Травма-альфа. Глава 13. (перевод)

Перевод выполнен для каналов Hornylib и Blue sky

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ После того дня я полностью погрузился в подготовку к экзаменам, стараясь избегать встреч с учителем. ]

[ В пятницу у нас были общие занятия, но учитель даже не пытался заговорить со мной. ]

[ Так и прошла целая неделя. ]

[Клуб английской классики]

— Нуна, я пришёл.

— Ах, занятия уже закончились?

— Привет, Уён.

— Привет.

— Привет. Давненько ты сюда не заходил, не так ли?

— Ах, здравствуйте...

— А где Сонгю?

— Он сказал, что ненадолго зайдёт на кафедру.

— Правда?

— Ты уже обедал? Хочешь гамбургер?

— Ох, да. Возьми один. Есть с пульгоги и креветками.

— Можешь взять два.

Примечание: Пулькоги – блюдо корейской кухни, род барбекю, обычно готовится из тонких маринованных ломтиков говядины или свинины.

— Эм... Спасибо.

— Кстати, а почему именно гамбургеры?

— Это Ким Дохён иногда покупает их, когда ребята его просят. Это своего рода пожелание удачи, чтобы они успешно сдали экзамены.

— Доставка уже приехала?

— Да уж, благородством он явно не отличается.

— Хён! Я так скучал по тебе!

— Оппа!

— Я понимаю вас как никто другой.

* Этот тренч идеально на нём сидит. *

— Только когда угощаешь едой...

* Он такой классный... *

* Чёрт. Мне не стоит так реагировать... *

* Невкусно... *

— Оппа, что это с тобой?

— Ничего такого.

— Эй, Ким Дохён. У тебя уже закончились занятия? Мне тоже надо было записаться к этому профессору. Он всегда занимается только один час.

— Какой толк от раннего окончания занятий? Всё равно потом придётся их отрабатывать.

— Угх, что за фигня. Хорошо, что я не записалась.

— Простите, но я, пожалуй, пойду первым.

— Ты уже уходишь?

— Мне нужно кое с кем встретиться для обсуждения группового проекта.

— Ах, насчёт комнаты для занятий...

— Я уже её забронировал. В кафе напротив университета есть свободные места. После лекции подходи к главному входу.

— ......

— Тогда до встречи.

— Ещё увидимся!

— Осторожней по дороге, Уён!

* Он не поздоровался, даже не посмотрел на меня, как и в прошлую пятницу... *

[ Нет, я понимаю. Обижаться должен учитель, а не я. ]

* Ведь это я делал вид, что не знаю его, игнорировал и избегал встреч с ним... *

— Как же раздражает, зачем заставлять делать эти презентации?

— Кто её будет делать?

— Я сделаю презентацию.

— По словам других студентов, этот профессор всегда ставит высокие оценки за презентации на иностранном языке, даже если они неидеальны.

— Ох, ты хочешь? Тогда пусть Уён выступает...

* «Уён»... Как же противно это слышать. *

— Угх...

— Давайте сначала набросаем краткий план.

— Уён, можно я воспользуюсь твоей ручкой?

— !

— Сценарий можно пропустить через переводчик...

* Почему он всё время пытается со мной подружиться? Так неприятно... *

— Нет необходимости использовать переводчик.

— Что с тобой? Живот болит?

[ Что он сказал? ]

— ...Ты что, сейчас правда обо мне беспокоишься?

— Нет... Просто выглядишь болезненно. Мне что, даже побеспокоиться за тебя нельзя?

— ...Не стоит переживать, давай лучше закончим составление плана.

* Раньше он бы стал насмехаться надо мной, мол, я обожрался, поэтому и болит. *

* Живот болит... *

— Слушай, а имя Сон Уён часто встречается?

— Просто я знаю одного Сон Уёна. Фамилия Сон редкая, да и имя Уён не особо распространённое.

— Но выглядит он совершенно по-другому.

— Тот был... Ну такой. Ростом метр с кепкой, но жирный как свинья.

— Очки носил здоровенные как у дауна, и вёл себя как полный придурок... Во всём от тебя отличался.

— К тому же он был из очень богатой семьи...

— Какое тебе вообще до него дело? Что он тебе сделал?

— А?

— Если он тебе не сделал ничего плохого, зачем тогда так на него наговаривать?

— Да нет... ...А чего это ты так завёлся? Я же не тебя жирным назвал.

— Заткнись.

— Я сейчас готовлюсь к презентации.

— Эй, да как ты со мной разговариваешь!..

— Итак, начнём с выступления первой группы.

— Презентацию первой группы представляет Сон Уён.

[ Значит, он помнит меня. ]

— ...Поговорим о том, какими качествами должен обладать лидер.

* И даже не извиняется. Всё такой же. *

[ Бесстыжий. ]

— Чёрт, прости! Я правда не хотел намеренно сравнивать вас.

— Что?

— Говорю же, прости меня.

— Ты же разозлился из-за того, что я плохо отозвался о человеке с таким же именем. Зачем ставить меня в неловкое положение из-за такой ерунды?

— Я просто вспомнил знакомого, вот и рассказал.

— ...Ты что, правда только что извинился?

[ Целых три года. ]

— ...Хах.

[ Три года я был изгоем, три года Кан Джун Сон издевался надо мной. ]

— Ты реально смешон.

— Я ненавижу таких как ты.

— Можешь не извиняться...

— ...только не притворяйся, что мы с тобой друзья.

Продолжение следует...