Псы Сизифа. Глава 24.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

[ Я до сих пор помню, как неестественно громко билось моё сердце... ]

[ ...когда я впервые протянул к нему руку. ]

[ Это было потому, что я чувствовал что-то между нами... ]

[ ...или потому, что часть меня боялась? ]

— ...Сюрприз!♡ ︎

[ Я до сих пор не могу назвать это чувство. ]

[ Но даже если в какой-то момент я и правда заботился о вас... ]

[ ...я продолжал убеждать себя, что всё, что я ощущал... ]

[ ...это только страх. ]

[ Что я никогда, ни разу... ]

[ ...не любил вас. ]

— Что...

— ...Какого чёрта вы натворили?!

[ Я бы говорил себе, что это единственная правда, и отрицал бы всё остальное изо всех сил. ]

— А?..

— О чём ты говоришь?

— Вы сказали мне... Вы сказали, что не убивали моего отца! Как вы могли смотреть мне прямо в глаза и так врать?!

— Брось, учитель. Как бы я вообще мог солгать тебе?

— Это не была ложь.

— Я просто не рассказал тебе всё сразу.

— Что?.. Это ваше оправдание? Э-это даже не...

— Ты же сказал, что предпочёл бы помнить всё...

— ...Я действительно хотел встретиться с ними лицом к лицу, несмотря ни на что. Это ведь всё ещё мои воспоминания, верно?

— ...Даже если это означало пережить боль заново.

— Поэтому я хотел помочь тебе вспомнить. И если бы мог... Я хотел сделать это так, чтобы ты смог стать счастливым. Как подарок.

— Это же ты сам сказал, помнишь?

— Сюрпризы... ...лучшие тогда, когда они остаются секретом...♡ ︎

— Сюрприз? Что ты имеешь в виду?

— Ах, я имел в виду, что давно не получал никаких сюрпризов.

— Это когда кто-то тайком готовит что-то, только чтобы порадовать другого.

— Ах, понятно. Так вот что значит подарок-сюрприз?..

— Тогда... у меня есть ещё один сюрприз для тебя.

[ В тот момент, когда я услышал эти слова... ]

[ ...казалось, будто что-то во мне просто перестало работать. ]

[ Как лампочка, что мигала то загораясь, то гаснув... и наконец погасла навсегда. ]

[ Словно шок сломал меня... ...моё тело и разум... ]

[ ...отказались двигаться. ]

— Хм-м? Что не так? Ты какой-то тихий... Я думал, ты обрадуешься хоть немного. Не понравился сюрприз?

— Ах, кстати... Ты кое-что забыл.

— Я подумал, что, может, ты захочешь это вернуть, и я... А?..

— Доктор Лим?..

— Н-не подходи ближе!..

— Что опять не так, док? Просто успокойся...

— О-опять... это случилось снова. Ты сделал... то же самое ещё раз...

— Угх... Он был... чьим-то отцом...

— ...а ты оборвал его жизнь, словно она вообще ничего не значила!!

— Ты чудовище...

— ...нужно было убить тебя, когда у меня был первый шанс!!!

— Ну, это быстро переросло в крайности.

— Не пойми неправильно, учитель.

— Я правда не хотел его убивать...

— В любом случае!.. Смотри, что я тебе принёс!..

— То ожерелье доставило немало хлопот, да? На этот раз...

— ...я просто надену его прямо сюда. Так что больше не снимай.

— Ты ведь уже знаешь, правда? Ты...

— ...единственный человек в этом мире, кто хоть что-то для меня значит.

— Пойдём, учитель.

— Пора домой.

— У-убирайся отсюда! Немедленно!!!

— Угх!!..

— Джину!!..

— О-он не один! С ним кто-то ещё!

— О боже, твоя голова!.. Ты истекаешь кровью!..

— Чёрт!.. Джину, держись!

— П-папа...

— Я... М-мне так... хочется пить...

— Х-хорошо, потерпи ещё чуть-чуть. Не теряй сознание, ладно?

— Я... Я принесу тебе воды, клянусь.

— Но только не засыпай. Не закрывай глаза, слышишь?

— Джину!..

— Вот ты где!

— Прости, что так долго. За мной гнались несколько парней, пришлось оторваться... но я здесь. С тобой всё в порядке?

— Я принёс тебе немного...

— ...воды...

— Сейчас, открой рот пошире.

— Маленькими глотками...

— ...хорошо?

— Угх...

— Аргх...

— Кха... Акх!!!

— А? Учитель, что случилось?..

— Уф!..

— Кха!..

[ Оглядываясь назад... ]

[ ...солнечный свет в тот день казался невыносимо ярким. ]

[ Теперь я понимаю... ]

[ Солнце в тот день... ]

[ ...было таким ослепительным, что я принял его за что-то обнадёживающее. ]

[ Но правда в том, что то место... ]

[ ...было лишь самым жарким, самым палящим уголком ада. ]

Финальный эпизод 1-го сезона будет опубликован на следующей неделе.

Продолжение следует...