Наличные или кредитка. Глава 27. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— ...Начальник. Вы случайно не получали крупную взятку от Деллы?

— Приведите заключённого 1205.

— Начальник!..

— Заткнись.

— Знаешь, как работает эта тюрьма? Одних государственных денег недостаточно. Это была просто другая форма спонсорства, тебе не о чем беспокоиться.

— Спонсорство?.. Лоббирование, взятки – это теперь спонсорство?

— Хватит строить из себя наивного.

— Всё нужно свалить на Деллу. Другого выхода нет.

— Подумай о детском доме, который мы поддерживаем. Мы берём деньги у плохих людей и используем их для хорошего дела.

— Вот это и есть справедливость.

— ...И ради этого можно пожертвовать одним заключённым?

— Я не понимаю, что вы, отец, называете справедливостью.

* Что-то Деллу в последнее время не видно. *

* Опять какая-то командировка что ли... Сказал, что увидимся вечером... *

* ...но так и не пришёл. Или может, потерял ко мне доверие? *

— Кисс.

— Давай выйдем, поговорим.

— Говоришь, сейчас сложно с переводом?..

— Прости... Я подумал, что смогу защитить тебя, только если ты будешь под моим началом.

— ...Ты говорил, что поговоришь с начальником, как всё прошло?

— Послушай меня внимательно.

— Все эти записи сделок поддельные. Это ловушка, которую Делла подстроил, чтобы оклеветать начальника.

— ..Что?

— Тебя использовали, Кисс.

— ..Не.. может..быть.

— Значит... всё-таки... Делла...

* Похоже, он сильно шокирован... Сейчас нужно заставить Кея верить только мне, даже если придётся солгать. *

— ...А... ...Делла ничего больше не говорил?

* Сейчас нельзя никому доверять. *

— Ну, вчера никто не мог определить местонахождение Деллы, все его ищут.

— Он опасен, так что держись пока рядом со мной. Тогда я смогу как-то гарантировать твою безопасность.

— Поэтому..

— Инструктор Генри...

— Контакт с определёнными заключёнными запрещён.

— ..Дел..

— Инструктор Делла.

— В последнее время участились случаи самовольных действий. Где вы были вчера? С вами невозможно было связаться...

— Ну, как сказать.

— Угх.

— Думаю, этот парень хорошо знает.

— Обычно мы проводим ночи вместе.

— У тебя прямо лицо человека, у которого что-то отобрали? Кисс, похоже, Генри не знает о наших отношениях?

— ..Что?.. Как вы можете!..

— Нужно отвечать прямо, Кисс.

— ...Нет.

— ...Может, мне называть тебя Кей?

* Откуда вы знаете это имя!.. *

— В тюрьме нет слепых зон, Кей.

* Всё это время он подслушивал и наблюдал? *

* Разговоры с Генри? Сколько? *

— Как думаешь, кому докладывают все здешние люди?

[ Если этот человек действительно тот самый «Робере»... ]

[ «Этот Робере – настоящий псих.» ]

— Если не хочешь, чтобы Генри пострадал, веди себя правильно.

— Я еле сдерживаюсь, чтобы не убить его прямо сейчас.

[ Возможно, ситуация действительно опасная. ]

— Инструктор Делла прав..

— Эй!..

— Правда.

— Вчера инструктор Делла... был со мной.

— Потому что мы... любовники.

— Подож..ди..

* Грубый поцелуй, демонстрирующий гнев. *

* Из-за языка, который настойчиво хозяйничает во рту, глаза то и дело закрываются. *

— Подож..дите!

— Мне нужно.. что-то ска.. Нгх!

— Скажешь потом.

— У меня сейчас нет терпения слушать. Кей.

Продолжение следует...