Травма-альфа. Глава 18. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Ой! Хубэ?!

— Привет!

— Сонбэ!

— Хён!

— Угх, давно я всех вас не видел!

— Сонбэ, мы так давно не виделись!

— Хё-ё-ён, я до сих пор не могу забыть наши алкогольные игры вместе с хёном.

— Ха-ха-ха... Да-да, именно поэтому я и пришёл сегодня.

— Пак Сонджэ, ты снова слишком шумный.

— Да что я такого сделал?!

* Так вот значит как, эта девушка и есть «Минджон-нуна»... *

* Оба они – беты. *

[ Мне не нравятся альфы, а с омегами мне было бы неловко общаться... ]

[ К счастью, всё оказалось намного проще. ]

— Эй, Ким Дохён! Сонбэ пришёл увидеть маленького, а ты даже поприветствовать меня не выходишь!

— Даже не удосужился показаться...

— Извините, что вцепился в вас вот так...

— Всё в порядке, не беспокойся.

— Хм. Настоящий воришка.

— Хён, он ведь там сидел и только и ждал, когда вы придёте.

— Правда?

— Да, посмотрите на то место, где больше всего бутылок. Он же только вас и высматривал.

— Тогда я должен сам подойти.

— Он старается, видно по нему.

— Сколько новичков в этом году пришло?

— Всего четверо.

— Нуна, а вы когда успели распустить волосы?
— Замолчи немедленно.

— Желающих было много, но почти никто не смог правильно написать название на английском.

— В этом году тоже был «Les Misérables»?

— Он бывает каждый год, это уже традиция.

— Ты позвал меня только для того, чтобы я смешала тебе соджу с пивом?

— А зачем ещё я вас звал? Для оплаты Сонджэ-хён вполне подходит.

— А Пак Сонджэ об этом вообще знает?

— Думаю, узнает только завтра утром.

* Учитель, говорящий так вежливо... Выглядит совсем как настоящий хубэ. *

— Ну... это уже дело самого Пак Сонджэ.

— Выглядишь очень молодо, ты первокурсник? Как тебя зовут?

* Не ожидал, что ко мне вдруг обратятся. *

— А, я...

— Сон Уён. Это не одно имя, фамилия – Сон, а имя – Уён.

— Да нет же, не так!

— И правда, соджу с пивом, смешанное нуной, вкуснее, чем обычно.

— Как ты вырос, Ким Дохён. Ц-ц...

— Ты у нас новенький?

— Да, он только в этом году поступил.

— Выглядишь действительно очень молодо.

— Ещё бы. Ему всего двадцать лет.

— Ты в двадцать лет так не выглядел.

— ...Нуна, вы сейчас надо мной смеётесь?

* Они обсуждают меня, но почему-то полностью исключают из разговора. *

— Хочешь попробовать?

— Нуна...

— Я не настаиваю, если не хочешь – просто скажи. Ты ведь не умеешь пить, да?

— Нет. Я пью, дайте и мне немного.

— Пей понемногу, кто-то всё время на тебя смотрит.

— Вкусно, правда ведь?

— Да.

— Как вы это делаете так вкусно?

— Всё дело в опыте работника. Вот беда, новичок уже втянулся в соджу с пивом.

— Ха-а... Пойду немного покурю.

— Э...

— Хм-м. Гарам.

— Да, что такое?

— Сходи с ним, покурите вместе.

— Так ты провалил экзамен?

— Да... Я действительно там ничего не понял.

— Должно быть, ты сильно расстроился.

— Лучше бы я вообще не брал английскую фонологию.

— Да уж, как первокурсник вообще решился на такое?

— На самом деле, я зарегистрировался по ошибке...

— А потом просто решил начать ходить на занятия...

— И как тебе, понравился Дохён?

* Разве я такое говорил вслух? *

— Но учитель меня явно не любит...

— Учитель?

— Это секрет.

— Что за секрет такой?

— Ничего особенного.

— ...С ума сойти.

— Нуна, он омега.

— Если он и правда омега...

— Омега?

— Да.

— У тебя феромоны начали выделяться.

— ...Феромоны?

— Слушай... А Уён сейчас точно пьян? Он выглядит совершенно трезвым.

— В прошлый раз он тоже внешне выглядел нормально, но был чертовски пьян.

— Я не пьян.

— Ты пьян, и точка.

— Сколько пальцев я показываю?

— Хм...

— А!

— Зачем вы отбираете?

Продолжение следует...

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY