Цветок Альроши. Глава 29. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

* На первый взгляд он производит впечатление воспитанного и благородного молодого аристократа. *

— Что ты так уставился? Неужели я правда настолько хорош собой, что ты не можешь оторвать от меня взгляд?

— ...Да ничего особенного.

— Эм... Господин Зигрилл, насчёт событий в Лавлене...

— Вы же сами сказали, что прошлое не имеет значения?

— Да, я это говорил. Но это не значит, что мне всё безразлично. На самом деле, меня это очень тревожит.

* Да что вообще происходит… *

— Конечно, всё это случилось до того, как мы встретились, так что, наверное, уже поздно что-то менять.

* Почему Зигрилл смотрит на меня таким печальным взглядом? Он будто страдает из-за моего прошлого… *

* Это ведь просто шутка? Скажи, что это шутка. *

* Прозвучит странно, но, возможно, Зигрилл действительно что-то ко мне чувствует. А может, он просто уверен, что между нами уже давно что-то есть. *

[ Знаю, это может прозвучать глупо, особенно после того, как всё началось с насилия, – но он больше не вызывает у меня того отвращения, что раньше. ]

[ Он ведь несколько раз спасал мне жизнь. ]

[ Я настолько привык к его прикосновениям, что больше не чувствую отвращения. Иногда его поцелуи даже заставляют моё сердце биться быстрее. ]

[ И кроме того... ]

[ Иногда он бывает удивительно нежным. Когда он обнимает меня и улыбается своим красивым лицом, я невольно теряюсь. ]

[ Я уже знаю, что если попрошу его о помощи, он не откажет, а скорее всего – встанет на мою сторону. ]

* Но нет. Это всё неправильно. Я никогда не прогонял тех, кто приближался ко мне, но… *

* Зигрилл – это совсем другое. *

— Пойдёмте.

— О чём ты так задумался?

— ...Я просто...

— Простите меня за мою прямоту и дерзость.

— Господин Зигрилл... быть может, вы испытываете ко мне чувства?

— Что?

* Это прозвучало чересчур прямолинейно… Я просто растерялся. *

— Ты звучишь в точности как Шуман.

— А? Нет, я...

— Неужели я действительно такой?

— ...Нет, не то чтобы... просто... немного, может быть, да.

— Ну кто знает. Я просто хочу ещё немного повеселиться с тобой. Похоже ли это на любовь?

— ...Ха-ха.

— Если вы действительно хотите только развлечений, тогда это точно не любовь.

— Но как только работа будет завершена, мне придётся вернуться обратно в Лавлен, господин Зигрилл.

— Когда ты мне надоешь, можешь спокойно возвращаться. Думаю, через месяца два я, возможно, устану от тебя. Хотя одежда и еда у тебя будут куда лучше, чем сейчас.

— Ты ведь не из тех, кто особо любит работать, правда?

* Обидно, но ведь не соврал. Если бы я хотел возмущаться, мне стоило бы родиться эрцгерцогом. *

— …Возможно, вам всё равно, что я думаю, господин Зигрилл, но лично я предпочёл бы остаться вице-капитаном стражи в Лавлене.

— ...Ты сейчас плачешь?

— ...Нет...

* Почему вдруг слёзы? Это так неловко... *

— ...Неужели я тебе настолько отвратителен?

* Вот и аргумент... Неужели он всерьёз считает, что это поможет? Даже несмотря на его статус, сейчас мне не хочется ему угождать. *

* Почему он ничего не делает? Неужели он просто не может схватиться за меч? Может, мне стоит сказать, что я на самом деле рад? *

— ...Нет, это невозможно.

— Я проголодался. Как думаешь, может, перекусим перед дорогой?

— ...Что?

* Серьёзно? В такой момент и в такой обстановке он предлагает поесть? *

— Кей. Ты ведь, наверное, устал после долгой поездки верхом, да?

— Что?

— Отдохни, а я тем временем что-нибудь приготовлю.

— А? Нет, господин Зигрилл, я...

— Расслабься. Когда я путешествую с Шуманом, я сам готовлю, и всё вполне съедобно, так что не переживай.

— Господин Зигрилл, я просто...

— Что? Ты и вправду настолько меня ненавидишь, что не хочешь есть еду, приготовленную мной?

Акт 6. Цветок Альроши

* Охранять эрцгерцога и в придачу получать от него домашнюю еду… Кто бы мог подумать? *

* Интересно, он так ведёт себя с каждым, с кем хочет поиграть в «любовь»? *

— ...Что мне теперь делать?

* Я вроде бы дал понять, что не хочу, но понял ли он меня – не факт. *

[ Как бы я ни рассуждал, если Зигрилл решит взять меня с собой, мне придётся поехать. А если ему не понравится отказ, он бросит меня, и я спокойно вернусь в Лавлен. ]