Упустить. Глава 102. Конец 3-го сезона. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Пожалуйста, отпустите меня!.. Вы правда так просто позволите ему уйти? Я совсем ничего не понимаю!

— Даниэль, ты слишком шумно себя ведёшь. Мы не можем позволить тебе продолжать в том же духе. Возможно, нам придётся тебя обезвредить, прежде чем всё выйдет из-под контроля.

— Иан Маккензи?.. Но ты ведь точно погиб тогда!..

— Хён?.. Как ты здесь оказался?..

— Кен, будь осторожен. Мне не нравится это место – здесь явно что-то не так.

— Рози, это ведь Иан! Это точно он! Всё в порядке...

— Даниэль!!!!

— Иан! Очнись! Приди в себя! Брук, скажи, что происходит с Ианом?!

— Рози, прости меня... Я больше не могу сдерживать это в себе.

— Ты!..

* Что происходит? Это совсем не то, что было тогда, в отеле... Неужели из-за того, что я стал вампиром, ощущения полностью изменились? *

* Это ощущается ещё страшнее, чем от того чистокровного, что забрал госпожу Рози... *

— Кгх!!!

— Хён! Прошу, остановись!

— Агх!

— Хён?..

— ...Так значит, сейчас перед нами не Иан, а Верчике?

— Выходит, в его теле действительно пробудился Каин...

— Изабель! Срочно уведи господина Кена отсюда первой! Я постараюсь выиграть немного времени!

— Заткнись, Даниэль!

— Твоё тело!..

— Верчике!! Пожалуйста, не делайте этого! Я пойду, я сам пойду в святилище, только не убивайте этих людей, прошу вас!

— Я ждал этого момента... бесконечно долго. Целых тысячу... нет, больше двух тысяч лет.

— Каин перед смертью велел мне вернуться. Но рождённый в человеческом теле Каин ни разу не вспомнил обо мне...

— В каждое его перерождение я пробовал всё – молил, гневался, терял разум, потом снова ждал в тишине.

— Даже утратив воспоминания, его характер не изменился – добрый, но строгий. Чем сильнее я его давил, тем дальше он отталкивал меня... Вот почему теперь я не хочу причинять ему боль...

— Но нынешний Кен – это уже не Каин.

— Мне было предсказано: если разбить оболочку луны, я смогу добраться до настоящей луны, что скрыта внутри неё.

— Возможно, внучка Дианы солгала о своём пророчестве, и в этой жизни Каин просто умрёт. Но я подожду следующего рождения. Время – единственное, что ещё осталось на моей стороне...

— Кен, может, ты хочешь передать мне последнюю волю Каина... или отдать своё тело ему прямо сейчас?

— Верчике, умоляю вас!.. Забудьте о Каине и просто уйдите. Он уже не тот, кем был раньше... ...Агх.

— Понятно. В таком случае – прощай, нежная оболочка луны.

— Да... Я наконец всё вспомнил. Ха-ха... чёрт возьми... Это было до того, как моя голова повредилась...

— Я всего лишь хотел уехать с тобой туда, где нас никто не найдёт. Ни господин Верчике, ни этот ублюдок Фредерик...

— ...Иан?

— Господин Верчике пытается спасти не тебя. Его цель – господин Каин.

— Чтобы не раскрыть своих намерений, после встречи с Эрикой я больше не пил кровь господина Верчике.

— Я делал вид, что сотрудничаю с Эрикой, но на самом деле планировал сбежать вместе с тобой... Но всё пошло наперекосяк...

— Если бы только мы выбрались живыми из того отеля... Мы бы справились и начали бы жизнь вместе, с чистого листа...

— Кгх...

— Как я могу убить тебя... своими руками... Ты – мой единственный брат, которого я с таким трудом уберёг.

— Хён?..

— Прости, что не смог быть рядом с тобой до самого конца – ни в детстве, ни сейчас...

— Хён... Подожди, хён...

— И на этот раз... не плачь. Просто беги.

— Можешь сделать это ради меня?

— Значит... если я выполню всё, что ты прикажешь, ты не станешь преследовать Кена?

— Да. Если я сойду с ума – используйте меня как подопытного или сделайте реликвией, мне всё равно. Пока мой разум ясен, я буду охотиться на вампиров и лечить священников – сделаю всё, что смогу.

— Но если хоть раз попытаетесь схватить Кена до этого – я собственноручно убью всех высших чинов государственной церкви.

— И ты даже не подумал, чтобы пойти вместе с Кеном?

— Мой глаз...

* Я вижу, вы встретились. *

— Если я сам попытаюсь покинуть Аман, все, кто мне дорог, пострадают или погибнут. Я подумал: а вдруг если сделать наоборот, что если получится дать другим шанс выбраться отсюда...

— Уже почти утро... Но ведь до рассвета ещё оставалось немало времени, разве нет?

— Что это с тобой вдруг происходит?

— ...Угх, ха-а...

Продолжение следует...