Мужчина, живущий ночью. Послесловие к 3 сезону.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

Послесловие к завершению.

Здравствуйте, это Щида, автор «Мужчины, живущего ночью». Эта манхва, которая, казалось, никогда не закончится, наконец-то завершена...

Вместе с облегчением от того, что она больше не будет меня мучить, я чувствую сожаление и грусть из-за того, что история теперь «зашита» и лишена всяких иных возможностей. Поэтому после выхода последней главы я не столько радовалась, сколько тихо приводила свои чувства в порядок.

Поскольку у меня совсем нет энергии или желания рисовать, в этом финальном послесловии будет только текст.

Мне кажется, мой язык манхвы лучше, чем мой корейский, да и писать отзывы мне очень трудно. Я откладывала это до последнего момента, пока время не вышло, и теперь пишу в спешке, так что прошу отнестись с пониманием...

«Мужчина, живущий ночью» была манхвой, сосредоточенной не столько на романтике или постельных сценах двух героев, сколько на драме изменений Джон Хэ и Ю Гона, проходящих через события в рамках большой истории. (Вам так не показалось?) Я начинала рисовать и продолжала работать с мыслью создать просто интересную манхву, а не зацикливалась на том, что это BL.

Поэтому я понимаю, что многие могли разочароваться, не найдя того, чего обычно ждут от BL с рейтингом 19+. В начале я довольно сильно старалась удовлетворить эти ожидания, но во второй половине, поскольку это изначально не было важной частью, таких моментов естественным образом стало меньше.

Однако я считаю эту историю очень даже в духе BL, и историей, которую можно рассказать именно в жанре BL...

Как я уже говорила в послесловии к сезону, если бы я могла не делать это BL 19+ во избежание разочарований, я бы так и поступила. Но поскольку без секса этот сюжет невозможен, парадоксальным образом это позволяет обратить внимание на то, что остаётся за рамками «телодвижений» секса, на то, что налипло на само это слово.

Мне всегда казалось, что сексу придают неоправданно большое значение. Я не понимала, почему секс – это не просто действие, а само тело (как когда говорят «продал тело» вместо «продал секс»), и более того – душа и сама человеческая сущность.

В мире с такими ценностями естественно, что люди, чьё тело было отнято силой, испытывают чувство стыда, которого не возникло бы, если бы их просто ударили ножом в бедро.

Я создала историю Ю Гона и Гён До, размышляя о том, как израненный человек пытается вырваться из этого мира, чтобы жить по своим правилам и восстановить себя, или, наоборот, как кто-то слепо следует этим ценностям, ввергая в страдания и себя, и других.

Позвольте добавить несколько слов о главных персонажах...

⟨Ю Гон⟩

Ю Гону пришлось пережить то, что он пережил, в том числе и потому, что он актив в этой манхве, в контексте вышесказанного.

Наблюдая за часто встречающейся в BL брезгливой и истеричной реакцией по поводу заднего прохода актива («у актива нет дырки», «я зашил ему задницу»), я подумала: «Хм, в такой истории актив обязательно должен быть изнасилован».

Это было необходимо и из-за глубокой связи с прошлым персонажа Ю Гона... Но также и потому, что подобные реакции создают ощущение, будто проникновение – это некое «падение», которого нужно бояться.

Что станет с активом, которого «пробили»?

Должен ли он теперь жить как пассив?

Впрочем, неважно, что он выберет... (Наверное, поэтому у меня и не получается нормальный BL? (Ха-ха-ха)).

Конечно, Ю Гон с самого начала был персонажем, которому всё равно – мужчина это или женщина, вставляет он или вставляют ему, поэтому жаль, что шок для него был относительно слабее... Но Ю Гон жил с иными ценностями ещё до встречи с Джон Хэ, так что изменить это было сложно.

Было бы интереснее, если бы такое случилось в более классической BL-истории... (Нельзя).

⟨Гён До⟩

Гён До – персонаж, который изменился больше всех.

В первоначальном варианте он был просто чистым злодеем.

И татуировка-код, и скрытый сейф – там действительно были только деньги.

(Или нет? Уже не помню.)

Потом я развила его образ и придумала прошлое, и я рада, что получилась предыстория, гармонирующая с темой произведения.

Насчёт финала я колебалась между его успешным самоубийством и спасением Ю Гоном... Но мне хотелось, чтобы у этого парня было какое-то будущее. Концовка получилась в духе «ненавидь грех, но не грешника», более классическая... Думаю, это хорошее завершение.

Он плохой парень, но лично мне он нравится.

⟨Джон Хэ⟩

Джон Хэ – один из персонажей, за которого мне лично немного обидно. Хоть он и главный герой, он был ближе к наблюдателю или тому, кто просто переживает опыт, поэтому его сила как протагониста, кажется, ослабла.

Я пыталась изобразить его персонажем, у которого много хороших сторон, но который иногда бывает холодным и жёстким. Не знаю, почувствовали ли вы это.

Думаю, Джон Хэ смог стать тем, кто он есть, благодаря отвращению к отцу и его бизнесу, вызванному травмой от смерти матери.

Я хотела показать истории второстепенных персонажей, разных «мужчин, живущих ночью», размышляя о причинах, по которым люди приходят в эту сферу. Но я боялась, что если не соблюсти баланс, история станет слишком депрессивной. А сосредоточившись на их выборе и действиях, а не на свалившихся несчастьях, я переживаю, не получилась ли история слишком «тёплой» и далёкой от реальности... Как-то так.

Такая длинная история, множество персонажей, вплетение маленьких историй в большой сюжетный поток – всё это было для меня первым опытом. Думаю, вышло довольно неуклюже, но я многому научилась.

Из-за моих метаний перерывы были долгими, и я ничего не рисовала, кроме рукописи... Я никудышный автор, но спасибо вам за то, что следили за историей до конца и читали её.

Было много моментов, когда я хотела всё бросить, и, честно говоря, могла бы. Но я стиснула зубы, решив во что бы то ни стало показать финал таким, каким я его задумала.

И дело не только в моих личных убеждениях, но и в существовании моих немногочисленных читателей.

Не будет преувеличением сказать, что эта манхва – для вас!

Огромное спасибо читателям, которые читали на официальных сайтах и оставляли слова поддержки. Спасибо также моим ассистентам и продюсеру, которые помогали в создании работы.

Всем спасибо!

– С уважением, Щида.

(Попробовала хоть что-то накалякать.)

Конец.