Наличные или кредитка. Глава 6. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Говори прямо.

— Тебя о~чень хорошо полюбили.

— ...По-любили?

— ...Угх.

— ...Хм?

— Что за атмосфера?

— ...А?

— Вы двое случайно не в каких-то отношениях?

— С чего вы так...

— С чего? У тебя же на лице написано, что ты жалеешь, что вмешался.

— ...Кажется, я ясно передал, чтобы вы обратились к начальнику.

— «Передал обратиться?» Новичок, а тон какой дерзкий.

— Не так ли, Кисс?

— Куда это ты так тихонько сбегаешь, 1205?

— А.

— Какое ещё... бегство, это абсурд...

* Чего ты на меня набросился!.. *

— Вы двое разговаривали, поэтому я просто хотел заняться своими дела...

— Нет, мы как раз разговаривали. Было бы хорошо, если бы ты остался.

— Кисс. Мне плевать, как ты развлекался раньше.

— Но у меня нет привычки делить дырку с кем попало...

— Следи за собой. Понял?

— Инструктор Делла.

— Тесный контакт с определёнными заключёнными запрещён.

— Если вы продолжите нарушать правила...

— ...Ты реально совсем зелёный новичок, да? Кто тут не умеет читать атмосфе...

— Инструктор Делла.

— Инструктор Делла. Слышите меня? Немедленно явитесь в комнату управления.

— ...Ну же, ответьте по рации.

— Инструктор Делла.

— Вы там?

— Ха... Да. Начальник.

— Ты, сукин сын, где ты, почему до сих пор не пришёл?

— Нет-нет. Я уже иду. Да. Да.

— А... нет, зачем вы так говорите. Ха-ха... Конечно.

* Жёстко... Ха... На этот раз пронесло... наверное. *

— Кисс?

— А.

— ...Не знаю, какие у вас двоих отношения... но лучше прекратить это.

— О-отношения? Ничего подобного.

— Тогда почему он зовёт тебя по имени?

— Зовёт по имени? Ну и что с того...

— Делла не запоминает ничьих имён.

— Это значит, что он за тобой следит. Не знаю, что там у вас, но будь осторожен. Ещё не было таких, кому бы повезло привлечь внимание Деллы.

—:А... да. ...Об этом я уже догадался.

* Похоже, уже слишком поздно. *

— Другими словами, ты в жопе. Кстати, об этом. Не хочешь объединиться со мной? Поставим на кон твой перевод в блок C.

* Ч-что? *

— Я слышал, тебя внезапно перевели в блок C. Я могу помочь тебе выбраться оттуда.

— Э-это... ...э... Так просто... это возможно?

* Ты и сам новичок, как ты сможешь... *

— Похоже, ты не знаешь... Это Делла перевёл тебя сюда.

— Что???

— Поэтому я и спрашивал раньше. Нет ли у вас особых отношений.

— Угх..

— Для двоих, между которыми якобы ничего нет, слишком много странных доказательств обратного.

— Подумай хорошенько. Правда ничего не было с Деллой?

— Что могло быть? Я впервые его увидел, когда попал сюда.

—:Действительно ничего...

— ....А?

* Твою мать, неужели. *

* Увидев меня издалека... *

— Какой милашка~

* Чтобы развлечься в блоке C... Он что, для этого меня сюда притащил? *

* Я, конечно, красавчик, но... *

— В любом случае.

— Хоть я и новичок, но в последнее время поведение Деллы становится всё более неконтролируемым... Лично я за ним слежу.

— Расскажи мне обо всех его действиях, о каждом шаге.

— ...А... э... Обо всём?

* О сексе тоже надо рассказывать?.. *

— Подумай хорошенько. Разве это не выгодное предложение? Чем ближе ты подберёшься к Делле, тем выше шансы выбраться из блока C.

— О встречах не беспокойся. Что бы ты ни делал и где бы ни был, если рядом не будет Деллы, я сам тебя найду.

— Удачи, 1205.

[ Даже если я к нему подберусь, что я смогу узнать? ]

[ Сколько раз они трахаются?? Сколько он кончает??? На кой чёрт мне знать такое! ]

[ Судя по всему, этот парень... либо сын политика, либо сын начальника тюрьмы, который натворил дел в обществе и попал в тень... ]

[ Кстати, «подобраться», говоришь? Думаешь, это так просто? ]

* Ты что, предлагаешь мне сунуть голову в пасть льву, рискуя жизнью? *

— Ну тогда...

— Эм... послушайте.

— Понимаете... мне тоже нужны... гарантии безопасности.

— Гарантии.. безопасности?

— Что если вы используете меня и выбросите?

— Грубо говоря, я же заключённый... вы можете сделать со мной что угодно...

— Ха-ха...

— ?.. Почему... вы смеётесь?

— И тут я понял, что даже не представился.

— Меня зовут Генри. Я вызвался сюда, услышав, что обстановка в блоке C особенно паршивая.

— Если я раскрою коррупцию и получу особое повышение до главного офицера блока C, перевести одного заключённого будет пустяком.

— Так что можешь мне доверять.

[ Я понимаю, но... Нельзя ввязываться в драку, когда шансы на победу даже не просчитываются. Тем более... ]

— Красавчик.

— Как прошёл твой день?

Когда противник – псих.

Продолжение следует...