Вспыхнуть. Глава 52. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Пантера?..

— Почему ты здесь...

— Неужели ты...

— Да...

— Ты не ошибся – я и есть «Денежный мешок».

[ О Пантере мне было известно лишь немного правды, и то – отрывочно. ]

[ Но ни на одну секунду я не позволял себе подумать... ]

[ ...что его поведение, даже перед лицом неминуемой смерти... ]

[ ...или то, как он вёл себя после той аварии, когда потерял память, оказалось ложью. ]

[ По крайней мере, я действительно верил, что его поступки были искренними... ]

[ ...и именно в эту правду о Пантере я был готов поверить и принять. ]

[ Но всё же... ]

[ ...неужели с самого начала и до сих пор он ни разу не был искренен со мной? ]

— ...Ты, похоже, действительно злишься.

— Да, ты абсолютно правильно всё понял.

— Я злюсь, потому что чувствую, что всё это время был лишь игрушкой в твоих манипуляциях.

* Ты всё скрывал, а теперь ещё смеешь нахально говорить, что станешь моим псом? *

— Ёнхон...

— Мне совершенно не нужны твои оправдания!

— Я не собираюсь выслушивать твои жалкие, пустые оправдания.

— Давай перейдём сразу к сути. Почему ты выбрал именно этот момент, чтобы признаться, что ты и есть «Денежный мешок»? Неужели тебе вдруг стало жаль меня, того самого, кого ты всё это время беззастенчиво обманывал? Ведь тебе было бы намного удобнее, если бы я и дальше оставался в неведении, и ты мог бы спокойно мной управлять?

— Ты ведь, наверняка, заранее обдумал, что сказать, прежде чем позвал меня сюда? Ну что ж, начинай.

— Кан Гюин.

— Он – моя цель.

* Кан Гюин? *

— ...О чём ты вообще говоришь?

— Кан Гюин разрушил слишком много вещей, к которым ему даже приближаться не следовало – и это касается как тебя, так и меня.

— Ты ведь тоже хочешь отомстить Кан Гюину, не так ли?

— Я устранял их одного за другим. На реализацию всего плана ушли долгие годы, и теперь он практически завершён.

— Сейчас, в этом районе, остались лишь мы с тобой и Кан Гюин.

— Я прекрасно понимаю, что твоя настоящая цель – это Кан Гюин.

— Совпадение или нет, но это и моя цель тоже. Я не собираюсь трогать «Кокорон», так что...

— Ха. Ты надеешься, что пощадишь меня, если я просто откажусь от мести Кан Гюина?

— Кто ты на самом деле? Почему ты вдруг решил раскрыться именно сейчас? Неужели ты устроился ко мне только ради этого?

— Ты с самого начала собирался поглотить и «Кокорон», но потом передумал? Думаешь, я должен быть тебе за это благодарен?

— Конечно, нет. Всё, что я сделал – это исключительно из-за тебя.

— Я приблизился только потому, что это был именно ты.

— Перестань нести этот бред!!

[ Пантера – это и правда «Денежный мешок»? Могу ли я вообще поверить в такое? ]

[ Можно ли вообще доверять словам этого парня, который лгал мне с самого начала? И есть ли у него хоть какие-то реальные средства управлять «Денежным мешком»?.. ]