Цветок Альроши. Глава 22. (перевод)

Перевод выполнен для канала Hornylib

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

Перевод: ᴏʜɪᴋᴏ ᴇɢᴜᴄʜɪ.
Редакт: риичка

— Вы в этой деревне самый главный?

— Да, Ваше Высочество.

— У меня есть к вам разговор, не могли бы вы проводить меня внутрь?

— Этот дом слишком скромен и мал... Он не подходит для приёма такого знатного гостя, как вы, Ваше Высочество.

— Ничего страшного, всё в порядке.

⟨ Акт 4. Хижина ведьмы. ⟩

* В воздухе витает затхлый запах... Очевидно, что это не то место, которое подходит Зигриллу. *

— Буду говорить без обиняков. Сколько в деревне людей, способных работать, старик?

— Что именно вы имеете в виду?..

Примечание: «Говорить без обиняков» означает говорить прямо, откровенно, без намёков и иносказаний. Слово «обиняк» относится к устаревшим и обозначает намёк, недоговорённость, двусмысленный или иносказательный оборот речи.

— Вы прожили достаточно долгую жизнь, поэтому должны знать. Я ищу цветок Альроши.

— Вы ищете его в этих заснеженных краях, Ваше Высочество?

— Женщин можно оставить, но пусть мужчины явятся все до одного. Нашедшему цветок будет дарована щедрая награда.

* Что это? Он делает это специально, чтобы я увидел? *

— Дайте мне немного времени, чтобы обсудить это с мужчинами из деревни...

— Хорошо, ступайте.

* Хоть Шуман тоже является высокородным, он без всякого стеснения шарит по чужим домам... Кажется, что для него не имеет значения, как он выглядит в глазах окружающих. *

— Входите.

— Ваше Высочество, могу ли я предложить вам чай? Чайные листья из нашей деревни порой покупают даже аристократы.

* Видно, что она сильно нервничает. *

— Передайте мне.

— В такую холодную погоду я как раз думал о горячем чае. Благодарю за внимание и заботу. Можете идти.

— Если вам потребуется что-то ещё, зовите нас в любое время. Мы будем в доме неподалеку...

* Похоже, деревенские старейшины внушили ей, как следует себя вести. *

— Разве вы не попробуете? Аромат у него довольно приятный.

— Господин Зигрилл?

— Шуман, избавься от этого.

— ...Ваше Высочество, ревность вас так и захлёстывает.

— С чего это вдруг...

— Кей, выплюни это немедленно! Разве тебя никогда не предупреждали, что нельзя есть что попало?

— Угх! Чт...

— Что Вы делаете?!

— !!

— Что вы себе позволяете...

* Ах... *

* Что это со мной? Голова кружится... Кажется, меня сейчас стошнит. *

* Неужели в тот чай что-то подмешали? *

— Хаха... Поймать этого парня – и дело сделано.

* Вот как... Они приняли меня за охранника? Надо было сразу признаться, что я тут просто для отвода глаз. *

* Даже если они схватят меня или Шумана – этого будет мало. Без подавления Зигрилла их затея обречена. *

* Надеюсь, когда я *, деревня не окажется полностью уничтоженной. *

* ...Это что такое? *

* ...Надеюсь, это не смертельный яд... *

— Вот те на.

— Так и знал, что с твоей привычкой всюду сыпать улыбками это обернётся неприятностями.

* Кей был совсем рядом, и он мог бы его поймать, но нет, ревность затмила его разум окончательно. А теперь смотрите, как он украдкой на него поглядывает. *

— Да уж, ну, что тут можно сказать...

* Попытки играть в романтику, которая тебе не свойственна, всегда выглядят так комично. *

[ Интересно, неужели эти люди действительно охотятся за деньгами? Да одна пуговица с герцогского камзола принесла бы им целое состояние... ]

[ ...но если делегация наследника не вернётся – неизбежно обвинят Эдор. Даже с учётом алчности это выглядит абсурдно. ]

— Что за выходки такие? Чёрт, как же это утомительно...

* ...Утомительно?! *

— И чего ты постоянно так просто валишься как подкошенный?

— Какой это был препарат?

— Это что-то вроде мощного снотворного, эффект от которого настолько силён, что для его преодоления требуется отдельное противоядие или стимулятор. Однако вы же понимаете, что я не стремлюсь причинить вред Кею, не так ли?

— Теперь понятно, что ты говорила Кею утром. Так вот какой отвратительный план ты задумала.

— Так ты хочешь передать нас им и сделать Кея своим союзником? Да уж, твои фантазии не знают границ.

* Как ни посмотри, это странный союз. *

* Допустим, Хелена движима ненавистью к Зигриллу, но что толкает остальных? *

* Нельзя сказать, что они следуют за Хеленой настолько преданно, чтобы рисковать своей жизнью. *

— Давайте быстрее уже покончим с этим.

[ Без сомнения, они объединились только ради достижения собственных целей. ]

— Да уж...

— Похоже, они не до конца осознают, в какой ситуации оказались.

— …Они довольно опытны в подобных делах. Если вы думаете, что титул эрцгерцога сможет их остановить, то вы ошибаетесь.

— Ах... Как и ожидалось. Это настоящая паутина.

[ Хотя Лес мертвецов считается жутким и опасным местом, его зловещая атмосфера появилась относительно недавно. Состояние зомби, целостность хижины и почти полное отсутствие их следов в лесу говорят о том, что всё началось не более двух недель назад. ]

— Хи-хи...

[ Всё же удивительно: каждый год пропадают один-два путешественника, и никто на это не обращает внимания. ]

* Но источник этого резкого появления зла до сих пор неизвестен. *

[ Так или иначе, значительное число людей продолжало пропадать, но их тела так и не находили. Лес считали опасной зоной, и пропажа нескольких человек не была поводом для отправки поисковой команды. ]