Псы Сизифа. Глава 20.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— Учитель?..

— П-почему ты меня ударил?.. У меня и так голова раскалывается...

— То, что только что произошло... это было ненормально.

— Что?..

— Люди в этом городе странные... ...но из всех них тот, кто кажется мне самым неправильным...

— ...это вы.

— О-о чём ты говоришь?.. Ты правда думаешь, что то, что я сделал, было так плохо? Я поступил так, как нужно было. Ради этого города. Ради людей здесь.

— Это – единственный справедливый способ...

[ Равенство. Справедливость. Равноправие. ]

[ Он даже не знает значения многих простых слов, и всё же как-то эти три сложных слова срываются с его губ чётко, словно по часам. ]

— У тебя...

— ...есть хоть какое-то уважение к человеческой жизни?

— У-учитель...

— Подожди... я чувствую...

— ...легкое головокружение...

— Эм... Г-Гувон...

— Он мог бы объяснить тебе, почему всё вышло именно так, но ты вряд ли многое понял бы, услышав это от него.

— Лучше, если ты услышишь это от меня. Но мы вернёмся к этому позже.

— Что важно сейчас – сохранить Гувону жизнь. Если мы его потеряем, миру станет ещё хуже.

[ Всего несколько минут назад люди этого города собрались и единогласно выбрали казнить кого-то... ]

[ ...а теперь готовы броситься спасать того, кто это сделал. ]

* Я даже не могу осознать этого... *

— Извини, что так долго держал тебя здесь. Мы уже закончили.

— Хочешь прогуляться?

— Хм-м... Куда бы ты ни захотел пойти, я последую за тобой.

[ Теперь, когда я об этом думаю... ]

[ ...именно это место было окрашено в самый тёмный цвет.]

* Отец Уджуна явно не был первым, кто умер здесь. *

— Вы сказали, что объясните мне.

— Тогда скажите мне: чего я здесь не понимаю? И что вы имели в виду, говоря, что всё станет хуже, если Гувон умрёт?

— Я хочу услышать правду. Всю.

— Хм-м...

— Джину...

— В каком-то смысле ты самый невезучий из нас.

— Что... вы имеете в виду?

— Все остальные видели, каким он был на самом деле, до того как попали в этот город.

— Ты – единственный, кто этого не видел.

[ Я уверен, ты помнишь тот день... ]

[ День, когда весь мир рухнул в одно мгновение. ]

[ Как в старом фильме-катастрофе: припасы кончились быстро, и люди с каждым днём становились всё жестче. ]

[ Выживать в том мире было почти невыносимо – и для меня тоже. ]

— Н-не подходи ближе!

— П-пожалуйста, просто уйди... Оставь нас в покое, и мы не будем мешать!

[ Но то, что меня поддерживало, даже через всё это... ]

— П-папочка...

[ ...были моя жена и дети. Они значили для меня больше, чем моя собственная жизнь. ]

[ Я продолжал надеяться на чудо. На что-то или кого-то, кто дал бы мне хоть крупицу надежды. Мне было всё равно, добро это или зло... ]

— Я не понимаю, почему у всех первым инстинктом было направить на меня нож.

— Подожди... Может, если я скажу тебе своё имя, ты будешь чуть менее враждебен?

— Привет, я Гувон.

[ Вот тогда он и появился, протянув мне руку. ]

— Так, кто-нибудь из вас врач? Городу, где я живу, нужен хотя бы один.

[ Называть его «крепким» было бы преуменьшением. То, как он говорил – прямо и без колебаний, будто ничто его не пугало. ]

— Я...

[ Я думал, что он – то самое чудо, которого мы так долго ждали. ]

— Я врач! Н-ну, ветеринар... но я знаю медицину. Я могу помочь! Пожалуйста, позвольте моей семье пойти с вами! Пожалуйста!!..

[ Он должен был стать тем единственным человеком, который сможет вытащить мою семью из той нищеты, в которой мы едва выживали. ]

— Ты ветеринар?.. Это всё ещё значит, что ты можешь лечить людей, да?

— Хм-м, ну...

— Мне этого достаточно.

[ И прямо в тот момент, когда, казалось, спасение стало возможным... ]

[ ...он спросил о них. ]

— А что с ними? Что они умеют делать?

— Моя жена – бухгалтер. О-она может помочь с логистикой или планированием, с чем угодно. А мои дети умные. Всегда были лучшими в классе, когда ещё ходили в школу. Я знаю, они освоят любые навыки, которые вам нужны, в мгновение ока!..

— Жаль.

— Что?..

[ Прямо там, прямо у меня на глазах... ]

[ ...Гувон раздробил черепа моей жены и детей, моей последней оставшейся семьи... ]

[ ...пока от них не осталось ничего. ]

— Они мне бесполезны.

[ Даже после всего этого... ]

— ...Я... Нет, мы...

— ...всё же решили остаться в этом городе. С тех пор мы никогда не уезжали.

— Думаешь, это делает нас слабыми? Трусливыми?

— Все здесь оказались в этом городе с историей, отчасти похожей на мою. Либо сломлены отчаянием, либо раздавлены разрушением сил, с которым мы не справились.

— Справедливость, мораль... Никто здесь больше не поднимет руку за такие вещи.

— Когда всё, что мы делаем – это выживание, живя жизнями, которыми стыдимся.

— Но это лишь малая часть того... ...что происходило в этом городе.

— Он может быть непостижим, непредсказуем, дикая карта, которую никто из нас не ожидал... ...но даже так это место всё ещё безопаснее, чем мир снаружи.

— В конце концов, мы все согласились создать эти правила, чтобы сохранить его спокойствие.

— Подождите!.. Тогда эти правила...

— Да, я уверен, ты уже слышал некоторые из них.

— Как, например, не запирать двери на случай, если кто-то окажется предателем.

— Или время от времени собираться всем городом, проверять друг друга и притворяться, что мы строим гармонию.

— Или добиваться единогласия на каждом голосовании, просто чтобы показать человеку, что мы с ним на одной волне.

— Может показаться, что у этого города много правил... ...но на самом деле у нас только одно...

— Не переходи дорогу Пё Гувону.

— Я... ...понятия не имел...

[ Я не прожил того, что они пережили, поэтому не мог притворяться, что понимаю всё... Но я мог распознать ту тихую отчуждённость, что скрывалась под поверхностью этого города.]

[ Странное облегчение от выживания... даже после того, как видел, как умирают те, кого любишь больше всего, прямо у тебя на глазах. И из этого родилась первая трещина, болезненное противоречие, разрушившее всё, во что ты верил. ]