Наличные или кредитка. Глава 52. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

[ Когда ты впервые попал ко мне в руки... ]

[ Я невольно усмехнулся, ведь ты был настоящим крысёнышем. То есть... ]

[ Я не мог поверить, что человек, перевернувший всю мою жизнь, – вот этот мелкий сопляк. ]

— 1205. Имя – Кисс. Верно?

[ Его испуганные глаза быстро оглядели меня... ]

[ И я подумал, что жаль просто так с тобой играть. ]

— Ты уже успел натворить немало бед.

[ Сейчас, оглядываясь назад... ]

— Давай попробуем поладить. Рад знакомству. Кисс.

[ Несомненно, это был... ]

[ ...первый раз в жизни, когда я почувствовал «интерес к человеку». ]

[ Началось всё с корыстной цели. ]

[ Если держать его рядом и заботиться о нём, то те, кто пытаются выведать информацию обо мне, потянутся следом. ]

[ Рассчитывая использовать его как приманку, я начал совместное существование с Киссом. ]

[ Но даже когда мы раскрыли сущность и намерения друг друга... ]

— Этого не случится. Попробуйте мне довериться, хотя это и сложно.

[ Твои глаза честно смотрели на меня. ]

— И... Я тоже должен услышать это от вас.

[ С глазами испуганного зверя, опасающегося быть брошенным в любой момент... ]

— Всё это... план, разработанный вами, Делла?

[ Ты спокойно удерживал меня. ]

— Вы планировали использовать меня и выбросить?

— Что там говорил Генри?

— Дело не в этом. Просто я...

— ...Ну, если честно...

— Да. Я планировал использовать тебя и выбросить. Но...

— ...разве я когда-нибудь предавал тебя?

— Сам делаешь всё, чтобы вызвать подозрения. А такой взгляд – это нечестно, Кисс.

— ...Но... поверьте хотя бы в одно.

— В то, что я... действую ради вас.

— Как трусливо…

— Эм...

— «Робере»... это имя. Кто вам его дал?

— ...Зачем ты вдруг об этом спрашиваешь?

[ Так я спросил – но на самом деле понимаю. ]

[ Называть друг друга настоящими именами, о которых мы никогда не говорили... ]

— Просто, я подумал... такие мелочи мы никогда не обсуждали...

[ Это как признание, что мы видим ситуацию такой, какая она есть. ]

[ Я – бывший директор D.S. Робере. ]

— Я...

[ А ты – мелкий воришка Кей Кисс, который меня обокрал. ]

— У меня есть к вам предложение.

[ Очевидно, наши отношения построены не на доверии. ]

— Момент, когда мы называем настоящие имена друг друга... Этот момент означает искренность...

— Я хочу установить кодовое слово.

[ Такой «сигнал» между нами двоими. ]

— Робере...

[ Какая ирония... ]

[ Какая абсурдная ситуация. ]

[ Влюбиться в такого, как ты. Да что со мной такое? ]

[ «Давай посмотрим, понаблюдаем ещё немного» – думал я, наблюдая за тобой. ]

[ И когда ты беспокоился и отчаянно старался, я начал поддаваться, сам того не замечая. ]

— Робере... я люблю тебя. Правда.

[ Какие бы ни были цели... ]

— Не... верю.

[ ...на словах я сомневаюсь в Киссе, но действиями показываю, что верю. ]

— Поверь мне.

— Блять... нет. Ни за что не поверю.

— Таких, как ты... Эм-м...

[ Обидно признавать, но в этой игре доверия... ]

* Настоящий смертельный поцелуй (игра слов: поцелуй/Кисс)... *

[ Я проиграл. ]

— Начальник. Это я.

— Да. Я ждал.

— Он потерял сознание.

— Сообщите Генри, что его нашёл проходивший мимо охранник.

Продолжение следует...