Цветок Альроши. Глава 27. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Я переживаю за вас.

* Как-то неловко вышло. *

— Ну прям настоящий соблазнитель.

* Разве поцелуй уместен в такой напряжённой ситуации? Разве это не то, что делают только влюблённые?.. *

— Хик!..

— Давай отложим это на потом, вернёмся к этому чуть позже.

— В этом нет необходимости...

— Гр-р... Гра-а-а!

* Нет, ну серьёзно, как человек может двигаться быстрее, чем лошадь?! *

* Он как свет в ночи, указывающий мне дорогу. *

— Гр-р-р! Кхык...

* Только не оборачиваться! Стоит потерять бдительность – они меня поймают!.. *

* Клянусь, больше никогда не соглашусь подменять капитана на встрече с аристократами, не тронусь в путь, если нутром чую беду, и, самое главное... *

* ...никогда, слышите, никогда больше не подойду к этому безумцу! *

Акт 5. Лавлен

* Проблема в том, что я начинаю привыкать к его поцелуям... Слишком уж приятно. Но ведь он мужчина! И, к тому же, это Зигрилл! *

— Вы смогли оторваться от преследователей?

— Да. Просто не останавливайся, они не смогут обогнать лошадь.

* А вот ты, каким-то чудом, смог. *

* Хотя дело не только в скорости... Есть ещё одна причина – размер той штуки, что упирается мне прямо в спину?.. *

— Так вот зачем вам понадобился цветок Альроши.

— Э?..

— У меня нет предрассудков, правда. Вы прекрасно смотритесь вместе.

* Ложь! Я же слышал, как ты орал, когда он меня целовал! И вообще, «прекрасно смотритесь» – что за ужасные слова?! *

— «Хорошо смотримся»? Ну надо же… Наверное, со стороны и правда так кажется.

— Честно говоря... Я так не думаю.

* Неужели он действительно думает, что мы с Зигриллом любовники и именно поэтому ищем тот цветок?! *

— Даже в шутку...

* После всего, что произошло за эти два дня... Неужели я настолько странно себя вёл?.. *

* Нет, он не может быть таким невинным. Учитывая его поцелуи, и то, как он прижимается ко мне сзади!!! *

— Я правда не испытываю никаких предрассудков.

— Что с тобой, Кей? Тебе неприятно, что кто-то считает нас хорошей парой?

— ...Мне просто неловко от мысли, что кто-то вроде меня может подойти господину Зигриллу.

— Агх, такой красивый, да ещё и скромный.

— Что это вы там устроили на лошади? Тройничок, что ли?

* Всё, мне уже наплевать на то, что Джек подумает... *

* Поскорей бы уже добраться до Лавлена... *

[ Мы наконец-то прибыли в Лавлен! ]

* Всё, конец! Больше никаких монстров днём и ночью, и прощай, Зигрилл, который всё время норовил прижаться и приставал ко мне сзади!!.. *

— Что это? Почему тут никого нет?..

* Только не говорите, что из-за моего отсутствия, все разом решили дрыхнуть. *

— Похоже они и сюда добрались.

— Есть кто-нибудь внутри?!

— ...Неужели это вице-капитан?

— Леон? Это ты, Леон?!

— Вице-капитан! Вы живы, слава небесам!

— Леон? Что здесь произошло?..

— Это ещё что такое?

— Что конкретно ты имеешь в виду?

— Почему вы бросили моего подчинённого?

— О, защищаешь этого мужчину от меня?

* Не смотри на меня так, будто я какая-то жена, вставшая на защиту любовника! *

— Скорее заходите! Сейчас ещё утро, и упыри могут напасть в любой момент.

[ Как и сказал Зигрилл, за последние два дня замок действительно подвергался атакам упырей. ]

[ Леон рассказал, что в первый день им удалось удержать оборону, но вчера ночью боковые ворота прорвали, и трое упырей ворвались внутрь, убив четверых стражников... ]