Вспыхнуть. 48 глава. (перевод)︎

Перевод выполнен для канала Hornylib

Я не профессиональный переводчик в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

Перевод: ᴏʜɪᴋᴏ ᴇɢᴜᴄʜɪ.

[ Сбор долгов «Кокорон» ]

— Что здесь произошло?

* Сказал, что у него есть дела и ушёл после того, как наелся мяса... А сейчас вернулся с цветами? *

— Сам не видишь?

— Нас обокрали.

* Почему Ким Тэин лжёт мне... Значит, всё-таки это он установил жучок под столом? *

* С кем же он в сговоре? *

* Если документы Им Докхуна тоже забрал Ким Тэин, это было сделано, чтобы завоевать доверие своего партнёра. Но пока нет точных доказательств... К тому же есть дела куда поважнее. *

— Эй, Ён Хон!

— А? Вот чёрт.

— Куда это ты так спешишь?! Эй, эй!

— Послушайте, господин Ён Хон. Откройте свою дверь. Почему же вы так холодны ко мне?

— Что тебе надо?

— Чего это у тебя такое лицо кислое?~

— Разве нужен повод, чтобы навестить своего друга?

— Насколько я знаю, рядом со мной нет никого, кого можно назвать другом.

— Сукин сын... Ладно, ладно. Скажу только по делу и потом уйду. Мне просто нужно кое-что проверить.

— Ён Хон, ходят слухи, что ты стоишь за «Денежным кошельком» (преступная группировка). Знаешь хоть что-то об этом?

— Я-то?

— Будь я за «Денежным мешком», первым же делом я бы увёл клиентов из своего офиса. В конце концов, если я краду своих клиентов, то ничего не теряю.

— Видимо, остальные придурки даже такую простую вещь понять не могут?

— И правда, если так подумать.

— Но если сверху прикажут тебя прижать, мне придётся сделать это.

— Если хочешь быть шавкой председателя Ю, то валяй.

— Ты... Почему ты стал таким холодным? По крайней мере, в старшей школе ты не был таким.

— Я добр к своим людям.

— Но ты не мой человек.

— Твои люди...

— Если пришёл предупредить меня, то ты сильно ошибся.

— Передай остальным ублюдкам. Они находятся на ложном пути.

— Значит, тот парень – твой человек?

— Если собираешься и дальше его покрывать, лучше избавься от него как можно быстрее, пока сам не пострадал.

— Что?

— Тот парень? Ты о Пантере сейчас говоришь? Думаешь, я покрываю его?

— Ты только что сказал, что добр к своим людям.

— Какое отношение это имеет к Пантере?

— ...Потому что он твой человек.

— ...Бан Юнтэ.

— Не думаешь, что с твоими словами что-то не так?

— И что же?

— Я никогда не считал его своим человеком. Ёнчхоль, Чиён и Тэин в этом со мной согласятся.

— Но теперь я понял, глядя на тебя, так уверенно говорящего, что он мой человек. Это ты установил прослушку в моём кабинете, сука.

— Ты, должно быть, слышал, как я сказал, что Пантера станет моим псом.

— Эй, Ён Хон, это...

— Ты сделал такой вывод о наших отношениях всего лишь, исходя из одной этой фразы? Очень смешно.

— Когда ты впервые увидел Пантеру в баре, ты, похоже, знал, что он не из правительства.

— И всё же ты до конца не сказал мне об этом.

— Это потому, что ты спелся с председателем Ю?

— ...Ты же тоже знал, что он не из правительства.

— Ён Хон, ты даже не помнишь, что сказал, когда увидел его?

— «Впечатляет для обычного школьника.» «Хорошо, что мы с ним в одной школе.» «Хочу посмотреть, каким этот парень вырастет.»

— Не может быть, чтобы ты его не помнил.

— Обязательно помнить? Столько времени прошло. Изменились и ты, и я, и тот парень. Похоже, нам больше не о чем говорить.

— Я отблагодарю вас как следует за предоставленный список.

— Да, хоть наше небольшое частное агентство и закрылось... Хорошо, что директор Ён поможет нам найти того, кто стоит за «Денежным мешком».

— Мы тоже не можем оставить это просто так.

— Хмм... Даже и не знал, что директор Ён такой молодой...

— Теперь понятно, почему вы всегда отправляли на встречи только своих сотрудников.

— Директору Ёну, должно быть, нелегко приходится.

* Извращенец чёртов. *

— Уже как-то привык.

— Тогда берегите себя. Передавайте привет сотруднику Ким Тэину.

— Да, конечно.

* ...Теперь, когда у меня есть список клиентов, которых Cashtem потерял благодаря «Денежному мешку», осталось только достать список Jullion... *

* Чёрный седан... *

* «Денежный мешок» ? *

— ......?!

* Ким Тэин?.. *

Продолжение следует...