Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 19. (перевод)

Перевод выполнен для канала Hornylib

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Это неправильно!

— Даже если он и талантлив, незаконнорождённый не может стать капитаном королевских рыцарей!!

— Чёртовы аристократические ублюдки!..

— Всё в порядке, Мариам. Давай пойдём в какое-нибудь другое место.

— Я слышал, принцесса Мариам лично его рекомендовала. О чём она только думала?.. Неужели не понимает, что он может занять её место наследницы?

— Она такая недалёкая. В этом вся проблема с женщинами...

— Давай пойдём куда-нибудь, где будет потише.

— Мариам...

— Я в порядке.

— Поздравляю с назначением на пост капитана королевских рыцарей, Халид!

— Мариам... Прости...

— За что ты извиняешься? Ты самый молодой капитан за всю историю. Я так горжусь тобой.

— Но... Мне кажется, я мешаю тебе...

— Ха-ха. Вовсе нет...

— Прости...

— Халид, я хочу стать монархом.

— Ты встанешь у меня на пути?

— Если таково твоё желание, я сделаю всё, чтобы это стало возможным...

— ...став твоим мечом.

— Я знала, что ты это скажешь.

— Я так горжусь тобой, мой младший братик.

[ Вот так женщина стала монархом королевства, и я думал, что дальше всё будет просто... ]

[ Но события приняли иной оборот. ]

— Прости, Халид. Мне никак не удаётся убедить знать...

— Всё нормально.

— Нет, не нормально. Ты самый заслуженный человек в этом королевстве, но я до сих пор не смогла дать тебе ни титула, ни земель под управление.

— Сейчас ситуация неблагоприятная. Дай мне ещё немного времени.

— Не беспокойся обо мне, сестра.

* Правда, со мной всё в порядке. *

[ Шли годы, дни складывались в месяцы, но ничего не менялось. ]

* На самом деле, становилось только хуже. *

* Именно поэтому я соблазнился, когда принц Ренато предложил решение проблемы с моей сестрой. Но... *

* ...теперь... *

* ...меня больше интересует сам принц. *

— Хаа... Что же мне делать?

— Я слышал о том ужасном инциденте, который произошёл недавно.

— Вы не представляете, как я был потрясён... ...когда мне сообщили, что вы потеряли сознание после нападения группы хулиганов.

— Я узнал об этом с опозданием, так как находился за пределами города. Я подвёл вас как ваш врач. Приношу свои искренние извинения.

— Пожалуйста, не извиняйтесь.

— Я лишь на мгновение потерял сознание, и благодаря своевременной помощи принца Халида со мной ничего не случилось. Военный врач королевства Кан и два других королевских рыцаря подтвердили, что я не пострадал.

— Но для уверенности, могу я осмотреть вас после того, как мы закончим пить чай?

— Буду очень признателен.

— Вы стали слишком безрассудны с тех пор, как стали специальным протокольным офицером.

— Зачем вам понадобилось лично посещать мастерскую, чтобы заказать подарок для принца Кана?

— Прошу прощения. Я просто хотел хорошо выполнить свою работу...

— Тц, я до сих пор не понимаю, почему император назначил вас протокольным офицером.

* Я особо ни на что не надеялся, но... Ему действительно совершенно всё равно до меня. *

— Почему бы вам не сложить с себя обязанности протокольного офицера?

— Думаю, так будет лучше для вас.

— Что вы имеете в виду, лорд Максимо?!

— Я имел в виду именно то, что сказал.

— Откажитесь от этой должности.

— Эта работа была поручена мне императорским указом. Я не могу просто так от неё отказаться.

— Это не будет «просто так». У вас есть отличное оправдание. Вы можете сказать ему, что вам нужно время на восстановление после недавнего нападения.

— Н-но это же ложь...

— Император не из тех, кто давит на больного человека. Не так ли, первая наложница?

— Хмм... Думаю, это неплохая идея.

— Что думаешь, отец?

— Хмм, дайте подумать.

* Нет!.. Я не могу позволить им отобрать у меня эту должность. *

— Император будет недоволен... ...если я внезапно откажусь от должности протокольного офицера.

— Мы до сих пор не знаем, каковы были его намерения, когда он возложил на меня эту роль.

— Это верно.

— Ты единственный, кто может понять, каковы были его намерения...

* Ух, как ни сверли меня взглядом, это ничего не изменит. *

* Мне нужно только убедить маркиза!.. *

— К тому же, принц Халид сейчас испытывает сильное чувство вины передо мной, так что если я буду часто его навещать, я смогу использовать его вину для укрепления отношений...

* От одного этого взгляда мой шрам начинает пульсировать. *

* Больно... Такое чувство, будто всё внутри выворачивает... *

— Это может сработать в вашу пользу, сэр...

— Хмм...

— П-простите, я просто хочу сделать всё возможное, чтобы помочь вам...

* Если я буду давить сильнее, он начнёт что-то подозревать, так что лучше отступить... *

— Ха-ха... Полагаю, раз теперь между тобой и принцем Халидом есть долг, отказываться от должности действительно не стоит. Как ты и сказал, построение крепких отношений необходимо, справишься?