Наличные или кредитка. Глава 15. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

[ Эта херня наконец-то подходит к концу... ]

[ ...и мелкого ублюдка, которого искали, тоже нашли. ]

[ Есть только одна проблема... ]

— Настроение... было хорошим. Но... милый..

— Кажется, не получилось кончить?

— Бля..ть.

[ Впервые за долгое время трахнул женщину.. а кончить не смог. ]

— Неужели, импотенция?

[ Попробовал мужика и... вкусы изменились? ]

— В этот раз у вас всё так удачно сложилось? Поздравляю.

— Да ладно, просто выполнял приказы нашего босса.

— Но он действительно надёжный человек?

— А, ты сегодня здесь впервые?

— Да.. дело в том, что этот человек.. насколько я выяснил, он был важным членом печально известной организации D.S.

— Наверное, эти слухи правдивы?

— Чё?.. И вы можете ему доверять?

— У него хватает смелости затевать такое дерьмо.

— Все собравшиеся здесь ждут его приказов.

— Опасный человек...

— А вот и он идёт.

— Михаил, рупор боссов.

— Всем добрый вечер.

— Он посредник между миром и тюрьмой.

— Что за хрень. Опять сваливаешь первым?

— В следующий раз, в следующий раз-

— В последнее время совсем не тусуешься с нами?

— Извини. Как-то так вышло...

— Выглядишь неплохо.

— Так это ты тот самый курьер Ностера, о котором все говорят? Долорес.

— Давно не виделись.

— Слышала, ты неплохо поднялся~

— Какой толк подниматься, если потратить не могу.

— Всё такой же ловкач, а~?

— Говорю сразу, никаких крох тебе не обломится.

— Ничего не поделаешь. Говорят, босс тоже по тебе скучает.

* ...Скучает, чтоб его. *

— Ты бы на его месте поступил так же.

* При этом сам жаждал меня поймать и убить.. *

[ 3-4 года назад, когда я был вторым человеком в D.S, крупнейшей организации в Европе – какой-то сопляк полностью обчистил мой стол. ]

— И что, поймали его?

— А.. ну.. Имя и лицо нашли, но..

— Немедленно отправляй.

[ Всевозможные гроссбухи и множество секретных документов... ]

[ И даже мои левые деньги. ]

— Не злитесь, пожалуйста, господин директор.. И.. сейчас босс ищет его, глаза кровью налились. Скоро люди нагрянут.

— Кисс май эсс?...

— Кисс.. май.. эсс? Ах ты сучёныш ебаный...

[ Незабываемое имя. В организации, где «предательство равно смерти»... ]

— Ха, ха-а..

[ Они наняли всех грёбаных членов организации, чтобы найти меня... ]

[ И в процессе погибли десятки людей, которые могли бы быть союзниками. ]

[ После этого я спрятался в тюрьме Ностера. ]

[ Подкупил людей, чтобы создать личность... ]

[ И ловко разобрался с теми, кто мешал. Так я укреплял свои позиции... ]

— Инструктор Делла. Вот список новых заключённых.

— Хорошо.

[ Но... ]

[ Этот сопляк по имени Кисс. Разве он не пришёл сюда сам? ]

[ Как же я был рад. ]

— Кстати, ты тоже молодец.

— Сам пришёл в тюрьму, да ещё и инструктором! Я бы в жизни не догадалась.

[ Долорес – та сука, что помогала боссу меня прижать. ]

— Думаю, стоит ли тебя пристрелить, так что лучше вали отсюда.

[ После этого место директора, конечно, досталось тебе. ]

— Не будь таким напряжённым. Хоть раз покажись. И ещё...

— Не забывай, что ты сидишь на вершине информации. Эта позиция - обоюдоострый меч.

[ Раз она пришла сюда... наверняка хочет снова объединиться. ]

— Говоришь, показаться...

[ ...Угрожаешь, значит. ]

[ Стать центром тюрьмы Ностера. ]

— Ну что, может, и нам пойти?

[ Всё равно что обзавестись огромной сетью связей за спиной. ]

[ Этот факт и душит меня, и защищает. ]

— О, что? Михаил тоже с нами?

— Я передумал. Раз уж вышел, может, ещё немного повеселюсь.

[ Как тюрьма и крепость одновременно. ]

— Ключ от.. двери?..

— ...Ты реально, что ли..

— Да говорю же, я сам не знаю-!

— Пользовался им?

— А.. ну...

— Как-то.. когда всё так открыто... ..Наоборот, кажется ловушкой.

— Точно, есть такое.

— Поэтому я хотел ещё понаблюдать за ситуацией.. И только потом действовать...

— Надеюсь, ты не перенапрягаешься.

— Хоть у меня и нет такой власти, как у Деллы.. Я тоже могу тебя защитить в какой-то мере.

— Можешь больше на меня полагаться.

[ Наверное, это был... ]

— Н-нет. Всё в порядке.

[ Последний кусочек стыда, оставшийся во мне. ]

— И я помогаю не по личным причинам. Моя цель - тоже выбраться из блока C.

— Так что достаточно позаботиться о том, что вы предложили.

— ...Кей.

[ Чувство вины... ]

[ И смущение с сожалением... ]

— И по возможности не называйте моё настоящее имя...

[ О такой встрече. ]

— Кей.

[ И даже небольшой страх, что Делла может навредить Генри... ]

— Не нужно притворяться сильным, как тогда. Не нужно убегать-

— Не нужно лгать.

— Поэтому... я бы хотел, чтобы ты не держал дистанцию.

[ Его чёрные как ночь глаза, пронзающие меня насквозь. ]

[ Жгут. ]

Продолжение следует...