Упустить. Глава 89. (перевод)

Перевод выполнен для канала Hornylib

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Рози! Ты в порядке? Твоя рука!..

— Не обращай внимания на повязку. Скоро она мне не понадобится. Кости почти срослись. Знаешь, давно я не чувствовала себя настолько близко к смерти.

— ...

— Дети, разве вам не пора собираться в школу? Мэй! Не стоит есть столько снеков с самого утра!

— А? Мы можем выйти отсюда?

— Дети, пора в школу~

— !

— Кен! Давно не виделись! Рада видеть тебя в добром здравии!

— Рина, мы всё это время могли свободно входить и выходить?

— Лишь послушники! Видишь ли, только у меня и Ажиа есть ключ от этой камеры. Ажиа разрешил детям навещать Рози... чтобы ей не было так одиноко здесь находиться.

— А что, если бы мы попытались силой выбраться отсюда?..

— Это не так просто~ Я единственный кадет моего возраста, кто может выдержать интенсивные тренировки Ажиа.

— Не говоря уже о том, что эти стены и дверь сделаны из реликвий. Другими словами, Рози не может до них дотронуться или даже приблизиться, не причинив себе вреда. Но Рози уже знала об этом. Я просто подумала, что тебе тоже стоит знать об этом, Кен!

— Понятно...

— Тогда мы пойдём в школу.

— ... Да...

— !

— Хорошего дня! Слушайтесь учителя, хорошо?

— Я сделала их сама. Вот.

— ...Ох, спасибо, Мэй.

— Ха-а... ...Мне так жаль, Рози. Это моя вина, что ты пострадала и тебя схватила церковь... Я найду способ выбраться отсюда, чего бы это ни стоило.

— Офицер Ажиа ни разу не следил за нами с того момента, как ты впервые привёл офицера в Рондо, и вплоть до всей этой истории. Мне было легко покинуть Аман. Я просто решила этого не делать.

— Когда вампир живёт в Амане, он прекрасно осознаёт риск быть пойманным церковью. Так что тебе не нужно извиняться.

— ...

— Почему ты не хочешь покинуть Аман, Рози? Я уверен, вы с Брук могли бы поселиться где угодно...

— Ты задавал мне тот же вопрос, когда был помладше, помнишь?

— Да, я бродил вокруг окраины после того, как потерял Иана... и тогда ты меня схватила. Тогда я думал, что меня вот-вот съест живьём вампир...

— Попался, малой паршивец!

— Но потом ты продолжала кормить меня и заботиться обо мне, что казалось мне странным. Поэтому я и спросил тебя. Но ты лишь сказала, что не хочешь видеть, как бедный, хнычущий щенок вроде меня скитается по улицам...

— После того, как я накормила тебя, я сначала пыталась найти твоих родителей или опекунов... Было довольно очевидно, что ты сбежал. Я решила, что если не смогу найти твоих родителей, то всегда смогу оставить тебя в приюте, который я часто посещаю. Но тогда Брук сказала мне...

— ...что мы не должны брать тебя к себе, потому что ты любимец Смерти. Она сказала, что это слишком опасно.

— ...Это первый раз, когда кто-то рассказал мне об этом.

— Это потому, что эта история слишком жестока, чтобы ты её услышал.

— ?..

— Похоже, ты уже сталкивался со смертью раньше...

— А? Что это вообще значит... Ты говоришь... что я умирал раньше?..

— Я и сама не уверена. Брук обычно говорит об этих вещах довольно расплывчато. Она сказала, что ты должен был умереть, но не умер, и что Смерть защищает тебя с тех пор.

— Она сказала, если мы оставим тебя рядом, то рискуем сами встретиться со Смертью.

— Это значит... что любой, кто связывается со мной... может умереть?

— Так я это понимала какое-то время, но никто не может знать наверняка. Возможно, она говорила о пророчестве, ведь боги Смерти и Луны принадлежат Аману...

— Тебе не нужно лгать ради меня, я уже привык к тому, что боги используют меня... Теперь всё имеет смысл, я причина того, почему ты, Иан... Все те люди и послушники в отеле «Карнавал»... Возможно, даже мои родители были...

