Травма-альфа. Глава 22. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— Сегодня проходит презентация промежуточного задания. Как я уже говорил, баллы за него очень важны...

[ Какая же злая и странная судьба связывает меня с Кан Джунсоном, раз даже в университете приходится терпеть его. А ведь прошло уже целых 4 года с нашей последней встречи. ]

— Ну что ж, тогда начнём с первой группы. Представитель первой группы, выходите к доске.

— Ого... До самого конца так и не извинился, как я и ожидал.

— Ты правда... Совсем не изменился с тех пор.

— Я, Сон Уён, выступаю от имени первой группы. Мы представляем проект на тему конвертера валют во время глобальной цифровой эпохи...

— Давай сделаем так: как я предложу.

— До самого дня презентации вообще не связывайся с Кан Джунсоном напрямую. Вместо этого поговори с остальными участниками группы и попроси только те материалы, которые он передал.

— Со всей этой информацией мы полностью переделаем презентацию за день до самой защиты.

— Участникам группы скажи, что ты обязательно обеспечишь всем пятёрку, так что пусть молчат и не вмешиваются, а имя Кан Джунсона мы просто уберём из списка.

— А если ребята вдруг что-то спросят или возразят?

— Не будут. Видя, как он ведёт себя каждый раз, ребята тоже не приходят в восторг, так что они примкнут к тем, кто получает хорошие оценки.

— Но если вы пообещали пятёрку всем, а оценка вдруг окажется плохой... Что тогда делать?

— Уён.

— Я же уже говорил, что внимательно слушал эту лекцию.

[ Так за два дня к нам присоединились Сонгю и Гарам-нуна, и мы вместе наконец завершили презентацию. ]

Группа 1: Сон Уён, Квон Минджи, Ким Дэун, Ким Чхольсу.

— ...На этом мы завершаем нашу презентацию.

Спасибо за внимание.

— Большое всем спасибо за внимание.

— Значит... Студент Кан Джунсон выполнял задание, но его имя почему-то исключили, а студент Сон Уён утверждает, что не получал от него никаких сообщений и заданий тоже, так?

— Хм... Мне нечего добавить к этому, так что сами разберитесь внутри своей группы. Если вы вдвоём придёте ко мне до следующего занятия, я приму это во внимание как смягчающее обстоятельство.