Скрывая, что сумасшедший принц – омега. Глава 67. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB
[нажмите, чтобы подписаться]

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Изв...

— Извините меня, Ваше Высочество! Я не хотел...

— А?

— Прошу простить меня за то, что я осмелился заговорить о Его Светлости герцоге...

— Какой же ты сообразительный! Да! Но откуда ты вообще это узнал?..

— Я даже не подозревал, что Ваше Высочество так сильно ненавидит Его Светлость...

— Что?! Нет, нет! Вы не так поняли, я вовсе не ненавижу его...

* Чёрт! *

— Ну, конечно же! Мы столько лет соперничаем за место наследного принца, как тут можно не испытывать неприязнь?!

* Чуть не проговорился... *

— Думаете, мне весело, когда соперник буквально дышит мне в спину?! Следите за словами. Особенно в присутствии матушки!!

— Отец всегда говорил мне, что во дворце нельзя допускать даже малейших ошибок...

— Умоляю вас! Прошу, не говорите ничего нашей семье!

— Перестаньте меня тянуть!..

— Кстати... вы!!

— Где вы вообще услышали этот бред о том, что герцог якобы посещает вечеринки только ради меня?!

— Ну... Не знаю, можно ли мне об этом говорить, но... Похоже...

— Кажется, Его Светлость герцог испытывает симпатию к Вашему Высочеству...

— С-симпатию?! С чего вы вообще так решили?!

— Ну, конечно, есть ещё уважение к королевской семье...

— Даже во время волны монстров герцог не переставал отправлять вам письма, разве это не так?

* Этот парень... Он слишком многое знает! Насколько глубоко он копал?! *

— Подождите... Откуда вы это узнали?!

— Я просто... одалживал ему почтовую бумагу...

* Ричард!!.. *

— Антуан, вы разве не волнуетесь из-за предстоящей церемонии совершеннолетия? Дружба с герцогом осталась в прошлом, это всего лишь детские воспоминания. Он тогда был несерьёзным и писал мне шутливые письма, когда ему становилось скучно.

— Но всё же...

— Даже если считать это всего лишь шуткой... Так относиться к герцогу – неуважительно.

— Я никогда... никогда никому не писал писем с таким выражением лица.

— Вы всё неправильно поняли.

— Я не знаю, что вы себе вообразили, но той привязанности, о которой вы говорите, между мной и герцогом нет.

— Нет... или не должно быть?

— Разве это имеет значение? Во дворце есть правила, и они важнее чьих-то чувств. Я думал, вы это понимаете. Ведь в семье Матиас с самого детства прививают преданность короне.

— Ах... Я... Я не был рождён в семье Матиас...

— Что?

— Но, несмотря на это, я полностью усвоил их этикет! Меня усыновили, когда мне было четыре года, потому что в семье Матиас долгое время не рождались доминантные омеги.

— С того момента я учился всему, что должен и чего не должен делать доминантный омега семьи Матиас. Освоить это сразу было непросто...

— Ты должен вести себя так, как подобает омеге, выбранному для этой семьи!

— Бегать по полям, словно деревенская крыса, могут лишь простолюдины.

— Твоя судьба предопределена.

— Сиди в своей комнате и не выходи, пока не выучишь все правила этикета, которые я тебе вчера объяснял. Даже умение спокойно сидеть на месте – это твоя обязанность, как омеги.

— Отец, мать! Здесь слишком темно! Пожалуйста, хотя бы оставьте свет! Не запирайте меня одного! Простите... Я... Я буду стараться...

— Прекратите уже!!

— Отец привёл Антуана только ради того, чтобы спасти честь семьи, ведь у нас не рождались омеги! Я не могу терпеть, когда вы срываете злость на нём!!

— Семья Матиас вырастила меня не только сильным, но и окружила заботой. Благодаря их наставлениям я приобрёл манеры, достойные королевского двора...

— Однако... Если бы не мои братья, возможно, я бы уже давно нашёл способ избавиться от себя, ещё до выхода в свет.

— Именно поэтому мне кажется, что я понимаю... Как бы долго Его Светлость герцог ни был рядом с Вашим Высочеством...

— Человека, который показал, что ты не одинок, невозможно так просто забыть. Обычно люди пишут письма туда, куда их влечёт сердце.

— Возможно, вкладывая в них отчаянное желание когда-нибудь вернуться...

— ...думал я. И поэтому... я не смог просто закрыть на это глаза. Простите... если мои слова задели вас, я больше не буду поднимать эту тему. Я также скажу Её Величеству, что просто ошибся.