Коттеджный сад. Глава 5. (перевод)

Перевод выполнен для каналов Hornylib и Blue sky

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Ты в каком классе?

— Ах... Опять в одном классе с этим придурком?

Айзек Шрейдер / Теодор Донован

— Сюрприз! Мы все трое в одном классе!

— Я...

— ...ху!!

— Аах! Тяжело!!

— В этом году будет довольно весело, правда? Давайте хорошо проведём время!

— Снова стали соседями по комнате.

— Вот уж точно.. В одном классе, да ещё и в одной комнате...

— Ты случайно не подстроил это как-нибудь за моей спиной?

— Да уж... За кого ты меня принимаешь?..

— Ха-ха.

— Я просто рад, что мы вместе.

— Ух...

— Теодор, ты стал каким-то сентиментальным.

— Даже когда я пытаюсь быть милым...

— Кстати, должна быть причина, почему здесь две кровати.

— Да какая разница? Зато так теплее и комфортнее.

— ......

— Спокойной ночи~

[ Время пролетело незаметно, и вот уже наступило лето. ]

— Ах, как жарко. Вот оно, настоящее лето.

— Ох, Теодор! Ты в школьной летней форме?

— Хм... Пока всё ещё немного непривычно.

— Я тут понял, что, похоже, впервые вижу тебя в летней форме.

— Ах, да~ Он же перевёлся прошлой осенью.

— Да, и это тоже...

— Там, откуда я родом, даже летом прохладно, поэтому я не часто носил такую одежду с коротким рукавом.

* Родной дом... *

— Кстати, Теодор, ты и на этих каникулах планируешь остаться в школе? Может, лучше поживёшь у меня дома?

— ...Потом.

[ Тогда я не знал, о чём он думал. ]

[ То лето было настолько весёлым, что время пролетело незаметно... ]

— Хорошо, обязательно приезжай в следующий раз!

[ И я, как дурак, подумал, что его «потом» относилось к нашему будущему. ]

— Эй, Айзек~! Теодор... А?

— Куда они делись?

— ...Похоже, он уже ушёл.

— Фух, Джеймс не даёт нам ни минуты покоя.

— Хаа...

— А? Что с тобой вдруг?

— Долго был на солнцепёке, голова немного кружится...

— Что?? Это же опасно! Может, зайдём внутрь?

— Ммм... Внутри слишком душно...

— !! Тогда... Потерпи немного!!!

— Хаа... Здесь прохладно, должно быть тебе уже лучше, да? Эй, ты же не потерял сознание?

— ...Кхе.

— Что такое?

— Ха-ха-ха... Я всё же не настолько слаб, чтобы упасть в обморок от жары.

— Ты... А я вот переживаю за тебя.

— Ты вообще знаешь, как выглядело твоё лицо?

— Лицо было красное как рак, глаза словно остекленевшие...

— ......

— Ладно, я тогда пойду. Увидимся через два месяца. Хороших каникул, Теодор.

— Ага.

[ Лето, казавшееся таким ярким, закончилось в тот день. ]

— ...В связи с аварией, произошедшей с предыдущим поездом, движение временно приостановлено... Просим пассажиров оставаться на своих местах.

— Алло?..

— Ах, тётя! Это я, Айзек.

— Папа с мамой сказали, что выехали в коттедж заранее, верно? Они же уже должны были приехать?

— Послушай, Айзек...

[ В тот день, когда начались летние каникулы, мои родители погибли в железнодорожной катастрофе. ]

[ Родственники протянули мне руку помощи... ]

[ ...считая, что я ещё слишком юн, чтобы жить одному... ]

[ ...но я уже не был настолько наивным, чтобы слепо им верить. ]

[ Я отказался от предложения родственников остаться в их доме. ]

[ Я не хотел дать им ни малейшего повода говорить о наследстве, да и школу хотел закончить нормально. И больше всего... ]

[ Я хотел увидеть Теодора. Но когда я вернулся в школу... ]

[ ...разобравшись со всеми делами... ]

[ ...Теодор там уже не было, он исчез, не оставив и следа. ]

[ Наверное, у него были веские причины, чтобы уйти. Пытаясь успокоить себя, я хотел связаться с ним, но тут осознал. ]

[ Что я совершенно ничего о нём не знаю. ]

— Теодор...

[ Я понял, что единственное, что мне от него осталось, – это его имя, которое я произносил каждый день. ]

[ Я даже обращался в школу напрямую, но получал лишь ответ: «Мы не можем раскрывать личную информацию». ]

* Он действительно исчез, не оставив и следа. *

* Похоже, я ничего для тебя не значил. *

— Хаа...

* Я больше ничего не понимаю… *

* Теперь я вообще ничего не понимаю... Чего он хочет от меня, да и сам не знаю, чего хочу я... *

* Может, написать заявление об уходе. *

* Точно, просто всё забуду и уйду. Оставить всё – и пропавшего старого друга, и подозрительного спонсора. *

— Отпуск?

— Да. Вы выглядели так серьёзно, что я подумал, вы пришли с заявлением об увольнении.

— Он не говорил, куда собирается?

— Он ничего конкретного не сказал.

— ......

Продолжение следует...

Поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (Сбербанк) Поддержать канал для зарубежных читателей: Boosty