Псы Сизифа. Глава 25. Конец 1 сезона.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— Где доктор?!

— Я...

— Он... Эм...

— Я-я не знаю... Д-доктор Лим... Он совсем не был похож на себя. Будто на мгновение потерял рассудок.

— А потом он... наставил пистолет на Гувона...

— ...А Гувон...

— ...он... Д-доктор Лим...

— Тогда почему ты всё ещё жив?

— Какое у тебя право плакать, если ты стоишь тут целый и невредимый, а умер – он.

— Не плачь... это ничего не...

— ...ничего не изменит.

— Угх... Агх... Чёрт... Ик...

— Угх, почему?..

— Почему ты должен был вернуться один?!!

— Ик, угх!..

— Ах... Г-гёнха...

— П-пожалуйста, не плачьте...

— Ик, угх...

— Простите.

— Ува-а-а!

— Простите...

[ Гёнха сказала мне, что была бы мертва, если бы не доктор Лим. ]

[ Гувон и «охотничий псы» уже забрали её лучшую подругу... ]

[ ...и в тот миг, когда до её собственной смерти оставались секунды, доктор Лим встал между ними, прекрасно понимая, что рискует жизнью. ]

[ Он отчаянно закричал, что ему нужен медицинский ассистент, и каким-то образом этой лжи оказалось достаточно, чтобы сохранить ей жизнь. ]

[ В тот момент она сразу поняла... ]

— Н-не волнуйся...

— В этот раз...

— ...п-папочка защитит тебя, что бы ни случилось.

[ ...мужчина, только что спасший её, был не в своём уме. ]

[ И оглянувшись... ]

[ ...она поняла: он был единственным другим человеком, оказавшимся в том же аду, что и она. ]

— Думаю...

— ...когда он узнал, что Гувон убил твоего отца, это вернуло всё назад... . словно он снова видел, как умирает его семья.

— Я всегда знала... ...что однажды он может так сорваться.

— Он всё время говорил, что мы должны терпеть, как бы тяжело ни было, как бы ни злились. Что это единственный способ спасти как можно больше жизней. В это он верил... но сам страдал больше всех.

[ И как сказала Гёнха... ]

[ ...несмотря на всё, что он пережил, на боль, которая могла бы сломать любого, доктор Лим продолжал улыбаться. ]

[ Я даже не могу представить, сколько терпения это требовало, сколько раз он говорил себе: «Возьми себя в руки»... ]

[ ...только чтобы суметь улыбнуться так. ]

— Но правда ли это то, что мы должны делать? Просто терпеть дальше?..

— Что?..

— Джину... я...

— ...хочу смерти Гувона.

— Я больше не стану притворяться, что это адское место мирное, когда оно совсем таковым не является.

— Я хочу настоящего мира. Даже если это кажется невозможным.

— А чтобы добиться этого...

— ...ты мне нужен.

{ — Помнишь тот день, когда поймал меня крадущейся... в кладовой? }

{ — Правда в том... я не просто бродила. Я искала кое-что. Искала очень долго, и наконец нашла. }

{ — Ключ от оружейного шкафа. }

{ — Конечно, это лишь первый шаг к свержению Гувона... Нам всё ещё нужен настоящий план. Но у меня уже есть идея. }

— Какой план?..

{ — Джину. }

{ — Да? }

{ — Могу ли я... ...доверять тебе? }

{ — Ты... }

{ — ...действительно готов пойти до конца? Убить Гувона? }

{ — Если ты и правда решился, тогда есть кое-что, что ты должен сделать. }

{ — Что именно?.. }

{ — Только одно. }

— Учитель.

— Вот где ты был.

— Я заходил к тебе, но тебя там не оказалось. Искал везде! Что ты тут делаешь?

— Ох...

{ — Убедись... }

— Здравствуйте, Гувон...

— Чудесное утро, не правда ли?

{ — ...что Гувон продолжает любить тебя так же, как сейчас. }

— Стоп!

— Вы, никчёмные ублюдки! Стоило уйти на одну грёбаную секунду, и вы уже дурачитесь?!

— Шевелите задницами и открывайте ворота!

— П-простите, сэр! Открываем немедленно!

— Все десять «охотничьих псов»...

— ...в сборе и на местах!

Увидимся на следующей неделе в послесловии от автора.
Конец 1-го сезона.

Продолжение следует...