Псы Сизифа. Глава 14. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛОВ HORNYLIB И BLUE SKY

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

[ Поцелуй. ]

[ Когда в последний раз я вообще целовал хоть кого-то? ]

[ Я и представить не мог, что однажды настанет момент, когда я не смогу выбросить из головы чьи-то поцелуи… …словно я снова переживаю это в первый раз. ]

[ Честно говоря, всё это вызывает у меня настоящую путаницу в голове. ]

— Мм-м...

— Нгх...

— Гувон...

[ Мне этого катастрофически недостаточно... ]

[ Я хочу большего. ]

— Мм... Хм-м...

— Целуй меня сколько угодно, учитель.

— Скажи мне… Тебе действительно нравится целовать меня?

— Да...

— Ха-ха-ха...

— Спасибо за сегодняшнее занятие, учитель.

— Спокойной ночки.

— В любое время…

— И вам доброй ночи, Гувон.

[ Прошло уже три дня… ]

* ...и я до сих пор не понимаю, что между нами происходит. *

* Что это за странные отношения между нами? *

[ Всё это повторяется изо дня в день, уже как три дня подряд. ]

* Это означает, что мы теперь вместе? Или всё-таки нет?.. Иногда кажется, что он просто идёт у меня на поводу, но ведь, когда мы целуемся, он никогда не отстраняется… …хотя, при этом, ничего дальше так и не происходит. *

* Может, я... *

* ...единственный из нас двоих, кто на самом деле хочет чего-то большего?.. *

— Ах...

— Угх... Мне противно осознавать, как часто я ловлю себя на мыслях, как бы перейти грань с Гувоном...

— Серьёзно, я чувствую себя отвратительным человеком...

— Джину.

— Хо Джину.

— Это всё твоя вина.

— Это ты стал причиной всего происходящего.

— В итоге мы все умерли и это всё из-за тебя.

— Утреннее солнышко такое яркое, просто невообразимо! Просыпаемся, протираем заспанные глазки! Чистим зубки и умываем личико!..

— Всё моем-моем, везде и всюду!

[ Просто дыши... ]

[ Это был всего лишь кошмар… И не то, чтобы это было в первый раз. ]

— Ха-а...

* Но почему эти кошмары продолжают меня преследовать?.. *

— А?

— Подождите, а где Уджун? Есть причина, почему его сегодня нет?

— Он заболел! Сказал, что сегодня не сможет прийти!

— Д-да, и его папа сказал, что он останется дома на несколько дней... Дядя очень за него переживает...

— Ох, понятно… Очень жаль.

* Значит, он называет отца Уджуна «дядей», интересно... *

— Похоже, ему и правда нехорошо, да?

— Хм-м… Ну, он часто болеет! Так что, скорее всего, скоро поправится!

— Но всё равно мне будет спокойнее, если я зайду к нему после занятий.

— Хорошо!

— Итак... Сегодня мы будем лепить из глины скульптуры тех, кем вы хотите стать, когда вырастете.

— Ура!!

* Фух… Ещё один урок прошёл спокойно и без происшествий. *

* Сейчас соберу всё нужное для завтрашнего занятия и сразу пойду к Уджуну. Я заметил, что он часто кашляет, даже когда полностью здоров… *

* Очень надеюсь, что с ним всё действительно в порядке. *

* А?.. Что это было? Мне показалось, будто я только что кого-то заметил... Или мне просто мерещится? *

— Угх...

— Чёрт…

— Гёнха?..

* Почему она выглядит такой испуганной?.. *

— Что вы здесь делаете так поздно...

— Заткнись.

— Ни слова больше. Просто делай то, что собирался, и уходи.

— Простите, что?..

— И никому не смей рассказывать, что видел меня здесь.

— А? Что вы вообще имеете в виду...

— Если я узнаю, что ты начал трепаться после моего предупреждения...

— ...Клянусь, я убью тебя.

— Ч-что?! П-погодите… Постойте секундочку! Почему вы такое говорите?!

— Если понял, просто кивни и держи рот на замке.

— Г-Гёнха… П-пожалуйста, просто сделайте глубокий вдох и...

— Ты глупый или просто притворяешься? Не понимаешь, что значит, когда тебе говорят заткнуться?

— Ах… Л-ладно, понял… Но...

— Тебе всё неймётся, да?!

— Нет, я правда понял! Просто...

— ...У вас...

— Что?

— У вас кровь идёт...

— Я... просто подумал, может вам стоит сначала заняться этим...

Спасите планету Земля.

— Извините за пластыри… Они детские, но это всё, что у меня было под рукой. В-в общем, я... Я не хочу мешать вам...

— И я понятия не имею, чем вы здесь занимались...

— ...но можете не переживать. Я обещаю – ни слова никому.

— В общем, спокойной ночи, Гёнха.

— Он... правда хотел, чтобы я сначала перевязала себе руку?

— Да уж, похоже, у него тоже явно не все дома...

Продолжение следует...