Поцелуй меня, если сможешь. Глава 9. (перевод)

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях, в главе могут быть неточности.

— Я увольняюсь.

— Генри...

— Мистер Генри, я очень сожалею о сегодняшнем инциденте. Не могу обещать, что такого больше не повторится, но мы предоставим соответствующую компенсацию. Дополнительно составим контракт...

— Не надо! Я что, нищий? Думаете, деньгами всё можно решить?

— Я как вспомню, как я пострадал сегодня из-за этого ебанутого ублюдка! Даже если отдадите мне все Штаты, этого мало будет! А вы тут – компенсацию?

— Генри! Успокойся!

* Как он может успокоиться, когда его швырнули с вертолета в толпу? Даже бездомный в ураган выглядит лучше, чем он сейчас. *

— Посчитайте мою зарплату за сегодня. Я немедленно возвращаюсь в Бостон.

— П-подождите минутку!..

— Если вы не предоставите мне билет первого класса на обратный рейс – подам в суд!

— Мисс Лора, мы знаем, что мистер Миллер считает нас ничтожествами, но мы всегда выкладываемся на полную. К тому же, в конце мы могли подобрать Генри, но мистер Миллер специально пнул его, чтобы сбросить, верно? Бросить его к разъярённой толпе только потому, что не мог подождать несколько секунд?

— Конечно, я понимаю, но в тот момент у нас не было выбора. Если бы мы не вылетели немедленно, мистер Миллер действительно выпрыгнул бы из вертолёта.

— Честно говоря, может стоило просто позволить фанатам разорвать мистера Миллера на части.

* Да, в этот раз Генри просто не повезло. Это как лотерея – кому выпадет несчастливый билет. Любой из нас мог оказаться на его месте, и это может повториться. *

— Похоже, это проблема, которую мисс Лора не может решить.

— Какие бы обещания мисс Лора ни давала, разве мистер Миллер просто не проигнорирует их? Нужно обсудить это напрямую с мистером Миллером.

— Джош прав. Этот инцидент нельзя замять обещаниями мисс Лоры или денежной компенсацией.

— И что вы предлагаете? Хотите прямо сейчас пойти разбираться с мистером Миллером?

— А почему нет?

— Что? Ты хочешь прямо сейчас разобраться с С?

— А что не так?

— Нет, конечно, нужно, но...

— Не волнуйтесь, Марк. Я поговорю с ним.

— Джош, ты пойдёшь?

— Да, в конце концов, именно я пилотировал вертолёт и оставил Генри.

— Тогда у тебя не было выбора.

— Может и так, но осадок остался, разве нет? К тому же, мне противно чувствовать себя так из-за решения, которое я должен был принять против своей воли.

— Раз уж об этом зашла речь, я пойду к С прямо сейчас.

— Подожди, Джош!

— ...На всякий случай я буду следить за комнатой С через камеры. Будь осторожен.

— ...Хорошо, я пошёл.

— Итак, что ты хочешь сказать?

— Я бы хотел, чтобы вы извинились за сегодняшнее происшествие. И ещё разработали меры по предотвращению подобного в будущем.

— И в чём проблема? Это же ваша работа.

— Наша работа – защищать вас. Но это не значит, что мы должны подчиняться вашим капризам или терпеть побои.

— Разве не в том заключался ваш контракт – жертвовать даже жизнями ради меня?

— Не думаю, что сегодня ваша жизнь была в опасности, мистер Миллер.

— Вопрос в восприятии. Мне было действительно страшно.

— Зачем бить стену? Ты ведь меня хочешь ударить, верно?

— ...Я не могу ударить клиента, не так ли?

— Какая разница? Если хочешь – бей, сколько влезет.

— О, правда можно? Серьёзно?

— Если бы вы сразу сказали, что можно, я бы не тратил время на разговоры. Сколько раз можно ударить?

— А, лицо лучше не трогать? Вы всё-таки актёр.

— ......

— ...Ты серьёзно собираешься меня ударить?

— И что ты будешь делать, если я дам тебе шанс?

— Конечно, буду бить, вас пока могу. Такой шанс больше не представится.

— Тогда давай, сделай это прямо сейчас. Если сможешь.

— Правда? Потом не будете требовать компенсацию за ущерб?

— Говорю же, делай всё, что хочешь. У меня денег куры не клюют, думаешь, меня волнуют твои копейки?

— Вы серьёзно?

— Что, слабо? Не хватает смелости? Как я и думал, только болтать умеешь...

— Кх-гх!

— Угх!

— Я не говорил, что буду спокойно стоять и принимать удары.

— ...А?

— Кровь...

— ...Вы же сказали, можно бить куда угодно?

— Ты!..

— Сукин сын!..

— Остановитесь оба! Джош, хватит!

— Прекрати!!..

Продолжение следует...