Цветок Альроши. Глава 26. (перевод)

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

— И всё-таки... Вечно с тобой одни хлопоты.

— ...С-спасибо, что помогли мне...

[ Хотя в этой деревне я знаком только с Хеленой, у меня сейчас внутри почему-то какое-то странное и тревожное чувство. ]

[ Интересно, счастлива ли сейчас Белль? Она и правда не сожалеет о том, что не смогла прожить свою жизнь рядом с Сеной? Мне этого, пожалуй, уже никогда не узнать. ]

Акт 5. Лавлен

— Кьяяяяя!

— Мои драгоценные золотые слитки и бесценные баночки!!!

— Вот ведь, за нами увязалось нечто странное.

* Сказать кому-то в лицо, что он странный... Я знаю, среди аристократов полно тех, кто вообще не считает простолюдинов за людей, но всё же... *

* Зигрилл отличается от тех людей. Он, кажется, вообще не заботится о нормальности, его волнует лишь то, насколько человек сексуально привлекателен. *

— Постараюсь не мешаться у вас под ногами.

* А вообще, Джек ведь милый, не правда ли? Такой пухленький, как булочка. *

* Интересно, по каким критериям он оценивает сексуальную привлекательность? Почему я чувствую зависть... Хотел бы я тоже быть вне его вкусов. *

— Не обращай внимания.

* Бедный Джек, как же ему сейчас неловко! *

* Я столько времени терпел это безумие в одиночку! И, вот наконец, среди нас появился нормальный человек. Я сейчас просто расплачусь от счастья. *

— Я пойду, принесу немного дров для костра.

— А, хорошо.

[ Может, мне стоит подойти к Джеку и немного поддержать его? Спросить, как он держится после того, как оставил всю свою семью в том кровавом аду? ]

— Куда это ты намылился?

— А? Эм, просто в туалет захотел...

— Я тоже схожу за дровами...

— Одного Джека ведь вполне достаточно для этого, не так ли? Странно... Вы переглядываетесь и встаёте по очереди.

* Что за... Он звучит как жена, которая застукала мужа на измене! *

* Подождите-ка... Зигрилл и я – супружеская пара?.. Хотя, это были мои собственные слова, у меня всё равно мурашки побежали по коже. *

— ...Да, вы правы. Честно говоря, вдвоём идти за дровами совсем не обязательно.

— Я должен помочь господину Шуману.

— ...Эм, послушайте.

— Насчёт господина Зигрилла. Я спрашиваю лишь потому, что в последнее время чувствую себя немного странно... Мне хотелось бы знать, господин Зигрилл...

— О-о-о, сплетни про Его Высочество! Замечательно~ Что там с Его Высочеством? Он какой-то странный?

— ...Он всегда так внимательно относится к другим? Или, может...

— Или что?

— Или он так себя ведёт только со мной?

— О, кто его знает? Может, просто спросите у Его Высочества напрямую?

* Если я задам ему прямой вопрос, не подумает ли он, что я проявляю интерес? Он, скорее всего, просто мило улыбнётся и вытащит свой меч. *

— Спросите его прямо сейчас. А мне можно будет посмотреть?

* ...Что он вообще вытворяет? Но если быть честным, то он действительно мастер на все руки. Даже шитьё у него получается особенно хорошо. *

— Это обескураживает.

* Может, он подрабатывает кем-то вроде мастера по куклам? Пришивает глаза куклам ради прибыли? *

— ...Если столько набрать, выходит приличная сумма?

— Конечно. Хотите взглянуть? Это третий глаз чёрной ящерицы. Понимаете, обычные чёрные ящерицы и так редкость, а трёхглазая – это вообще сокровище.

— ...Ах, да. Это действительно впечатляет, ничего не скажешь.

— За один только этот пузырёк можно получить 30 или даже 40 золотых монет.

* 30 золотых?! Теперь понятно, почему Шуман тащил с собой столько вещей. *

— Ну и глупая же эта баронесса. На её месте я бы с радостью отдала сына в жёны такой девушке, особенно, если у неё такие штучки водятся. Даже если бы он надумал жениться на моей собственной жене!

— ...Но вы ведь не женаты.

— Ну, я просто пример привёл.

— Пахнет кровью.

— И запах гниющей плоти...

* Кровь?! Я ничего не чувствую. Но если Зигрилл учуял это, значит, так оно и есть. *

* Кстати, уже темнеет. Где, чёрт возьми, Джек? Почему его так долго нет? *

— Неужели с ним что-то случилось...

— Кхе...

— Джек?!

— Гха... Гра-а-а...

— Ну надо же, ещё остались те, у кого есть руки и ноги?

— Чёрт!..

— ...Постойте-ка...

— Это же форма охраны Лавлена?

— Гра-а-а!..

— А, да. Я вызвал подкрепление – они должны были прибыть в Эдор через четыре дня. Этот лес считается крайне опасной территорией.

— С-сколько человек вы вызвали?!

— Да немного. Всего около тридцати. Но, судя по всему, это не просто зомби.

— Это упыри. Давно я таких не встречал.

— Подождите... почему не зомби, а именно упыри? Почему именно они?!

— Здесь вспыхнула демоническая энергия из-за цветения Обелии. Даже обычные мертвецы могут превратиться в упырей. Это одна из причин, почему Обелия так опасна.