Псы Сизифа. Послесловие 1 сезона.

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

Первый сезон «Псы Сизифа» завершён!

#Профили персонажей

У него появляются ямочки, когда он улыбается.

* Первые наброски дизайна персонажей.

Пё Гувон

Возраст: неизвестен
День рождения: неизвестен
Рост/Вес: В сюжете у него есть конкретный рост, но я предпочитаю, чтобы читатели представляли его так, как кажется наиболее внушительно. Это тот тип персонажа, которому идёт на пользу свобода восприятия, поэтому официальной цифры я не дам. :) Хотя весит он больше 90 кг.
MBTI: ESFP
Примечание: Он всегда говорит с людьми на «ты». Даже с мужчинами старше восьмидесяти.

— От двух метров до двух сантиметров... представляйте, как хотите!

— Погодите, два сантиметра??

Немного разные глаза (слева едва заметная складка).

* Первые наброски дизайна персонажей.

Хё Джину

Возраст: 29
День рождения: 27 сентября
Рост/Вес: 179 см / немного стройнее среднего
Цветок рождения: дуб
Знак зодиака: Весы (баланс, гармония)
MBTI: INFJ (с уравновешенной осью T/F)
Примечание: В современном мире его считали бы воспитанным, порядочным молодым человеком.

Лим Джичоль
Возраст: 53
Примечание: после смерти жены снял обручальное кольцо из чувства вины.

Кан Гёнха
Возраст: 22

Ким Сонтэк
Возраст: 28

Чан Джеджун
Возраст: 38

Джин Суха

Джин Суа

Кан Уджун

+«Охотничьи псы»

#Слово от 945.

Привет, это 945.
Первый сезон «Псы Сизифа» официально завершён. Такое чувство, будто я наконец закончила очень длинное вступление к персонажам, ха-ха.

Так как рассказчиком был Джину, думаю, понять его было сравнительно легко. Но вот с Гувоном всё иначе – его понять оказалось куда сложнее.

(Комментарий друга-писателя, когда он впервые увидел сериал.)

— Я никогда в жизни не встречал такого персонажа...

— Ух...

Поскольку для этого персонажа ещё не было крепкой основы, я полагалась на других, чтобы сделать его ближе к читателям.

Мой редактор и менеджер всегда усердно работали за кулисами.

Продюсер Шин:
— Думаю, если добавить немного больше контекста здесь, читателям будет проще следить за сюжетом!

(внимательно слушает)

— В моей голове это имело смысл, но вижу вашу точку зрения. Яснее будет действительно лучше.

В первом сезоне я хотела достичь одного: чтобы читатели поняли персонажа, который в привычном понимании «не имеет смысла».

(Не его действия – а то, кто он есть как личность.)

Было захватывающе наблюдать, как восприятие Гувона у читателей менялось с каждой серией. Несмотря на все повороты и тяжёлые моменты, я искренне благодарна каждому, кто прошёл со мной этот сезон до конца.

В духе всей истории не буду слишком много раскрывать и здесь. Впереди ещё много испытаний, но и ещё больше историй, которыми я жду не дождусь поделиться. Если вам интересно, что ждёт Гувона и Джину дальше, буду счастлива, если вы останетесь со мной. ♡

#График следующего сезона.

Я всегда стараюсь вернуться в кратчайшие сроки. Однако «Псы Сизифа» выходят по всему миру, и проект оказался весьма сложным, поэтому работа требует времени.

— Я знаю, что мне ещё многому предстоит научиться.

Поэтому пока не могу уверенно сказать, что вернусь через несколько месяцев, но обещаю: рукопись остаётся моим главным приоритетом, и я сделаю всё, чтобы вернуться как можно скорее.

Я объявлю расписание, как только оно будет окончательно утверждено.

Огромное спасибо тем, кто читает манхву на официальной платформе и поддерживает историю.

С нетерпением жду встречи со всеми во втором сезоне! Спасибо вам всегда.

С любовью, 945♡ ︎

Увидимся снова!

#Бонус.

* Основано на реальном разговоре

Я:
— Только что закончила дизайн персонажей для новой работы! Хе-хе!

Друг (автор BL):
— Покажи. Скажу, какую энергию они излучают.

— Отлично. Этот парень – «эмоциональная поддержка».

— Вау. А этот – «эмоциональная травма в человеческом обличье».

Продолжение следует...