Наличные или кредитка. Глава 20. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Я дам тебе последний шанс.

— Шанс сохранить свою жизнь.

— Бля... напугал.

* Ты что, пошутил? Псих... *

— ...Какого хрена, целовать спящего человека.

— Кстати... для надзирателя у этого ублюдка спина слишком разукрашена.

— Так, все заканчивайте.

— Если найдут что-то в карманах, будет наказание.

— Тихо! Встать в строй ровно.

— Пошёл нахуй, придурок.

[ С тех пор как я начал захаживать в комнату Деллы, обычные издевательства уменьшились, но появилось другое пренебрежение. ]

* Хотя так даже лучше. *

— Кисс.

— Давай-ка побеседуем немного.

— Генри... господин надзиратель.

— Ха... но ведь люди увидят..

— Не волнуйся. Надзиратель Делла сейчас в кабинете начальника.

— Ненадолго.

— Что?... Начальник хочет меня... увидеть?

— Да.

— Он хочет лично взглянуть на тебя и поговорить.

— ...Но я же обычный заключённый...

— Он высшая власть здесь. Если повезёт, может и привилегии получишь.

* С того момента, как высшая власть обратила на меня внимание, всё стало охуеть как неудобно... *

— Ладно.. буду иметь в виду.

* Раз надо – значит надо... *

— И.. эм.. больше ничего особенного не произошло?

— ..А? Ах.. это.

— Вообще-то я установил одну программу на компьютер Деллы.

— Что?

— Ты и такую херню провернул?

— Я ж был тем чуваком, который возился с программами. Шансов спалиться нет.

— Это такая форма, что при загрузке автоматически добывается информация,

— Кей...

— Нужно немного подождать, чтобы всё выудить.

— А пока надо постараться не вылететь из поля зрения надзирателя Деллы.

— Ты в порядке?

— А?

— Я спрашиваю, он не брал тебя силой?

— Ну... когда находишься в комнате с надзирателем Деллой...

* ...Снова такая атмосфера... *

— Это неизбежно..

— Неизбежно? Ты об этом?

— Больше нигде не болит?

— Э-эй! Ген..!

— Так вот почему ты всё время по пояснице хлопал?

— По-погоди! Ты что делаешь??

— Когда спрашивают «в порядке ли ты», отвечай «в порядке».

— Что за хрень ты несёшь!

— Мне придётся вот так обыскать тебя, чтобы узнать.

— Генри!!!

— Зная обычный характер Деллы, вряд ли он ограничился простым сексом. Наверняка бил или что-то в этом роде. У этого ублюдка садистские наклонности.

* И тот и другой, только тупой силой берут! *

— Ты верно подметил, но, как ни странно, Делла занимается только сексом.

— Более того, он даже немного нежен.

— Н-нежен??

— ...В сексе?

— Нет, так не пойдёт. Тебя тоже били. Немедленно раздевайся.

— Да не в этом дело..!

— В принципе, секс жёсткий, поэтому так. Но он не бьёт.. руками.

— Скорее.. ощущение тягучести..

— ..Что??

— Тебе нравится совокупляться с Деллой?

— У тебя что, чувства появились от этих телесных контактов? Очнись, Кей!

— Человек больше подвержен влиянию окружения, чем думает.

— ...Что?..

— Ты оказался в такой ситуации, поэтому, возможно, и влюбляешься в Деллу, обладающего властью.

— Что за хрень ты несёшь!! Я не могу это слушать!

— Он сказал мне попробовать его полюбить.

— Что?

— Пока я сам искренне не влюблюсь, он мне не поверит... Так что пока мы просто близки.

— Глаза у него совсем звериные.

— Даже если мой взгляд чуть дрогнет, он сразу это замечает, как чёртов экстрасенс.

— К тому же... он говорит о любви, но на самом деле ему нужна моя чистая искренность.

— Я бы тоже не поверил словам ублюдка, попавшего сюда за мошенничество...

— Так что?

— Ты хочешь сказать, что попробуешь его по-настоящему полюбить?

Продолжение следует...