Псы Сизифа. Глава 15. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Алло? Это Хо Джину. Есть кто-нибудь дома?

— Ох, здравствуйте. Я слышал, что Уджун немного приболел, вот и решил зайти проведать его...

— А, господин Хо.

— Вам и правда не стоило проделывать такой путь... ...но всё равно большое спасибо. Это очень заботливо с вашей стороны.

— Подождите немного, дайте я закрою дверь. Дети уже спят.

— Прошу прощения. Мне следовало прийти пораньше.

— Ох, не беспокойтесь об этом.

— Как там Уджун? С ним всё в порядке? Вы не против, если я зайду и...

— Нет!

— Врач уже приходил ранее, так что поводов для беспокойств нет. Я просто сказал ему сегодня отдохнуть и пропустить занятия. Не хотел, чтобы он перенапрягался. Сейчас ему гораздо лучше. Я обязательно передам ему, что вы заходили.

— О... Понятно...

— Хорошо. Эм, не могли бы вы передать вот это Уджуну от меня?

— Он нарисовал это на нашем последнем занятии.

Моя мечта – стать слоном!

— Я спросил у него, почему он хочет быть слоном, когда вырастет, и он ответил, что это потому что слоны очень сильные.

— О, и вот кое-что ещё...

— Понимаю, что это может показаться немного глупым... ...но я сделал это собственными руками.

— Сегодня на занятии дети лепили из глины скульптуры того, кем они мечтают стать, когда вырастут. Когда я узнал, что Уджун заболел, то решил сделать такую фигурку специально для него. Как думаете, ему понравится?

— Да...

— Я уверен, что мой сын будет в полном восторге.

— Хух...

— Хух, хух...

— Фух... Извините, что немного задержался, Гувон.

— Я заходил к Уджуну по пути. Он болеет, поэтому я просто хотел его навестить...

— Подойди сюда, учитель.

— И не переживай из-за опоздания, всё нормально. Я тут сам немного задремал.

— Вы устали?..

* Я никогда не видел его таким прежде... *

— Хм... Нет, не думаю, что я устал.

— Правда? Просто... ваши глаза всегда выглядят немного покрасневшими... и я подумал, что, возможно, вы плохо спите.

— Я, если честно, никогда особо не любил спать... и, наверное, сейчас меня это не особо беспокоит.

— Да ну, бросьте вы,, всем нужен нормальный сон. Может, вы просто столько времени не высыпались, что вам это уже кажется привычным состоянием.

— Ну... может быть.

— Иногда мне кажется, что я не имею права позволить себе расслабиться и просто спать.

— Почему вы так думаете?..

— Хм-м...

— Например... ...а вдруг, кто-то вторгнется в наш городок именно в тот момент, когда я буду спать?

— Или что, если кто-то вдруг нарушит правила, и всё выйдет из-под контроля?

— Если что-то подобное произойдет, кто-то должен будет вмешаться и исправить ситуацию.

— Я должен быть тем, кто следит за этим городом. Всегда.

— Это просто как-то произошло... Как будто в тот момент, когда я проснулся, всё уже было решено за меня.

— Этот город. Я должен его защищать. Он значит для меня всё.

— Звучит немного безумно, правда?..

— То есть...

— ...ты, наверное, тоже думаешь, что я ненормальный...

— Может быть...

— Но...

— ...если я не считаю вас плохим человеком, возможно, это что-то говорит и обо мне. Может, это значит, что и у меня самого не всё в порядке с головой.

— Учитель...

— Да?

— Ты не против, если я немного вздремну?

— Конечно. Устраивайтесь поудобнее.

— Спите крепко, Гувон.

— Учитель...

— ...хочешь узнать кое-что? Ты ведь знаешь, как люди просто ложатся спать...

— ...а потом просыпаются, будто это просто часть их жизни?

— Я никогда по-настоящему не делал этого. Это... было впервые в моей жизни.

[ Может, «неожиданный» – подходящее слово. ]

— Гувон... Подождите...

— П-погодите немного...

— М-мф...

[ В Гувоне сейчас словно что-то изменилось. Раньше у меня всегда было это назойливое чувство, что он неохотно целует меня. Но сейчас... ]

— Мм-м...

[ ...он сам целует меня так, будто никак не может насытиться. ]

— Ик!.. Ам...

— ...Гувон, извините, но это правда больно. Можете не кусать так сильно? Может, попробуете целовать меня немного нежнее?..

— А, извини. Я не знал, что делаю тебе больно.

[ Если бы меня спросили, является ли это хорошим изменением, я бы, наверное, сказал – да. Честно говоря, это даже приятно. Но если есть хоть одна вещь, в которой я могу быть уверен... ]

— Учитель... Есть кое-что, что я уже давно хотел у тебя спросить.

— Как вообще люди занимаются сексом?

— Что?..

[ ...так это то, что я никогда в жизни не ожидал такого развития событий. ]

Продолжение следует...