Цветок Альроши. Глава 33.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Что ты там делаешь, скажи мне?

— ...Господин Зигрил. Господин Зигрил...

— Я же велел тебе оставаться на месте, почему ты такой непослушный, а?

— Теперь всё в порядке, да?

— Хорошо, тогда говори уже, Кей. Я слушаю.

— Ты же не думал всерьёз, что сможешь так просто улизнуть?

— ...Что вы сейчас сказали?

* Точно. Я ведь действительно пытался сбежать, не так ли? *

— Кажется, вспомнил, наконец. Внутри было холодно, да?

* Да, холодно-то было, но я и представить не мог, что мой разум заледенеет до такой степени... Я правда не ожидал такого, всего-то хотел увидеться с Зигрилом. *

— Это, это...

— Ну же, говори скорее: почему ты оказался здесь, особенно когда отвечаешь уже не только за себя?

— Господин Зигрил, я... Я просто...

— Ты правда подумал, что лучше умереть, чем остаться со мной?

* Он... что, разгневан? Этот Зигрил? *

— Нет, вовсе не так...

* Да, конечно, когда я в первый раз сбежал, такие мысли и были... Но дело ведь не в том, что мне неприятен Зигрил, а в том, что сама ситуация была невыносима. *

— Я... Это не поэтому...

* Если ему настолько противно, что он хочет моей гибели, станет ли он лишать меня жизни собственными руками? *

— Кей. Похоже, я действительно питаю к тебе нежные чувства.

— И я, признаться, ужасно зол...

— ...от того, что ты вознамерился сбежать... Сердце моё терзается так сильно, что даже кончики пальцев немеют...

— ...но поднять руку на тебя я не в силах.

— ...Господин Зигрил...

— Сколько раз я тебя...

— ...спасал?

— Что? Ах, это...

[ От упырей до самых незначительных происшествий – он спасал меня более пяти раз. ]

— В моей памяти я как минимум шесть раз спасал тебе жизнь. То есть твоя жизнь шесть раз висела на волоске, а ты до сих пор жив...

— Так кому теперь она принадлежит, Кей?

* Разумеется, моя жизнь принадлежит мне... Но если я так отвечу, то сбежать мне теперь уж точно не получится. *

* И всё же... *

* Как он и сказал... Невозможно просто так покинуть человека, который не только спас мне жизнь, но и признался в своих чувствах. *

— Она принадлежит мне, верно?

[ Слишком поздно отказываться от протянутой руки и бросать этого ребёнка. Невозможно ни сбежать, ни отпустить его... ]

[ ...остаётся лишь утешать себя мыслью, что рядом с ним мне будет хотя бы безопасно. ]

— Всё верно. Ты – мой.

* Это совсем не то, чего я желал... *

* ...Но как же тепло. *

Акт 6. Эпилог

[ Когда я пришёл в себя, первым делом хотел спросить: «почему именно я должен рожать ребёнка»... ]

[ ...но, похоже, всё уже было решено и свершилось. ]

* Хотя даже если бы я и спросил, ничего бы не изменилось... Но это же всё равно ненормально. *

— ...Императрица?

— Да, Его величество...

— Императрица???

— Вы разве не в курсе, что Его Величество, Император, скончался?

— Императрица???

— Ха-а...

— Цветок Альроши, что с таким трудом был добыт, в итоге оказался в чреве господина Кея...

— Так или иначе, Его Величество вскоре взойдёт на трон, и он изъявил желание провести коронацию Императрицы в тот же день...

— ...Вы же не обо мне сейчас говорите? Неужели какая-то другая особа станет Императрицей? Правда?

— Нет. Императрицей станет именно господин Кей.

— Но я... Я же обычный простолюдин. Императрицей может стать только та, в ком течёт «священная кровь»! Да и вообще, я же мужчина!

[ Издревле считалось, что наследный принц, будущий правитель империи, должен появиться на свет с могущественной священной кровью, проводящей магию. ]

[ Ибо в моменты великого бедствия, когда нужно мощное заклинание, используется именно кровь Императора. ]

[ По этой причине в Императрицы всегда выбирали знатную особу, хоть частично унаследовавшую священную кровь. ]

[ Ведь среди дворян были те, кто не имел священной крови, тогда как среди простолюдинов таких не находилось. ]

[ Поэтому это правило никогда не нарушалось за всю историю империи. ]

* Мне и так стыдно, что я, будучи мужчиной, вынашиваю ребёнка – хочется сквозь землю провалиться, а тут ещё и Императрица! Мужчина в роли Императрицы – это же войдёт в историю! Такого я точно не выдержу!!! *