Поцелуй меня, если сможешь. Глава 6. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Папочка! Доброе утро!

— Пит, доброе утро! Ты хорошо слушаешься бабушку?

— Да! А ты, папочка?

— Конечно...

— У папы всё хорошо.

[ Неделя охраны Чейза Миллера. ]

[ Я уже не могу понять, кто я – телохранитель или дворецкий. ]

[ Неделю назад... ]

— Итак...

— То есть всё это – условия контракта, которые нужно соблюдать во время охраны?

— Да, всё верно.

— Обязательно звонить каждое утро, проверять, что он проснулся, и приносить завтрак в комнату. И остальные приёмы пищи по требованию? Меня наняли телохранителем или домработником?

— Не можем же мы позволить клиенту голодать. Посмотри на дом. Ни горничных, ничего. Говорят, все уволились, не выдержав его характера – думаешь, получится найти кого-то?

— Не заговаривать первым, не отвечать на вопросы. Не ходить ни сзади, ни спереди?

— Не приближаться ближе 5 ярдов, кроме ситуаций, крайне необходимых для охраны... Серьёзно, всё это нужно запомнить?

— Да, пожалуйста, обязательно усвойте.

[ После недели соблюдения условий контракта: у Сета началось выпадение волос от стресса... ]

— Ах! Опять выпали!

— Штаны стали свободные...

[ Айзек похудел на 7 фунтов... ]

— Псих чёртов!!..

[ Генри наложили швы на лоб после того, как в него попал телефон, брошенный Чейзом. ]

*Причина: преградил путь Чейзу.

Примечание: 5 фунтов примерно равны 2,268 кг.

* Кажется, условий стало больше, чем когда я охранял раньше. Вроде он не был настолько чувствительным. *

— Пит, бабушка хорошо себя чувствует?

— Да... Но утром я ел яичницу-болтунью, а бабушка положила туда фасоль.

— Ох, ну что поделать, хороший мальчик должен есть всё. Тогда и вырастешь большим.

— Джош, твоя смена.

— Ах, понял. Пит, передавай привет бабушке...

— Папочка... Когда ты приедешь?

— ...Если Пит будет хорошо кушать всё, и фасоль, и морковку, мы сможем скоро увидеться.

— Правда?

— Да, правда.

— Тогда я буду есть всё-всё! Буду хорошо себя вести!

— Молодец, Пит. Папа скоро приедет повидаться.

— Так сильно любишь ребёнка?

— Заведёшь своего – поймёшь.

— Вот как.

— Ладно, я пошёл работать.

— Удачи.

* Дом я уже осмотрел... Теперь стоит обойти ещё гостевой домик. *

[ В любом случае, такая охрана наполовину формальность. ]

[ Ворота с автоматической системой безопасности, работающей 24/7... ]

[ Просторный открытый сад и множество камер видеонаблюдения. ]

[ Если предположить, что Чейз не выходит из дома, нет работы проще, чем охрана особняка. ]

* Самое сложное – это его привередливый характер. *

— !!

* Это Чейз?.. *

* Что он делает? Ныряет? *

* Нет ни пузырьков, ни движения... *

* Неужели!.. *

—

* Даже когда кричу, никакой реакции! *

— Мистер Миллер, очнитесь!

— !..

* Так он не тонул? *

— Ты что, правда хочешь сдохнуть на этот раз?

— Что?

* Чёрт! Какая сила! *

* Псих ненормальный! *

— Угх!!..

— Пха!.. Кха, кха!

— Какого чёрта вы творите?! С ума сошли?!

— Ты вошёл в мою зону.

— Я думал, вы тонете! Думал, что вы умираете!

— Я не просил о помощи.

— Да чтоб вас! На кой чёрт тогда телохранителя наняли? Сдохли бы себе спокойно, псих чёртов!

— Оказалось, не так-то просто умереть – слишком много таких помех, как ты.

— Ага. Таких, как я, кого вы сами наняли мешать?

— Если собрался умирать – делайте это там, где никто не увидит, тогда точно получится!

* Это я псих, раз волновался за вас! *

– Чёрт!

— ......

Продолжение следует...