— ...Я мог бы ясно это увидеть, сосредоточься чуть больше. Слишком много людей пострадало или погибло из-за моей небрежности.

— Я с самого начала никогда не мог убежать от богов... Простой человек вроде меня ничего не может сделать в одиночку...

— Кен.

— Я рассказала тебе это не для того, чтобы ты впадал в отчаяние и страх.

— Я расскажу тебе, почему я продолжаю жить, скрываясь в Амане. 200 лет назад я была охотником на вампиров в Амане.

— Давным-давно я потеряла здесь мужа и всех своих детей из-за вампиров.

— После этого я могла думать только о том, как сильно я хочу убить каждого вампира.

— А потом я встретила Брук... Она вернула меня к жизни, обратив меня, когда я делала свои последние вздохи.

— ...

— ...Не знаю, передаётся ли эта история всё ещё среди людей...

— Но когда я была человеком, люди в Амане верили, что мы можем возродиться после смерти благодаря милости Амана.

— Мы верили, что когда бог смерти проведёт наши души в мир ночи... Мы сможем жить снова благодаря милости бога луны, хоть и в далёком будущем.

— Как два бога Амана неразделимы, так и мы возродимся рядом с теми, кого любим, и встретимся снова в следующей жизни.

— Но вампиры, навлёкшие на себя гнев богов... ...никогда не будут жить снова, так как бог Смерти отказывается вести их в загробную жизнь.

— Этот миф был моим единственным источником надежды исправить моё разбитое прошлое. Я стала ярой верующей в реинкарнацию и убивала вампиров, которые никогда не смогут жить снова, обрекая их на вечное проклятие.

— Но когда Брук обратила меня против моей воли... Я настолько отчаялась от превращения в то существо, которое так ненавидела, что в итоге убила её родителей.

— Я хотела, чтобы она почувствовала, каково это, когда твою надежду растаптывают, просто потому что она прониклась ко мне симпатией... Но даже несмотря на это, Брук не сдалась. Она не отпускала меня, даже когда горько оплакивала своих родителей.

— Этот цикл причинения друг другу боли и впадения в отчаяние продолжался ещё сто, нет, двести лет. В память о своей семье я оставалась в Амане даже после превращения в вампира. Брук предала свою семью и поселилась здесь. Этот контраст заставлял меня временами ненавидеть её ещё больше...

— ...а потом я встретила тебя.

— Возможно, я увидела в тебе себя, потому что ты тоже потерял свою семью и был проклят ужасной судьбой. Это заставило меня пожелать, чтобы хоть ты мог жить жизнью, свободной от предначертанной судьбы.

— С помощью силы Брук я не давала другим вампирам приближаться к тебе... ...и использовала вампирскую силу внушения на всех, кто приходил в Рондо, чтобы они не запоминали необычный цвет твоих волос.

— Хотя Брук знала, что Иан вернулся как слуга Верчике... ...она позволила Иану работать в Рондо при условии, что он скроет от тебя своё вампирское происхождение.

— Кен... Я действительно хотела уберечь тебя от твоей ужасной судьбы... Но похоже, это не то, что мы можем просто скрыть и забыть.

— Рози...

— Раньше я думала, что ты плакса, но твои глаза изменились за то короткое время, что мы не виделись. Я гадала, сможем ли мы когда-нибудь встретиться снова, и теперь, когда мы встретились... Я хотела рассказать тебе обо всём этом, пока не стало слишком поздно.

— Я не знаю, как к этому относиться, Рози. В смысле, я так хвастался перед Ажиа... Но, если честно... Я не знаю, как мне избежать богов или пророчества.

— Ну, даже этому глупому мешку старых костей удалось найти способ...

— ?..

— Двести лет я проклинала свою жизнь за то, что превратилась в вампира... ...и винила Брук за то, что она заставила меня подчиниться её эмоциям... Но я кое-что поняла, когда столкнулась с офицером в этот раз...