Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 30. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ Дворец Первого принца. ]

— Я, Арке Люминус, смиренно предстаю перед наследником святой императорской крови, чтобы выразить своё почтение.

— Пусть благословение природы всегда пребывает с вами и охраняет ваш путь.

— Добро пожаловать во дворец, леди Арке Люминус.

— Нет необходимости так официально ко мне обращаться, Ваше Высочество. Отныне я ваша помощница и полностью в вашем распоряжении.

* Я в таком замешательстве… *

* Не могу поверить, что Первый принц на стороне самого Императора. *

— Я хочу, чтобы вы начали служить мне, но прежде чем приступить, есть одно важное дело, которое мы должны уладить.

— Слушаюсь. Я готова повиноваться и выполнять всё, что потребуется.

— Если я внезапно приму вас двоих в свой дворец, это обязательно вызовет подозрения и начнутся расследования.

— Я подготовлю поддельные записи, чтобы наше присутствие выглядело абсолютно легитимно и не вызвало вопросов.

— Прекрасно. Мне нравится, как быстро вы соображаете и находите решение.

* Вскоре после того, как я подделала необходимые записи, прибыло официальное письмо о назначении, скреплённое печатью самого Императора. *

* Моя младшая сестра Ирис получила шанс сдать экзамен в Имперские рыцари... ...и теперь она всего в шаге от осуществления своей мечты. *

* А я стала помощницей Первого принца. *

* Это словно сон, ставший явью. Я сделаю всё, чтобы извлечь максимум из этой уникальной возможности. *

— Я буду служить вам с полной самоотдачей, всей душой и сердцем.

— Это будет весьма ценно. А теперь давайте перейдём к сути. Вы ведь слышали слухи о моих отношениях с принцем Халидом, верно?

— Что ж, могу подтвердить: всё это правда. Мы с ним скоро обручимся.

— Что?!

— Наш союз... основан на взаимопонимании и обоюдном согласии.

— Можете считать это браком по расчёту, если так вам будет проще.

— Но мы не можем открыто называть это политической сделкой… ...потому что такая концепция вызовет сопротивление у многих.

— То есть, вы хотите, чтобы этот брак выглядел как настоящая романтическая история?

— Именно. Как вы думаете, сможете ли вы направлять общественное мнение, используя печатные издания?

— Ну...

— Конечно! Это одна из моих сильных сторон – умелое управление информацией.

— Я поработаю с журналистами и знатными семьями, чтобы опубликовать статьи и распустить слухи на званых вечерах. Более того, я даже могу заказать театральную пьесу по нашей истории!

— Срочные новости! Срочные новости! Читайте все подробности!

— Я прослежу за тем, чтобы это выглядело как красивая и трогательная история любви.

— Ха-ха...

* Хм-м... Красивая и трогательная история любви, говорите? *

— Прекрасно, действуйте.

— Однако, вам также придётся укреплять этот образ...

— ...появляясь с нами на банкетах...

— ...и открыто демонстрируя знаки привязанности на публике.

— Привязанность... Ну, вообще-то, я уже собираюсь посетить банкет в честь дня рождения маркиза Кайла вместе с принцем Халидом через несколько дней.

— Отличный выбор, это важное событие, ведь маркиз Кайл – ключевая фигура фракции Императора.

— Я пришлю вам все подробности письмом.

— Прекрасно! Я вас точно не подведу!

— В таком случае, Ваше Высочество… Когда запланирована церемония помолвки?

— Как только королева королевства Хан даст своё официальное согласие, принц Халид пришлёт мне предложение руки и сердца.

— Как только я его получу, то отправлюсь в Хан для участия в церемонии. Скорее всего, это произойдёт до конца следующего месяца.

— Значит, у нас совсем мало времени. Я должна немедленно приступить к подготовке.

— Именно. Просто убедитесь, что работа будет сделана...

— ...потому что я готов заплатить любую цену, чтобы достичь цели.

— Я приложу все усилия и не разочарую вас!..

— И ещё кое-что. Мне нужен список дворян-альф и омег, которые настроены доброжелательно к бетам. При этом важно, чтобы среди них не было сторонников превосходства.

— Поняла вас.

— Также найдите мне дворян-бет, которые либо чрезвычайно верны Императорскому дому, либо активно выступают за расширение прав бет. Вы сможете это сделать?

— Конечно. Я соберу оба списка и передам их вам в течение двух дней.

— О, и ещё… Составьте список дворян из фракции Императора, которые недовольны действиями маркиза Медузы и лорда Максимо, но всё ещё сохраняют верность Императорскому дому и не выступают против меня.

— Хм-м... Это может занять немного больше времени, но я постараюсь завершить как можно скорее.

— Не торопитесь. Главное – точность. Мне нужны союзники, которые останутся со мной до самого конца.

— В таком случае, я буду внимательно наблюдать за поведением дворян.

— Хорошо. Наш план начнёт действовать после церемонии помолвки, так что давайте как следует подготовимся до этого момента.

* Его план продуман до мельчайших деталей, как будто он вынашивал его очень давно. Подождите… Неужели? *

— Ваше Высочество, позвольте задать Вам личный вопрос?

— Вы собираетесь стать следующим Императором?

— П-прошу прощения, Ваше Высочество! Я не должна была этого спрашивать…

— Всё в порядке. У вас есть полное право задать такой вопрос… ...особенно учитывая, что я внезапно занялся политикой после долгих лет молчания.

— Тогда...

— В любом случае, я не собираюсь претендовать на трон.

— О… Ах…

— Я поддерживаю Труди, поэтому отвернулся от Первой консорт. Но я могу пообещать вам одно: беты получат больше влияния в ближайшем будущем.

— Вы хотите сказать…

— Что я полностью с вами согласен: дискриминация бет должна прекратиться. То, что я не стремлюсь к трону, не значит, что я намерен закрыть глаза на эту несправедливость.

* …А когда всё завершится, я покину это место навсегда. *

* Я не хочу оставаться здесь ни на секунду дольше, чем придётся. *

[ Я хочу вырваться из этого проклятого дворца. ]

* Я даже в прошлой жизни просил Халида... ...помочь мне выбраться из Императорского дворца. *

— Как я могу помочь вам прямо сейчас?

— Я…

— Я хочу сбежать из этого места.

— То есть вы хотите покинуть Императорский дворец?

— Мне всё осточертело… Я хочу уйти туда, где меня никто не найдёт… Хнгх.

— Обещаю, я вытащу вас отсюда.

— Если вы хотите, я поклянусь вам честью рыцаря. Так что, пожалуйста, перестаньте плакать…

* Халид оставался со мной до тех пор, пока я не успокоился и не перестал плакать. *

— Я дарю вам эти часы как символ моего обещания, которое я намерен сдержать.

* И тогда, чтобы подтвердить своё обещание, он подарил мне карманные часы – подарок от его матери. *

— В любом случае...

— Вам также нужно будет распространять положительные мнения о бетах в дальнейшем. Вы эксперт в этой области, так что, пожалуйста, разработайте эффективный метод.

— Это не будет проблемой.

— Также я хотела бы извиниться за то, что сказала ранее. Было неосмотрительно с моей стороны говорить это, учитывая вашу предстоящую помолвку.

— В чём дело?

— Если вы станете императором, вам придётся произвести наследника. Это означало бы развод или принятие консорт. Даже если этот брак лишь по расчёту, я уверена, что вы неизбежно привяжетесь к принцу. И в такой ситуации это будет для вас болезненно.