Идеальный приятель. Экстра 11. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

* Почему, даже если ты останавливаешься в отеле один, подушек всё равно кладут на двоих... *

[ Ни мягкие подушки, ни белоснежные простыни с приятной текстурой... ]

[ Ни захватывающий ночной вид из окна, ни первоклассные удобства – ничто не приносит радости. ]

[ От Хёнсу до сих пор нет ни одного сообщения. ]

* Я собирался сделать вид, будто у меня нет иного выбора, и просто вернуться домой, если он вдруг напишет мне... *

[ Сколько бы я не ждал, сообщений всё равно нет, а на берегу реки Хан оказалось слишком холодно, так что в итоге я поехал в отель. ]

* Во рту пересохло. *

* Интересно, чем он так занят, что даже не пишет? С кем он может пить сейчас? *

[ Надо было хотя бы поинтересоваться, с какой именно командой он собирается сегодня выпивать. ]

[ Может, стоит сейчас ему позвонить? ]

* А что, если он спросит, почему я его беспокою, хотя сам сказал, что вернусь поздно? А вдруг он зол из-за того, что я тогда говорил и просто бросит трубку? *

* Мне правда нужно перед ним извиниться... *

[ Интересно, что подумает Хёнсу, если узнает, насколько я на самом деле чувствительный и трусливый человек. ]

[ Раньше Бэк Юнчан бы не обращал внимания на такие мелочи и сразу действовал, но нынешний Бэк Юнчан – такой растерянный дурак, что даже не может позвонить и просто извиниться. ]

[ А Хёнсу, кажется, становится всё более уверенным и крутым. ]

[ А я наоборот – всё глупее и беспомощнее. ]

[ Это отвратительное ощущение. ]

— Ах! Который сейчас час? И как там связь с Хёнсу...

— Чёрт, мой телефон полностью разрядился!

— Нужно срочно поставить его на зарядку... Ыа-а-а!

*О боже... Бэк Юнчан, что ты творишь... *

* Хёнсу... Что, если ты действительно сильно разозлился на меня? *

— ...Прости меня.

— Ха-а... Даже не отвечаешь на звонки, ты реально меня пугаешь...

— Ты можешь себе представить, как сильно я переживал?

— Я уже всерьёз думал обратиться в полицию.

[ У него тёмные круги под глазами. Похоже, он не сомкнул глаз, пока ждал меня. ]

— Я был неправ, Хёнсу.

[ В итоге я испортил утро нашего особенного дня и ранил его чувства сильнее, чем думал. ]

— ...Нет. На самом деле, я больше виноват.

— Прости. Если бы я знал, что ты так старательно подготовил дом и с нетерпением ждал меня, я бы пришёл раньше.

[ Я ведь был виноват, так почему ты снова извиняешься первым? Ты всегда сначала думаешь о своих ошибках. Почему ты такой строгий к самому себе? ]

— Наш Ходори, тебе было очень одиноко и грустно вчера вечером без меня, да?

— ...Да.

[ Как же я был тогда глуп и упрям. ]

— Мне действительно было очень грустно.

[ А ты ведь знал уже все мои глупости и слабости. И всё равно волновался за меня, такого дурака, всю ночь. ]

[ Потому что ты действительно любишь меня. ]

* Потому что ты любишь даже такого глупого и неуклюжего Бэк Юнчана. *

[ Во второй половине дня мы, как и планировали, вместе отметили нашу годовщину. ]

[ Поели вместе в хорошем ресторане и поехали кататься в Инчхон. Мы долго ехали вдоль живописного побережья. ]

[ Остановились в уединённом месте, пили кофе из термоса, молчали, потом болтали о всякой ерунде, и тогда он рассказал мне, почему в последнее время был такой отстранённый. ]

[ Всё дело в его матери. ]

— Она говорит, что накопила достаточно денег и теперь хочет съехать от тёти, чтобы жить одной.

— Мама уверяет, что справится сама... Но, честно говоря, я очень волнуюсь.

— Она же взрослая женщина, чего ты так переживаешь?

— Да, так-то ты прав, но что, если у неё снова начнётся спад, и она вдруг скажет, что не может жить одна...

— Ты же сам говорил, что её тревожность сильно уменьшилась в последнее время. Она разумно распоряжается деньгами и смогла так быстро накопить – похоже, у неё серьёзные намерения.

— И потом, она же родила и воспитала такого классного парня, как Со Хёнсу. Думаю, стоит довериться ей хотя бы немного.

[ Я не могу решать проблемы Хёнсу за него, но хотя бы могу отвлечь его на какое-то время. ]

— Кстати, давай вернёмся домой и сыграем в ту игру, которую я взял напрокат? Хорошо?

— Да. Раз уж ты её взял, надо как следует повеселиться.

* Его лицо стало заметно спокойнее. Это радует. *

— Я настроил игру, всё готово.

* Наш Хёнсу стал довольно хитрым. Если скажу это вслух – точно получу подзатыльник. *

— Это файтинг?

— Ты раньше играл в это?

— В детстве пару раз баловался.

Примечание: Файтинг – жанр игр, в котором игроки управляют уникальными героями и сражаются на двухмерной арене с видом сбоку. Цель – снизить очки здоровья соперника до нуля за определённое время.