Наличные или кредитка. Глава 33. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Если ты сделаешь это дело, я договорился с начальником обеспечить твою безопасность.

— В любом случае, тот ублюдок с самого начала собирался использовать тебя... Так что до того как ты пострадаешь, давай сбежим вместе.

* Тогда... что будет с Деллой? *

— Э... это...

— Можешь мне доверять. На этот раз я хорошо договорился...

— Кстати, я так и не услышал твой ответ в прошлый раз...

— Начальник действительно... твой отец?

— ...Почему тебя сейчас это интересует?

— Ты сказал, что Делла с самого начала использовал меня... Генри, нет никакой гарантии, что ты не сделаешь того же.

[ ...Нет. ]

— ...Что?

[ Это не то, что я хотел сказать. ]

— Кей, как ты мог так подумать...

— Я подумал, что если вы связаны кровью, то такое возможно.

— Чтобы защитить своего отца.

[ На самом деле, я... ]

— ...То есть, ты хочешь сказать, что сейчас я тоже могу тебя использовать? Не заботясь о твоей безопасности?

[ Ты, наверное, хочешь выбрать Деллу. ]

[ Генри точно меня защитит... Но всё же я... ]

— ..Слушай, а что будет с Деллой...

— Кей...

— Как я уже говорил раньше, я никогда не позволю тебе пострадать.

— ...Ты же сказал, что между тобой и Деллой ничего нет. Тогда беспокойся только о себе.

— И… Подумай немного обо мне...

— ...кто переживает за тебя.

[ Для меня, у которого не было настоящей семьи, забота Генри кажется сладкой. ]

[ Но... его привязанность явно... ]

— ...Генри. Эм...

— ...Слушай...

— Ты любишь меня... не как младшего брата, а по-настоящему?

— ...Ке-й.

[ Вот видишь. ]

[ Ты совсем не можешь это скрыть. ]

— Кей... ..Я...

— ...Извини.

[ ...Ты добрый. ]

— Теперь я не в том положении, чтобы ругать надзирателя Деллу.

— ...Можешь ругать.

[ Я хотел как следует врезать ему и держаться подальше. ]

— ...Но, если всё пойдёт хорошо. Может, и у меня будет шанс.

[ Проблема в его честности. ]

— Насчёт того, о чем мы говорил раньше... Для правильной подделки нужна карта доступа в серверную.

— ...Что?

— Есть предел тому, что можно сделать, тайком копаясь в компьютере в комнате Деллы.

— Начальник не разрешит такое.

— Поэтому я и спрашиваю, можешь достать расписание охранников?

— Конечно, и начальника тоже.

— Расписание начальника... это... немного...

— Ты мне не доверяешь?

— Да нет, не в этом дело.

— Тогда устрой мне встречу с начальником.

— Угх.

— Я сам попробую его убедить.

— Эй, не хватай меня так внезапно!

— Да ладно. А ты меня всё время лапаешь.

— Я... н-никогда...

— Тогда я пойду. Скоро отбой, и Делла должен вернуться.

— Ты опять туда идёшь?!

— Если не пойду, меня накажут...

— Если пойдёшь, то опять не сможешь долго выйти? Не ходи.

— ...Я не могу так сделать? Всё нормально.

— Совсем не нормально. Я не могу уступить в этом. Лучше оставайся в той камере, где ты был.

— Или приходи в мою комнату.

* Я вроде как согласился, но... *

* Как так можно поступать... Кстати, если начальник действительно твой отец, это очень плохо... *

* Если мы посадим Деллу, отец неизбежно будет замешан. Будет трудно замять это дело. *

* И всё же, причина, по которой Генри продолжает скрывать это от меня... Наверное, боится, что я перестану ему доверять, если узнаю, что начальник – его отец. *

* Лучше бы о себе побеспокоился.. Ну и смех, честное слово. *

— О, сегодня ты немного пораньше пришёл...

— А, ты здесь.

— Говорят, ты сегодня выходил наружу. Ну ты даёшь.

— После того, как всю ночь трахался.

— Небось весь день хромал?

— Надзиратель Дел...ла. Что... случилось...

— Какая тебе разница.

— Я-то думал, ты больше всех обрадуешься, если я сдохну.

— Что за...

Продолжение следует...