Травма-альфа. Глава 17. (перевод)

Перевод выполнен для каналов HORNYLIB и BLUE SKY
[нажмите, чтобы подписаться]

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Собрание всё ещё не закончилось?

— Нет, а вы кто...

— Собрание закончилось.

— Пойдёмте, сонбэ.

— ...Сонбэ.

— Спасибо.

— О, Уён, ты уже здесь?

— Что этот желтоволосый идиот снова натворил?!

— Ах, наконец-то, экзамены закончились!

— Что за… Ты же не пытаешься здесь наладить дисциплину подобным образом, да?

— Я что, по-твоему, совсем с ума сошёл?

— Если нет, то почему атмосфера здесь такая гнетущая? Кто-то умер что ли?

— Ох, весь вид потерял, словно лопнувший воздушный шарик.

— Нуна...

— Ну, давай, расскажи нуне. Это из-за Ким Дохёна? Или того жёлтоволосого?

— Я завалил последний экзамен...

— Все предыдущие экзамены я сдал хорошо... Даже получил высший балл за критическое эссе на английском...

— ...но в английской фонологии... В задании нужно было изменить признаки, чтобы создать другую фонему, а я вообще ничего не понял. И ещё перепутал случайную лакуну с чем-то другим...

— Ох... Так вот оно что...

— Но знаешь, Уён, если тебе было сложно, то и другим наверняка тоже...

— Сонбэ сказал, что они хорошо написали.

— ...Какого чёрта ты так сделал, придурок?!

— А, вы уже здесь? Я написал экзамен...

— ...Если вы собираетесь устраиваться тут воспитательную беседу, то я, пожалуй, лучше пойду.

[ Я знаю, что не стоит так расстраиваться. Всё равно оценки будут хорошими, и другие предметы я сдал хорошо. ]

* Но всё же... *

— Уён, не унывай. В следующем семестре на финальных экзаменах всё наверстаешь.

— Теперь всё в порядке.

— Не притворяйся!!

— Давай, нуна с тобой чокнется. Выпьем и забудем об этом.

— Если не хочешь, можешь не пить..

— Эй, вы что, без меня тост поднимать собрались?

— Подождите, я тоже хочу!

— Ким Дохён! Ты, как президент клуба, ничего не хочешь сказать?

— Сонбэ, вы такой крутой! Скажите что-нибудь!

— О-о, тост!

— ...Похоже, вы уже успели выпить до прихода сюда.

— Ах, Ким Дохён, ну, ты и зануда. Все вместе: «За английскую классику!». Понятно?

— За английскую классику!

— За нас!

* А ведь я так хотел сходить в кино... *

* Раз я завалил последний экзамен, теперь о походе в кино вдвоём можно просто забыть... *

— Уён, хочешь сыграть в игру на выпивку?

— В игру на выпивку?

— Да, если согласишься, нуна сделает тебя своим протеже.

— Правда можно не пить?

— Конечно, конечно. Можешь просто пить воду. Вот, держи бутылку. Уён, это же твоя любимая случайная игра!

— Такая неспособность в играх тоже своего рода талант...

— Дайте ещё одну бутылку воды.

— Уён, живот будет болеть...

— Ничего страшного, не все умеют играть в игры на выпивку.

— Точно, Уён, ты тот ещё красавчик, так что тебе можно и не напрягаться.

— Мун Гарам.

— Что?

— Спустись вниз. Сонбэ уже пришли.

— Да ладно, пусть сами сюда поднимутся.

— Нуна Минджон тоже пришла.

— Чего?!

— Вот же... Так бы сразу и сказал об этом!

— Много выпил?

— Это вода. Гарам-нуна взяла меня под своё крыло.

— Под крыло? Ну и хорошо.

— Боитесь, что я начну ругаться по-английски??

— Скорее беспокоюсь, что ты напьёшься.

— Кстати, хён, а кто такая Минджон-нуна?

— Выпускница нашего клуба.

— Ого, насколько она старше?

— По-моему, она на четыре курса старше меня...

— Они хорошие люди и отличные сонбэ.

* Похоже, они действительно близки. Он выглядит таким счастливым... *

— ...Почему «сонбэ» во множественном числе?

— Потому что придёт ещё один человек. Бывший президент клуба.

* Тот самый президент клуба, которого называли «божеством экономфака»? *

— А божество экономфака не придёт?

— Этот хён...

— Что, тебе интересно, как он выглядит?

— Всё равно наверняка он альфа...

— Ха-а... Похоже, они уже здесь.

Продолжение следует...

Поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (Сбербанк)
Поддержать канал для зарубежных читателей: Tribute