Вторая жизнь принца-неудачника. Глава 35.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Ты сказал, первый принц упал в обморок?

[ Официальная резиденция королевства Хан. ]

— Что же произошло?

— Ну...

— До меня дошли вести, что лорд Максимо учинил переполох с самого утра.

— Похоже, всё началось из-за помолвки...

— Его высочество разгневался и выставил его прочь, а вскоре сам потерял сознание.

— Этот мерзавец...

* Снова плетёт козни... Он ещё отвратительнее, чем я полагал. *

— Как самочувствие принца?

— К счастью, ничего серьёзного. Его немедля осмотрели, и даже маркиз Медусе, его лекарь, приходил обследовать.

* Должно быть, это последствия его травмы. *

* Немногие смогли бы сохранить хладнокровие, если бы вдруг явилась причина их бед и затеяла скандал. *

* Мы должны провести церемонию помолвки как можно скорее. Сейчас у меня недостаточно власти, дабы защитить Ренато. Я всё ещё чужестранец в этих землях. *

— Ваше высочество?

— Отмените все мои утренние приёмы.

— Что?

— Мне надлежит навестить принца Ренато.

[ Немного позже, во дворце первого принца. ]

— Добро пожаловать, принц Халид.

— Ваше высочество...

— Простите, что не могу подняться, дабы приветствовать вас.

* Он бледен... *

— Не беспокойтесь. Как ваше самочувствие?

— Не тревожьтесь обо мне. После лекарства и отдыха я чувствую себя гораздо лучше.

— Я слышал о случившемся. Маркиз Медусе догадался?..

— К счастью, нет.

* Он не только не заметил шрам, но и сильно разгневался на лорда Максимо. *

* Не ведаю, что именно произошло, но он был явно в ярости. *

— Также...

— ...Ваше высочество...

— Я хочу пройти лечение от травмы.

— Вот как?

— Недавний инцидент убедил меня: лечение нужно начать как можно скорее.

— Я рад это слышать. Лечение приносит плоды лишь тогда, когда сам больной стремится к исцелению.

* Он искренне радуется за меня. *

* Не знаю, отчего... но сердце моё трепещет. *

— Раз вы потеряли сознание из-за травмы, давайте начнём лечение, когда вы окончательно оправитесь.

— О, но я вовсе не от травмы упал в обморок... У меня лишь слегка поднялась температура. Мы можем начать прямо сейчас...

— Подождите, температура?

— Ох, это просто...

— Я немного приболел прошлой ночью...

— Ха-а...

* Что же делать? Он разочарован во мне, потому что я столь жалок? *

— Я... Я теперь совершенно здоров. Лекарство подействовало, так что температуры уже нет. Также прошлой ночью я принял жаропонижающее.

— Ещё попрошу Луиса принести что-нибудь от синяка...

— Синяк?

* О нет! Он ещё не знает, что маркиз Медусе взял у меня кровь!.. *

— Вы ранены? Это дело рук лорда Максимо?..

— Нет, нет. Синяк вышел совершенно случайно... Ах.

— Позвольте взглянуть.

— Что это?.. Отчего мог появиться столь ужасный след?

* Судя по его форме и расположению, это было сделано намеренно. *

* И что это? Я вижу небольшую колотую рану. *

[ Кто посмел это сделать? ]

* Я... Я ощущаю его феромоны. *

* Мне страшно... *

— Братик!

— Ты в порядке, Ренато... А?

— О-ох!.. Принц Халид!

— Ах, это второй принц.

— Рад знакомству. Я Халид Нур Хакан. Позволите ли мне пожать вашу руку?

* Он такой высокий... *

— Ох, здравствуйте...

— Я Труди Эль Флёрет.

* И запах его феромонов тоже пугающий! *

— Теперь, когда мы познакомились, я хочу к своему братику!

— Труди!

— Ренато! Уа-а-а! Ты в порядке?

— Конечно. Я совершенно здоров.

— Лорд Максимо опять кричал и говорил тебе гадости, да?

— Прости... Это всё моя вина...

— Тебе не за что извиняться. Это моя вина, что я заставил тебя тревожиться.

— Но всё же, хнгх... Если бы не я...

— Не говори так. Ну-ну, не плачь.

* Я никогда не видел его таким. *

* Я всегда считал его смышлёным и смелым, когда нужно... *

* ...но всё же невинным и хрупким человеком, которого надлежит оберегать. *

* А теперь, глядя на него с принцем Труди... *

* Я вспоминаю, как Мариам раньше заботилась обо мне. *

— Теперь, когда я убедился, что вы в порядке, мне пора уходить.

— Ох, прошу прощения. Позвольте хотя бы предложить вам чашечку чая...

— Благодарю, но не стоит.

— Я отменил приёмы ради этой встречи, потому должен идти. Давайте восполним упущенное...

— ...в следующий раз.

— Ох, тогда хорошо.

* Я очень рад, что у меня была возможность встретиться с принцем Труди нынче. Надеюсь, в следующий раз наша встреча произойдёт при более приятных обстоятельствах. *