Скрывая, что сумасшедший принц – омега. Глава 66. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB
[нажмите, чтобы подписаться]

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Ваше Императорское Величество, скажите, хорошо ли вы спали этой ночью?

[ После последнего визита Ричарда Её Величество хранила молчание и не проронила ни единого слова. ]

[ Она наверняка знает, что я ушёл в свою комнату, так и не ответив Теодору. Но почему же она не спрашивает, чем я занимался? Неужели всё так и останется без объяснений, или... ]

— Ваше Императорское Величество! Позвольте спросить, хорошо ли вы отдохнули этой ночью?

— Да, вполне. А вам удобно спалось?

— Конечно! Даже одного тёплого одеяла было бы достаточно, но у меня была и ароматическая ванна, и роскошное обслуживание... Я просто не знаю, как отблагодарить вас за такую щедрость и милость.

— Как-никак, вы являетесь партнёром принца по кавалье. Нельзя допустить, чтобы вы скитались по гостевым покоям других дворян. Это хорошая возможность привыкнуть к дворцовой жизни.

— Хотя мои танцевальные навыки ещё далеки от совершенства... Я постараюсь работать усерднее, чтобы не посрамить оказанную мне честь и милость Вашего Величества.

— Мне так нравится ваша искренность, Антуан.

— А вот принц... Стоит мне сказать хоть слово, он сразу спешит вернуться в свои покои.

— Ваше Величество...

* Значит, она всё-таки воспринимает это всерьёз! *

— Но ведь принц специально приходит и наблюдает за мной, чтобы я мог совершенствоваться? Я уверен, что Его Высочество так же добр и заботлив, как и вы, Ваше Величество.

— Да, именно так и должно быть.

* Эти двое... *

— Было бы неплохо организовать встречу и с графом Матиасом. Он по-прежнему остаётся в резиденции великого герцога Бисмарка?

— Да, он там на весь светский сезон...

* Они так хорошо ладят, не так ли? *

[ Впрочем, Её Величество всегда проявляла безграничную щедрость, но только к тем, кто соответствовал её высоким стандартам. ]

[ И Антуан, без сомнений, полностью вписывается в этот идеал. ]

— Юный лорд Матиас оказался гораздо более жизнерадостным, чем я ожидал.

— Такой светлый, открытый человек... И, что самое важное, не задаёт лишних вопросов.

— Именно такие люди нам и нужны. Ваш вкус, как всегда, безупречен, Ваше Высочество.

— Да, у меня хороший глаз на людей. Вы ведь понимаете, почему я предпочитаю держаться от вас подальше?

— Я воспринимаю это так, что вы ещё не знаете истинной ценности моей карты. Пока карта не перевёрнута, все они кажутся одинаковыми.

— Что? Откуда у вас такая уверенность? У меня уже голова разболелась от этих загадок.

— Ваше Высочество!.. Пожалуйста, присядьте. Вам не стоит так перенапрягаться. Вы, должно быть, утомились, наблюдая за нашей утренней тренировкой?

— Вы точно не чувствуете усталости после визита великого герцога?

— Вам предстоит усердно поддерживать принца в течение всего светского сезона. Хотя, глядя на ваши тонкие руки, я сомневаюсь, что это возможно...

— А что может быть прочнее и сильнее, чем влияние семьи Матиас?

— Матиасы – старинный род, охраняющий границы империи. Если объединить их регулярную армию с наёмниками дома Харрис, они смогут превзойти по численности даже гвардию Эдвина.

— Граф Матиас – практически мой благодетель. Поэтому на этом приёме главные герои – именно вы.

— Но вы слышали? В последнее время великий герцог начал понемногу появляться в свете.

— Только сейчас?

— Говорят, он принимает практически все приглашения, которые получает.

— Несколько дней назад он был на концерте, а вчера мельком заглянул на чаепитие у герцога Оливье.

* Ричард ходит на вечеринки? Что это значит? Ведь он стал начальником стражи не в последнюю очередь для того, чтобы избегать надоедливых собраний... *

— Чаепитие, говорите? Антуан, вы там не были?

— А, да-а... Я мельком видел, как он разговаривал с дворянами.

— Хотя он ушёл довольно рано, похоже, у него были какие-то срочные дела...

— Ах! Неужели!..

— ?

— В чём дело?

