Поцелуй меня, если сможешь. Глава 3. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Ха-а...

— Чёрт возьми.

[ Сегодня утром в офисе... ]

— Тебе тоже не по душе? Нам тоже.

— На самом деле, этот контракт поступил около недели назад, и я думал отказаться, зная, что всем будет не по нраву.

— Ты же знаешь, что это засранец Миллер тот ещё тип с характером? Неспроста же заказ пришёл аж с запада.

🪧 Миллер, проваливай!

— Но условия контракта действительно хороши. Миллер не скупится на деньги.

— Вы уже сообщили остальным членам команды?

— Я всем позвонил заранее, сказали подумают.

— Максимум 6 месяцев, минимум 3 месяца, я думаю. Если срок затянется, будет дополнительная оплата. Если совсем припрёт, подумай об этой работе.

— Конечно, если решим браться, поедет вся команда, так что не бери на себя слишком много.

* ...Ладно. Максимум 6 месяцев. *

* Как закончится контракт, сразу уйду, без продления. Нехватку людей Марк как-нибудь восполнит. *

📱 Марк | Вызов...

— Алло, Джош?

— Марк, кто-нибудь ещё согласился на эту работу телохранителем?

— Я, Сет, Генри и Айзек – четверо. Генри, похоже, опять в азартные игры влез.

— Ха-ха...

— Тогда я тоже в деле.

— Отлично, с Джошуа пятеро. А как быть с Питом?

— Он поживёт с Эммой и матерью. Хочу оставить его с ними ненадолго.

— Да, хорошо. Детали контракта и дату отъезда пришлю по почте.

— Спасибо. До встречи.

* ...Всё будет хорошо. Ничего не случится. *

[ «Сладкий-сладкий мой друг, шоколадный батончик.» Дебютная реклама шоколада с Чейзом Миллером. ]

[ Чейз Миллер, переодетый девочкой в той рекламе... ]

[ ... стал первой любовью многих американских мальчишек его возраста. ]

[ Я не был исключением. ]

[ Как же я разочаровался, узнав через несколько лет, что это парень. ]

[ И сейчас ничего не изменилось. ]

[ Ему даже не нужно было утруждать себя заучиванием текста и актёрской игрой. ]

— Ох.

[ Достаточно было просто стоять на месте. ]

[ Прямо как сейчас. ]

— Папочка. Папочка.

— Папочка!

— Ах, Пит! Прости, что?

— Папочка, мы едем к бабушке?

— Да, тётя Эмма встретит нас.

— Я так хочу увидеть бабушку!

— Бабушка тоже соскучилась по тебе.

— ......

* Пока он вовремя платит обещанные деньги, детали контракта не имеют значения. Вряд ли этот мужчина узнает о существовании Пита. *

[ Феромоны почти не пахнут, так что он будет считать меня бетой, как и другие, и даже не взглянет на какого-то ничтожного телохранителя. ]

* Главное, он даже не помнит, что оставил на мне метку после нашей ночи. *

— Пит! Джош!

— Тётя Эмма!

— Пит, как же ты вырос!

— Устал с дороги?

— Да какая усталость. Смотрю, ты всё такая же страшная.

— Зат. кни. сь.

— Ха-ха.. Как же хорошо, что ты совсем не меняешься.

Примечание: «닥쳐라» переводится как «заткнись».

— Пойдём, Пит! Бабушка ждёт!

— Да! Хочу скорее увидеть бабушку!

— Папочка! Быстрее!

[ Неделю спустя... ]

— Джош! Мы здесь!

— Доброе утро.

— Ты хорошо доставил Пита? Ведь когда начнётся работа, ты его 6 месяцев не увидишь.

— Было нелегко. Когда он плакал и цеплялся за меня, мне самому хотелось расплакаться.

— Да, это самое тяжёлое в мире. Когда мой первенец был маленький, мне тоже было очень трудно.

— Теперь давай поговорим о работе. В чём точно заключается заказ?

— Ну, примерно месяц назад поступило сообщение...

— ...Предупреждение о К в отношении Ч.

— Что?

— Серьёзно? Ч?

[ «К в отношении Ч». Когда клиент известная личность или требуется сохранение конфиденциальности, используются сокращения для предотвращения утечки информации. ]

[ Здесь Ч означает Чейз... ]

[ ...а К – похищение. ]

Примечание: С английского «kidnapping» переводится как «похищение».

[ То есть, это предупреждение о предстоящем похищении Чейза. ]

Продолжение следует...