Наличные или кредитка. Глава 22. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Эй, куда собрался.

— Ловите этого ублюдка.

— Кха!..

— Не выёбывайся.

— Хуйло мелкое.

[ Мне было около семнадцати, и я жил как попало, уйдя из дома. ]

— Говорили же тебе, просто отдай бабки и проваливай.

— Всё равно в полицию не заявишь.

[ Жить без крыши над головой было тяжело, но всё равно возвращаться не хотелось. ]

* Всё же не так больно, как от пинков отца... *

[ Выброшенный в мир, я на своей шкуре узнал, что доверять особо некому. ]

— Эй, хорош уже, пошли отсюда.

— Слушай, ты его не слишком отпиздил? Ну и мразь же ты.

— А что поделаешь.

— Слабость – вот в чём грех.

[ То, что обычно называют «выживает сильнейший». ]

— ...Слабость – вот в чём грех.

[ Звучит грубо, но нет ничего более правдивого. ]

[ Жажда «силы» сделала меня жёстче. Она стала «жаждой», пронизывающей всю мою жизнь. ]

— Ну, говори. Что сделать с этим хуесосом?

[ И вот я, сталкиваясь с Деллой, испытываю чувства... ]

— Прикончить его? Или сам его отпиздишь?

[ Лёгкое раздражение, и вместе с тем... ]

[ Страх... Восхищение... Зависть... Желание... ]

[ И наконец. ]

— А? Кисс.

— Делай как хочешь.

[ Смутное возбуждение. ]

— Чего молчишь. Надеюсь, ты не согласен с тем, что он говорит?

— Ты что, не...

— ...неужели правда поцеловался с Генри...

[ Думаю, это был стратегический выбор. Одновременно укрепляя свои позиции перед заключёнными... ]

— Бля, этот ублюдок ебанулся..

— Он поцеловал Михаила..

[ Это был поцелуй, демонстрирующий верность Делле. ]

[ Я хотел использовать это возбуждение. ]

— Погоди.. Другие заключённые..

— Не выдержу.

— Дел..

— Встань как следует.

— Мм-м...

* Возбуждённое дыхание... *

* Какой милашка. *

— Давай-ка закончим наш разговор.

— О чём..

— Надзиратель Генри просил встретиться с тобой наедине?

— Ну.. да..

— О чём вы говорили?

— Ничего не...

— Он тебя так трогал?

— Ах, нет. Хаа.. Правда.. ничего не было..

— Значит... это просто слухи?

— Это...

— Кисс, ты же обещал быть честным со мной.

* Грубо..! *

— М?

— Ты веришь Генри?

— Верю ли я.. Генри..

— Он не говорил, что он сын начальника тюрьмы?

— Что.. это..

— ...Похоже, от тебя он тоже это скрыл.

— Ходили слухи, что сын начальника прибыл в эту тюрьму, и одновременно появился Генри.

— Разве это не слишком подозрительное совпадение?

— Я почти уверен, что Генри – сын начальника.

* Что..? *

— Уuх...

* Генри.. сын начальника..? *

* Так вот почему он так уверенно обещал вытащить меня из блока C. *

[ Делла, словно проверяя мою верность... ]

— Приподними задницу.

[ Грубо врывается в тело. ]

[ Когда острая боль и головокружительное возбуждение одновременно захлёстывают меня... ]

— Так что.. ты должен верить только мне. Понял, Кисс?

[ Разум полностью исчезает... ]

— Помедленнее.. пожалуйста.

* В голове звенит... *

— Ты же мой. Да?

— Не могу стоять..

[ Цепляясь за этого мужчину по имени Делла... ]

[ Чтобы утолить «жажду»... ]

— Блять, ты так сжимаешься.. Можно ли тебя вообще назвать мужиком?

— Стой...

[ ...остаюсь только задыхающийся я. ]

— Кха!

— Ах..э.

— Эй.

— Господин надзиратель.. Дайте передохнуть..

— Я же сказал называть меня Делла.

— Подними ногу.

[ Словно спариваясь со зверём... ]

[ Балансирующий на грани страх. ]

* Приподнял наполовину... Входит ещё глубже... *

[ Между ужасом и наслаждением... ]

— Так напряжённо сжимаешься и дрожишь... Стал таким развратным.

[ Снова и снова захлёстывает... ]

— Дел..ла.

[ И я смутно осознаю, что жажду его. ]

Продолжение следует...