Наличные или кредитка. Глава 10. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— До конца обеденного перерыва осталось 10 минут. Жрите быстрее.

* Нехрен так пялиться... *

* Подавишься ведь. *

— Ой-ой.

— Ааа~ Как же неловко. Всё промокло, полный пиздец.

— Снимай шмотки. Я постираю.

— Постираешь, говоришь?

— Справишься ли.

— А?

— У меня сейчас настроение пиздец паршивое.

— Чё..за.

— Если не отстираешь как следует, сдохнешь, ясно?

— Ай, ай, полегче.. блять!

— Рот открой. Хорошо стараешься. Если коренные зубы зашатаются – тебе пиздец. Понял?

— Хотя не сломались всё-таки.

— Хва..тит! Достаточно. Неприятно, когда кто-то пялится.

— Я сказал, что помогу, но не обещал разгребать за тобой.

— Э-это.. Те ублюдки первые начали...

— И поэтому ты их так отделал?

— Н-но эти суки втроём подло напали!! Это самооборона!

— Слушай, Кисс. Ты вообще знаешь, что значит самооборона? Ты их просто в одностороннем порядке отпиздил.

— Ах, но эти мудаки первые доебались, говорю же?! И без того настроение было хуёвое.

— Я же говорил тебе вести себя тише воды, ниже травы. Ты вообще думал, как отреагирует надзиратель Делла, когда узнает?

— Кстати, сегодня надзиратель Делла...

— К счастью, сегодня он на выезде.

— Когда вернётся, точно будет докапываться..

— Да ладно, скажем просто, что подрались. Что тут такого...

— Он снова может выкинуть что-нибудь и тебя...

— Не волнуйтесь. Я точно оставлю метку.

— Эх.. я не об этом волнуюсь.

— Кстати, я всё думал: что если не у Деллы крутая поддержка, а сам Делла и есть тюрьма...

— Например, если он сын начальника тюрьмы...

— Сын начальника тюрьмы, значит.. Действительно, это вполне вероятно.

— Ты ведь тоже был известной личностью, говорят.

— ..А?

— Кей де Кисс. Давно не слышал своё полное имя?

— Узнал кое-что, когда отслеживал медицинские записи.

— Думал, ты просто парень с впечатляющим послужным списком мошенничеств..

— Оказалось, и по части нападений ты не промах. Более того, похоже, ты сам напросился сюда.

— Чем больше копаю, тем загадочнее становится. Не думаешь, что между нами тоже нужно немного доверия?

— Может, будешь со мной честным?

— ...Просто зовите меня "Кисс".

— ...У тебя родинка на лбу.

— ...Мне уйти?

— Я думал, это ты. Пора работать.

— Эм... спасибо, что помогли сегодня.

— Просто проходил мимо и увидел.

— Отдыхай.

— Да.

— Узнал, когда искал медицинские записи?..

[ Какая чушь. В мире только трое знают это имя. ]

[ Мать, которая бросила и сбежала. Я, отказавшийся от этого имени. ]

[ И... ]

— Кисс?

— Кей де Кисс, значит... Если голоден, зайди ненадолго ко мне.

— «Как раз» время обеда.

[ Дурак, поверивший бродячему карманнику. ]

[ Мелкий засранец, который наебал этого доброго дурака. ]

[ ...Вот такая банальная история. ]

[ Так что я узнал имя этого парня только спустя десятки лет. ]

— Генри, значит.

Продолжение следует...