Друг из моего детства. Глава 29. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB
[нажмите, чтобы подписаться]

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

Данное произведение содержит сцены насилия и жестокости, которые могут вызвать неприятные эмоции, поэтому, пожалуйста, будьте предельно осторожны при просмотре.

[ Всё моё детство было пронизано только одной мечтой, единственным желанием. ]

[ «Пожалуйста, позвольте мне жить в месте, где никогда не будет Джина.» ]

[ Он был мальчиком, чьё существование напоминало предначертанное проклятие, от которого невозможно было избавиться. ]

[ Зловещий, таинственный и пугающе странный. ]

[ Тот самый мальчик, который всегда держался в стороне, насмехаясь над нами из темноты, словно тень. ]

[ Это было похоже на наблюдение за трагической пьесой, финал которой был давно предрешён. ]

[ Я, которому, словно в насмешку судьбы, пришлось делить с ним одну комнату... ]

[ ...был вынужден существовать, страдая от кошмаров и ужасного расстройства сна. ]

[ Ведь этот человек, этот пугающий парень... ]

[ Всегда появлялся неизвестно откуда. ]

[ Неизменно, с пугающей точностью... ]

[ ...наблюдал за мной, не отрывая взгляда. ]

* Почему? Почему... ты смотришь на меня именно так? *

[ Чаще всего, засыпая, я представлял... что однажды он убьёт меня прямо во сне. ]

[ В этом не могло быть никаких сомнений. ]

[ Я чувствовал это всем телом – за мной следят. ]

[ Как ни пытайся понять, «почему именно я», ответ был очевиден. ]

[ «Потому что я самый слабый из всех.» ]

[ Наверное, уже скоро, совсем скоро... ]

[ Я умру от его рук. ]

[ Но ночь наступала неизбежно, вновь и вновь. ]

— Пожалуйста, позвольте мне жить там, где нет Джина, где я буду в безопасности.

— Пожалуйста, позвольте мне жить там, где нет Джина... подальше от него... навсегда.

— Джин.

— Ты ведь действительно... ничего не знаешь, правда?

— В конце концов, мне, видимо, самому придётся всё тебе показать.

[ Он убьёт меня, я знаю это. ]

[ Это было не просто предчувствие, а необоснованная, но отчётливая уверенность. Нет, скорее инстинктивное знание. ]

[ Меня убьют, в этом нет ни капли сомнения. ]

[ Но я не мог рассказать об этом никому, никто бы не поверил. ]

* Как это объяснить? Что он просто смотрел на меня... и улыбался? *

[ Всего лишь этот один момент... ]

— Вдруг стало по-настоящему жаль...

[ У меня нет ни одного доказательства, что Джин действительно хочет меня убить. ]

— Техир... Можешь поспать со мной?

— Я просто хочу спокойно поспать.

— ...Хорошо.

— Знаешь, если честно... Джин...

— У меня странное чувство, что он хочет меня убить...

— Что?

* Конечно, такая реакция... *

— Джин, конечно, странный человек. Он презирает людей так, словно считает их ниже себя.

— Это действительно отвратительная черта характера...

— Но, несмотря на это...

— Не стоит думать о нём настолько плохо!

— Почему ты раньше не пришёл? Ты всё это время не мог нормально спать? Ну как, теперь тебе хоть немного спокойнее?

— ...Да.

[ Ах, Техир – он просто ангел... настоящий ангел-хранитель. ]

— Не переживай так сильно! Убьёт тебя? Да ну, такого не может быть!

[ Но тревога, которая не давала мне покоя, в итоге стала реальностью. ]

[ Хотя его объектом оказался не я... ]

[ Техир после этого очень долго лежал неподвижно. Словно труп. ]

[ И наконец, настал тот самый момент... ]

[ Джина отчислили из школы. ]

[ ...Теперь я, наконец, могу спать спокойно. ]

[ Господи, спасибо за это... ]

[ Сдохни, просто сдохни. ]

[ Ведь он упал с такой огромной высоты, что просто не мог выжить. ]

[ Пожалуйста, умри... исчезни навсегда! ]

[ Чтобы ты умер, со сломанными конечностями, и мы больше никогда не встретились. ]

[ Прошло 10 долгих лет... ]

[ ...и Джин вернулся. ]

Освобождение(2)

[ Но теперь я уже не тот беспомощный мальчик, каким был ранее. ]

[ Моё детство, полное тревоги и страха, оставило на моей личности глубокий след, превратив меня в мрачного, скептичного, но внимательного и аналитического человека. ]