Наличные или кредитка. Глава 40. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Начальник, вы уверены, что справитесь?

— В тюрьме Ностера... Вы можете столкнуться с теми, кого сами туда отправили.

— Одному там слишком опасно.

— Не о чем беспокоиться. У меня там есть хороший знакомый.

— К тому же, я слышал информацию, что Д.С. Робере всё ещё жив и активен. Не могу просто сидеть сложа руки.

— Что ты сказал? Ты придёшь сюда как офицер?

— Зачем тебе это при твоей должности начальника?

— А что такого? В полицию я тоже пошёл сначала из-за отца. К тому же... хочется немного отдохнуть.

—:...Экзамен сдал?

— Да. На прошлой неделе получил уведомление о прохождении.

— ...Непонятно мне это... Ладно... Тогда свяжемся позже.

— Отец...

— Что?

— Если можно, я бы хотел получить назначение в блок C.

— Что?.. Туда, где я?

— Ты... думаешь, сможешь поладить с теми, кто там?

— Вряд ли это будет просто.

— Но всё равно хочешь туда.

— Слышал, что удачно совпало – у вас нехватка персонала.

— Заодно... хотел бы поучиться работе рядом с отцом.

— Увидимся внутри.

* Профессиональное чутьё подсказывает. Ты сейчас лжёшь мне. *

* Что ты скрываешь? Снова говорил о чём-то с Деллой? *

* Почему же?? *

— Кей.

* Я же обещал гарантировать тебе полную безопасность? *

— Скажи честно.

* Почему ты не идёшь ко мне напрямую? *

— Ген..ри. Чёрт...

— Ты всё ещё спишь с этим парнем? Вы же вроде поссорились. Разве нет?

— Ген..ри!..

— Когда проверяю, всегда оказывается, что вы оба исчезаете в одно и то же время. Подозрительно же.

— Ген...

— Правда были вместе? Неужели и только что...

— Отпус..ти!!

— Ах.

— Кей, прости. Я просто... так расстроен!..

— Не трогай!

— Генри, спал я с Деллой или нет – это не имеет к тебе никакого отношения.

— Ке..й.

— Самое важное – это же бухгалтерская книга Деллы.

— Генри, на словах ты говоришь, что поможешь мне, что подождёшь, но в итоге просто хочешь вести ситуацию так, как тебе удобно?

— Вставая на сторону «справедливости», которую сам создал.

— Нет? Я никогда такого не делал.

— Я тоже до сих пор по-своему старался. После того как ты исчез тогда, я не мог спокойно смотреть на детей того же возраста, которые остались без защиты. Хотел стать человеком, который встанет на сторону слабых. Так и оказался здесь.

— Справедливость, которую я создал? Что ты знаешь?

— Значит, это даёт тебе право распоряжаться мной как вздумается?

— Что?

— Хён, ты сейчас хочешь контролировать меня...

— На словах говоришь, что защитишь, а когда я не действую по твоему желанию – злишься.

[ «Вот что такое справедливость.» ]

[ «Я не понимаю, о какой справедливости говорит отец.» ]

— Разве я не прав?

— ...Сегодняшняя работа с документами в целом закончена. Пойдём. Уже слишком поздно.

— Нет... Не надо. Правда.

— Кей.

— Всё нормально.

— Я просто посплю на полу...

— Ещё раз так покапризничаешь – будем спать вместе.

— Э...

— А, без разницы. Делай что хочешь. Мне всё равно.

— Вот и хорошо.

— Кей.

— После нашего дневного разговора я тоже кое-что понял. Спасибо.

[ То, что правильность – это почти иллюзия. ]

— ...К чему ты это вдруг?

[ Истина в том, что ради правильного результата процесс может быть искажён. Да... ]

— Теперь, когда я признал это, наверное, стало легче на душе.

[ То, что я делал, было лицемерием. ]

— Так что же ты приз... Нгх! ...Генри.

— Ты мне нравишься.

[ Я не спасать тебя хотел, а обладать тобой. ]

— ...Но тебе все еще нравится Делла, верно? Я помогу вам обоим.

— ...Что?

— Тогда не обнимешь меня в последний раз?

[ Я с самого начала знал, что ты мягче, чем кажешься... ]

— Это... немного... затруд...

[ Сразу теряешься, когда видишь жалобный взгляд. ]

— ...Хватит. Угх!

[ В общем, потом ты тоже поймёшь. ]

— Ген..ри. Отпусти!..

[ Что «лицемерие – это тоже в конечном счёте благо». ]

Продолжение следует...