Цветок Альроши. Глава 28. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Анна!!

— А-Анна... Простите, пожалуйста.

* Вот поэтому-то у него совсем нет популярности среди девушек... *

— Ты серьёзно думаешь, что простого «простите» будет достаточно?! Ни стыда, ни совести! Ты ещё и распускаешь свои похотливые чары на всех женщин в округе!

* Я столько времени страдал из-за кое-кого, а теперь со мной разговаривают подобным образом? *

— Я ведь даже не изменял Анне. Чего же вы от меня хотите? Поймите, всему есть предел.

— ...Попробуй начать всё сначала с Анной.

* Вот и всё, я так и знал. *

— Капитан, именно из-за такого поведения женщины так легко вами манипулируют.

* Я не хочу встречаться с человеком, который не может сказать мне правду в лицо и прячется за чужими спинами. *

— Это уже четвёртая подобная ситуация, если вы не забыли.

— Почему вы опять плачете? Ах, ладно, я всё понял...

— Господин Кей, у вас найдётся минутка?

Акт 5. Лавлен

— Что-то случилось, Эльван?

— Как вы уже заметили, замок сильно пострадал после недавнего нападения упырей. Но беды на этом не заканчиваются – старики и дети начали заболевать, вода испорчена, и по городу уже распространяется паника.

— Сил охраны замка недостаточно, чтобы справиться с происходящим.

— Я хотел отправить запрос о помощи в ближайший крупный город Кодор и даже в столицу... но оформление обращения в столицу – невероятно долгий и запутанный процесс.

* Капитан и граф не предпринимают ничего, так что Эльван вынужден справляться один. *

— А что, если обратиться напрямую к господину Зигриллу?

* Нет, Зигрилл, скорее всего, скажет: «А с какой это стати мне это делать?» *

— ...Зато господин Шуман, скорее всего, поможет, если заплатить ему немного золотом.

— Я уже обращался к Его Высочеству.

— И что он ответил?

— ...Он сказал буквально: «С какой стати мне это делать?»

— Я попросил господина Шумана поработать магом хотя бы временно. К счастью, он согласился без особых возражений.

* Похоже, граф предложил ему внушительную сумму. Значит, Шуман остаётся в Лавлене, а Зигрилл отправляется в столицу один? *

* Независимо от его силы, разве допустимо, чтобы человек столь высокого ранга путешествовал без охраны? *

— В связи с этим, господин Кей, не могли бы вы ещё раз поговорить с Его Высочеством эрцгерцогом? Если действовать по обычной процедуре, это займёт уйму времени. За это время ущерб только возрастёт. Но если господин Зигрилл замолвит словечко сразу по прибытии в столицу, мы получим помощь без промедлений.

— Я? И что изменится, если я его попрошу?..

— Видите ли, господин Шуман и господин Джек посоветовали обратиться именно к вам. Я понимаю, насколько неловко повторно просить о помощи, особенно после отказа, но сейчас весь Лавлен под угрозой гибели.

— Ха-а... Просто передать просьбу, да?

— Было бы замечательно, если бы вы добились положительного результата.

[ Только выбрался из Эдора, а теперь и Лавлен стоит на краю пропасти? Я понимаю, что всё это не вина Зигрилла, но его появление будто принесло с собой все несчастья. ]

[ А сам он при этом ни капли не страдает, словно всё идёт по его плану... ]

— Где сейчас находится Его Высочество?

* Почему я так волнуюсь... Это же та самая комната, где он изначально остановился. Неужели здесь нет других хороших помещений? Просто передам просьбу и уйду. Мы ведь провели вместе несколько дней, он же не станет убивать меня за одну просьбу... или всё же станет?.. *

— Я пришёл повидаться с господином Зигриллом...

— Его Высочество просит вас войти.

* Всего пару часов назад мы ехали вместе на одной лошади, а сейчас между нами будто пропасть. Что бы я ни сказал – он всё равно эрцгерцог. *

— Рад тебя видеть, Кей.

— Простите за вторжение...

— Какое ещё вторжение может быть между нами?

* Снова эти слова... Джек ведь опять поймёт всё неправильно. Ну и ладно, всё равно скоро надолго расстанемся. Потерплю. *

— А ты чего это до сих пор не переоделся?

* Виноград в разгар кризиса... Эрцгерцог живёт, как ни в чём не бывало. Понятно теперь, почему он не спешит становиться императором. *

* Он выглядит таким приветливым, но за этой внешностью скрывается нечто другое. Нужно держать ухо востро. *

— Э-эм, у меня есть к вам серьёзный разговор.

— Разве я не говорил, что такие разговоры лучше вести после того, как ты окажешься в моих объятиях, лежа у подушки?

— ...Вы сегодня уезжаете в столицу?

— Мм-м, да. Пора ехать. Говорят, что мой брат сейчас при смерти...

— Господин Зигрилл, я знаю, что Эльван уже спрашивал, но не могли бы вы ещё раз отправить запрос в столицу о помощи?

— Почему? Тебе действительно не всё равно, что происходит с Лавленом?

— Что? А... Да.

— Хик...

* Он даже не в возбуждённом состоянии, а уже такой большой?.. *

— Хорошо. Лучше сразу разобраться с тем, что тебя гложет.

— Что? ...Вы согласны?

* Неужели он и правда согласился?.. *

* Даже среди мужчин он выглядит впечатляюще... если не считать того, что от него может исходить смертельная опасность. *

— А ты? Правда собираешься ехать в таком виде? Грязный, неумытый, да ещё и не переодетый? Хотя, даже в этом небрежном виде, ты всё равно выглядишь привлекательно.