Псы Сизифа. Глава 19.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— Это значит, ты – единственный для меня в этом мире.

— Глава!

— Мы наконец поймали крысу!

* Крысу?.. *

— А, неудивительно. Я знал, что что-то подобное произойдёт.

— О чём ты говоришь?..

— Всегда одно и то же. За несколько дней до...

— ...того, как в городе происходит что-то важное, я чувствую сильную усталость.

— Пошли, учитель.

— Будет суд.

[ Суд. ]

* Сегодня так пасмурно. *

[ Казалось, это тоже было частью системы города, о которой я не знал. ]

— Всё готово, глава.

— Хорошо.

[ Из-за так называемого «суда»... ]

[ ...весь город собирался в одном месте. ]

[ Люди стояли неподвижно, молчали... От этого я чувствовал себя чужим. И немного нервничал. ]

— Что происходит?.. У всех лица совершенно пустые.

— Крысу уже ведут!

— Эй, не называй его так. Жестоко. Кто это вообще?

— Кан Сок Вон.

— Сок Вон?.. Постойте, это же отец Уджуна?

— Да, сэр. Это он.

* Отец Уджуна?.. *

— Ну, влипли мы, да...

— Всё в порядке, глава. Мы передадим его обязанности кому-нибудь...

— Дело не в этом.

— Мы должны следовать правилам. Для того они и существуют.

— Заткнись и иди!

— П-пожалуйста... Умоляю вас!

— Угх!!

— П-пожалуйста... Помилуйте... Я... Я больше не буду, клянусь!..

— У-Уджун был болен, я не знал, что ещё делать... Е-если я умру... кто о нём позаботится?!

— Г-господин Кан?!..

— Не вмешивайся. Ты новичок. Просто смотри и учись, как здесь всё устроено.

— Что?..

— Внимание! Обвинение следующее...

— Преступление... ...кража лекарств!

— Как вы все знаете, запасы в городе на исходе. Немногое, что у нас есть... достаётся Гончим. Они каждый день рискуют жизнью, чтобы приносить припасы для нас.

[ Гончие?.. ]

— Было время, когда из-за расточительства и беспечности один из Гончих погиб. У нас не осталось лекарств, чтобы его спасти. Эта потеря стала для нас суровым уроком. Поэтому мы установили правило, с которым все согласились.

— И оно стало одним из законов нашего города.

— Человек перед вами нарушил этот закон. А наказание...

— ...смерть!

— Его жизнь – цена, которую он должен заплатить.

[ Что?.. ]

— П-подождите! Э-это безумие! Гувон, послушайте! Его сын был болен! Только поэтому он это сделал! Что он должен был делать, просто смотреть, как умирает ребёнок?! Ни один отец не смог бы стоять и бездействовать!!..