Идеальный приятель. Экстра 14. Конец. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Что случилось? В чём дело?

— Отдел продаж получил возможность участвовать в ○○ Международной книжной выставке с правом на специальное размещение.

— Ты говоришь про ○○ Международную книжную выставку? Я слышал, что корейские организаторы там довольно консервативны и обычно не работают с журналами.

— В этот раз они решили создать новый стенд, и в центре будет наш City Casual. Нам достанется лучшее место на витрине.

— И правда впечатляет.

— Долго возились, варили кашу, и наконец-то, добились большого успеха. Сначала я сомневалась, где их можно применить, но теперь они – настоящая часть редакции...

— Хёнсу, мы готовим дополнительные брошюры для менеджеров. Какие пункты ты бы предложил включить?

— Начальник Квон, вы даже не дали мне договорить!

— Я всё составлю и пришлю тебе материалы сегодня к вечеру.

— Чон-сонбэ.

— Не надо во всём идти на уступки начальнику Квону. Такие задачи лучше сразу перенаправляй мне.

— Эй! Вообще-то, на минуточку, я твой босс?!

— Пожалуйста, поделитесь этой информацией и с нашей командой репортёров. Мы планируем использовать её на встрече с прессой послезавтра.

— Если так, я заранее подготовлю макет. Позже мы просто добавим туда текст и распечатаем. Если предварительный вариант устроит...

— Конечно, лучше иметь на руках печатные материалы! Спасибо вам большое, руководитель Со, как всегда, вы на высоте.

— Отличная работа!

— Вы такой умный!

— И такой красивый!

— Эй, ну хватит уже...

— Руководитель Бэк, вы случайно не ревнуете?

— Что?! Н-нет?!.. Конечно же, нет?!

— Не переживайте, руководитель Бэк. Вы тоже очень красивы! Просто я чуточку красивее вас.

— Ай! За что ты ударила меня?!

— Я тебя ещё пожалела, будь благодарен.

— Вха-ха-ха-ха?!

— Айгу~ Эти ребята снова сцепились! Вы что, школьники? А? Это что, по-вашему, школа?

— Казалось, что между ними наладились отношения, но, похоже, руководитель Бэк и руководитель Со по-прежнему находятся в ссоре...

* Она всё ещё не знает, что они уже встречаются. *

— Госпожа Хо, только потом не говорите мне, что это я невнимательная и не понимаю намёков.

— А?

— Ха-а... Надо бы отпраздновать успех отдела продаж... И вообще, из-за вас двоих у меня всё внутри просто кипит. Нужно срочно что-нибудь выпить.

— Сегодня все сотрудники City Casual заканчивают пораньше и все вместе идут выпивать!

— Мы уже давно не устраивали корпоратив всем коллективом.

— Популярность руководителя Со просто зашкаливает. Все просто в восторге.

— Если так переживаешь, почему бы просто не подойти и не сыграть роль «чёрного рыцаря»? Зачем сидеть тут и мучиться?

— Это была идея Хёнсу – не садиться рядом с самого начала вечера.

— Но сейчас это выглядит ещё более странно, учитывая такое вот отчуждённое поведение.

— Что поделать, если ему так комфортнее и спокойнее.

— И вовсе я не нервничаю, понятно? Я больше не испытываю никакой тревоги и беспокойства. Всё уже в прошлом.

— Этот этап уже давно пройден.

* Но ревность никуда не делась. *

— Эй, Пак Бомджун.

— Эм... Вообще-то я Пак Джунбом...

— Знаешь, что главное в планировании? Интуиция! Особенно когда работаешь в команде. А на что нам опираться в дизайне, если глядим на вашу концепцию?

— Господин Бомджун, сколько ты уже работаешь, а всё ещё не улавливаешь простых вещей!

— И всё-таки меня зовут Пак Джунбом...

— Почему тебе так важно, что тебя неправильно назвали? Ты что, споришь со своим начальником?

— Если руководитель Со называет тебя Пак Бомджун, значит – так оно и есть! С сегодняшнего дня ты Пак Бомджун~!

— Ох, наш руководитель Со совсем напился... Пошли домой, а?

— Угу-у~

— Мы уже пойдём. Увидимся завтра.

— До встречи, руководители. Хорошего вам вечера!

* До стоянки, где можно поймать такси, придётся немного пройтись. *

— ...Эй.

— А? Ты что-то сказал?

— Ты... кто вообще такой?..

— Кто ты такой, что всё время меня тащишь?..

— Сколько же ты выпил, что даже меня не узнаёшь?

— Я спрашиваю, кто ты такой?!..

— Я твой парень.

— У меня... парень... угх, есть!

— Да, я знаю. Причём очень классный парень.

— Ха, чёрт... Классный, как же...

— Кто бы ты ни был... Я всё расскажу, ик... Бэк Юнчану!

— А кто такой этот Бэк Юнчан?

— Бэк Юнчан это... медведь... и ещё...

— Ну?

— Он ужасно страшный... Хик!

— Когда злится, он может избить кого угодно... Хик!

* А... это он про случай с Пак Вонхо. Тогда Хёнсу был в опасности, вот и вышло так. *

— Угх, ужасно страшный... И из-за этого он уже не крутой?

— Что за... Блин, ну спрашивай нормально, а?

— Он же мой парень... Конечно, он крутой!

— Если Бэк Юнчан узнает, ты... точно труп!

— Да-да, мой маленький котёночек. Пора спать~ Хр-р-р, спать~

— Юнчан...

— Да?

— Я люблю тебя...

— И я люблю тебя, Хёнсу.

[ Ты любишь меня... ]

— Люблю тебя.

[ А я люблю тебя. ]

— Спокойной ночи, Хёнсу.

[ И сегодня день был идеальным, как и всегда. ]

⟨Идеальный приятель⟩ завершён.
Спасибо, что были вместе с Хёнсу и Юнчаном до самого конца их пути.

Конец.