине шестого вечера.

— Вы же сообщили мне по рации в это время.

— А... Это, да! Верно. Теперь, когда я думаю об этом, так и было!..

— Похоже, инструктор Стивен растерялся, поскольку это его первый подобный случай.

— Надеюсь, это не убийство... Если в Ностере произошло убийство, СМИ поднимут шум.

— Точно, пока что... Всем спасибо за работу.

— Я доложил начальству, так что до их прибытия здесь будет оцепление.

— Спасибо за службу...

— Начальник.

— Помимо внутреннего расследования, думаю, пора передать дело внешним следственным органам.

— ...Инструктор Генри. Ты говоришь совсем как босс. Решил больше не играть в звания?

— ...Я возвращаюсь к своей настоящей профессии.

— Ха-ха... Когда ты вдруг вызвался работать в блоке C Ностера, я подумал, что это странно.

— Такова природа работы под прикрытием. Надеюсь, вы не слишком огорчены.

— Итак, как насчет осмотра тела? Первичный осмотр уже провели внутри, но если нужно тщательное вскрытие...

— Да, этим займётся государственное следственное управление. До тех пор тело останется у меня.

— ...Можно ли оставлять тело для вскрытия при комнатной температуре? Говоришь, оно в крематории?

— ...Ах.. Точно.

— Кроме вскрытия… нам нужно допросить 1205, который был ближе всех к инструктору Делле. Поручите мне его надзор.

— В этой тюрьме никто не заметит, если исчезнет ещё один заключённый.

— Эй~! Кисс! Давай просто разок перепихнёмся!

— Михаил сдох. Можешь теперь тусоваться с братками, не так ли?

— Какой же ты недоступный~ Спусти штаны и повернись задницей сюда, а??

— Подойди немного ближе, просто дай потрогать.

— Грустишь, что твой парень умер?

— Эй! Ты, сукин сын! Я просто прошу отсосать!... А.

— Прочь с дороги.

— Ох.

— 1205 – важный свидетель в этом деле. Он под защитой, так что все будьте осторожны.

— А... Да, хорошо.

— Ха, этот ублюдок... Я думал, наконец-то попробую его.

— А теперь инструктор Генри защищает его, чёрт возьми.

— Кей.

— Как бы там ни было, опасный человек Робере теперь исчез, так что отныне ты можешь просто быть со мной.

— ...К тому же, все нацелились на тебя, раз Деллы больше нет... Начиная с сегодняшнего вечера, ты будешь жить в моей комнате.

— Кей.

— Я просто хочу увидеть твоё лицо и поговорить...

— ..Ты... в порядке...

— Поздравляю.

— Что?

— Со смертью Деллы все махинации в тюрьме будут скрыты, и все бухгалтерские книги теперь в твоих руках, Генри.

— ...Кей.

— Для тебя это как убийство двух зайцев одним выстрелом.

— Мне очень грустно... Он ведь точно был в порядке.

— Я и представить не мог, что он умрёт. Говорю, что даже не смог попрощаться с ним должным образом.

— Вот так... Я не смогу успокоить своё сердце. Просто позволь мне увидеться с ним наедине в последний раз.

— Кей.. это...

— Я буду с тобой, Генри. Как ты хочешь, буду работать на благо страны.

— ..Тогда...

— В будущем..

— Могу ли я... надеяться, что у меня тоже есть шанс?

Продолжение следует...