— Он, должно быть, пришёл туда ради знаменитых пирожных герцогини! Я никогда не пробовал ничего вкуснее!

— Мне снова хочется их~

— Антуан...

— Все эти вечеринки организовывали либо сторонники императора, либо представители центристской фракции. Для них великий герцог по-прежнему – любимец императора. Я, Теодор, узнаю больше. Было бы крайне неловко, если бы он неожиданно появился на приёме в резиденции императрицы.

[ Он собирается следить за Ричардом? Это слишком опасно... ]

— Стоит ли заранее беспокоиться о возможных действиях великого герцога? Он прекрасно понимает, что на приёмах в резиденции императрицы в основном собираются представители дворянской фракции. Думаю, он не осмелится туда явиться.

— Не думаю, что всё так просто...

— Что вы сказали?

— Всё-таки... Главная причина, по которой Его Светлость великий герцог посещает вечеринки...

— Это желание увидеть Его Высочество принца Этьена.

— Хоть бы пошутили для разнообразия. Жаль такое приличное лицо на такую серьёзность.

— Великий герцог Саксен.

— И без того на военных собраниях полно угрюмых стариков. Какой смысл в одном молодом человеке, если он ведёт себя как бревно?

— ......

— Это была всего лишь шутка, шутка! Если вы настолько серьёзны, я даже не знаю, что мне ещё сказать, чтобы разрядить обстановку.

— Если это вечеринка военной фракции, то выходит, что среди гостей сегодня только эти люди?

— Да, как видите сами. Здесь собрались те, кто не любит, когда информация выходит за пределы их круга. К тому же...

— Ведь этот Матиас бесследно пропал, не так ли? Вчера он был товарищем, а сегодня стал врагом. Получив предательство в спину, никому не хочется больше разговаривать с ним. Никто даже не предполагал, что он отвернётся, как только принц предложил ему стать кавалье.

— ...Но ведь стать кавалье не означает автоматически принять юного лорда в качестве супруга принца, верно?

— Однако если дома Матиас и Харрис объединят свои силы, какое вообще значение будет иметь мнение принца?

— Интересно, как много членов императорской семьи действительно сами выбирают своё будущее, а не подчиняются чужой воле?

— До официального приёма по случаю совершеннолетия во дворце осталось всего семь ночей. Неужели Его Высочество принц отказался от посещения других вечеринок, чтобы полностью сосредоточиться на подготовке?

— Давайте подумаем... Возможно, на вечернем приёме в резиденции императрицы он всё-таки появится.

— Хоть он и терпеть не может светские собрания, но, как примерный мальчик, всегда выполняет приказы императрицы.

— А! Кстати, Ваша Светлость, не желаете ли принять участие в одном любопытном пари? Давайте поспорим, какие безобразия принц устроит на этот раз. Я, например, ставлю на то, что он вспылит как минимум пять раз...

— Меня подобные развлечения не интересуют.

— ...У меня есть срочные дела, так что я вынужден откланяться.

— А? Но вы же только начали пить! Я ведь только что поднял бокал за нашу встречу!

— Благодарю за предоставленную информацию.

— Эй, великий герцог!!

— Ну надо же...

— Зачем он вообще посещает эти вечеринки, если ведёт себя так?

— Так, Антуан, вы хотите сказать...

— Что Ричард на самом деле преследует принца Этьена?

— А? Что? Ну, я не совсем это имел в виду...

— Нет, в твоих словах есть определённый смысл.

— Возможно, после своего назначения в стражу ему стало тяжело оставаться в неведении о том, что происходит во дворце. Думаю, именно поэтому он теперь нацелился на архив.

— Майлз, вы правы. Нам действительно нужно следить за передвижениями великого герцога. Докладывайте обо всём мне тоже.

— Будет исполнено.

* Лучше оставить всё как есть. Слишком яростное отрицание только сделало бы меня более подозрительным. *

[ Но... как Антуан вообще мог узнать об этом? Может, он что-то видел, пока жил в резиденции императрицы? ]

— Антуан, что скажете насчёт последней совместной тренировки перед приёмом?

— А? Может, снова пригласить музыкантов, чтобы сделать всё как положено?

— Нет. На этот раз я хочу побыть с вами наедине.

* Я обязательно всё выясню. *

Продолжение следует...

Поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (Сбербанк)
Поддержать канал для зарубежных читателей: Tribute