"[Requiem]", Arknights.
У нас с лучшей подругой достаточно сложные взаимоотношения в плане музыки. Хоть и очень любим друг друга, но на эту тему, бывает, слегка собачимся.
Позврослев, она, в каком-то смысле, взяла в руки не бритву — двуручник Оккама, и уверенно рубит им с плеча в ответ на попытки показать ей какое-то искусство. Особенно музыку.
Для нее, грубо говоря, существуют два критерия: произведение "либо веселое, либо грустное", и "либо лёгкое, либо давящее".
Вторые варианты она отсекает сразу же, никак не пытаясь это расслушать или увидеть там что-то ещё, что-то, что не лежит на поверхности. Ее даже не заставить.
Хоть я и понимаю причины такого отношения — "музыка должна меня развлекать или успокаивать" — для меня это все ещё дико.
И мы собачимся.
Потому что для меня музыка — это буквально то, что наполняет жизнь красками, это способ взаимодействия с окружением и миром, это тот костыль, опираясь на который, я могу существовать. Для нее это просто последовательность звуков, которая может быть веселой/спокойной, а может не быть, и тогда слушать это она не станет.
При этом, мы, в общем-то, уважаем позиции друг друга, хоть и редко упоминаем об этом напрямую.
Я помню, что раньше музыка значила едва ли не столько же, сколько для меня, и ее решение было осознанным, как минимум отчасти. Она знает, что для меня это основной язык, который я выучил раньше, чем русский. И что периодически присылаемая мной музыка на обсуждение и оценку — это что-то вроде естественного порядка вещей. Лёд холодный, солнце встает по утрам, Лёва периодически тормошит тебя с какой-нибудь музыкой, если ты есть в его контакт-листе какого-нибудь мессенджера.
И иногда, очень редко, она даже слушает. И комментирует.
Я показал ей "Реквием" в декабре, даже не думая, что она станет слушать. Потому что был в таком шоке, что, пожалуй, просто хотел поделиться с близким человеком.
Она послушала.
Прослушала до конца, несколько раз, не перематывая и не отвлекаясь.
Цитируя ее напрямую, "Это пиздец невероятно красиво".
А мой собственный шок не прошел до сих пор.
Шок, да. Нисколько сейчас не преувеличиваю.
Это ещё и была самая первая песня из саундтрека, которую мне показали. То есть, когда я примерно ожидал определенный уровень качества, но ещё не знал, чего именно ждать.
Совершенно не был готов к такому.
К тому, что буквально опешу и подумаю, что меня, видимо, глючит, но... нет.
Текст действительно является адаптацией "Реквиема" Анны Ахматовой. Мгновенно узнал, потому что это одно из немногих стихотворений, которые я знаю, несколько частей даже наизусть. Причем адатация выполнена очень бережно и осмысленно: из оригинальных строчек, по сути, составлено укороченное произведение, сохраняющее суть оригинала.
И, зная сюжет игры, понимаешь, что именно это стихотворение было выбрано не случайно. Ой как не случайно.
Стихотворение, напоминаю, о временах сталинского террора, о событиях 1937 года, о "ежовщине". И да, это действительно уместно в контексте сюжета.
Не был готов к тому, что это будет обыгрывание стилистики классического русского романса, всё такое же намеренное и осмысленное.
Гармонизация на строчках "Прислушиваясь к своему/Уже как бы чужому бреду" из припева говорит сама за себя, и это лишь наиболее заметный пример, не требующий никаких музыкальных познаний вообще. Это попросту слышно, оно говорит напрямую. На уровне... эмоций, наверное.
Хочется встать и похлопать композитору.
Не был готов услышать настолько красивый вокал и исполнение на практически чистом русском языке.
Исполнитель вокальной партии, Серж Либеровский, родился и проживает в Америке, но изучал русский язык и свободно на нем разговаривает. Да, мне тоже в самый первый раз несколько резанули ухо сдвинутые ударения в некоторых словах, но уже через пару прослушиваний я привык, и сейчас, подпевая этой песне, я пропеваю их именно так. Они словно добавляют песне характера, собственной личности. Уникальности. Не звучат как ошибка.
Это очень трудная для объяснения штука, граничащая с подсознательным восприятием, но... отчетливо слышно, что Серж понимает, что он поет, и вкладывается в исполнение именно на этом языке. Он понимает не просто само по себе значение слов, но и всю контекстную связь, неявные смыслы, на которые мы, как носители, внимания не обращаем, потому что нам незачем. Достойно для исполнения на неродном языке, особенно русском.
Да, именно так. У меня, пожалуй, есть право утверждать подобные вещи, как у человека, знающего русский, английский, и немного немецкий, и всю осознанную жизнь изучающего речь.
Это очень достойно, и, более того, на другом языке песня бы так не зазвучала. Хотя приличные переводы Ахматовой есть на большинство европейских языков.
Есть что-то такое именно в русском языке. Богатая, уникальная образность и описательность, если пытаться описывать.
Неоднократно слышал это от англоговорящих, изучающих русский язык, и сам тоже замечал. Внятно никто из нас этого объяснить так и не смог. Но чувствовал каждый.
Ещё я не ожидал того, что Патриот, персонаж, чьей музыкальной темой является "Реквием", будет так прекрасно прописан.
Старый, очень многое повидавший на своем веку воин, всю жизнь боровшийся с судьбой, и не сдававшийся в принципе никогда. Продолжавший маршировать вперед, лязгая потрепанной силовой броней, прикрываясь верным щитом и крепче сжимая копье. До самой смерти.
Смерти, которую он должен был принять от рук твоего отряда, но даже здесь он ушел на своих условиях. Ушел непобежденным. Вслед за своей приемной дочерью, чью жизнь как раз обрываешь именно ты, пусть и косвенно — и даже зная об этом, он не перестает тебя уважать, не пытается отомстить.
Номинально, Патриот — персонаж отрицательный, но таковым до конца его не считают даже твой протагонист и члены отряда. Положительным, в общем, тоже не назовешь. И не назовешь мэрисьюшным — ошибок Патриот насовершал много, был вполне себе смертен, имел слабости.
Это очень сложный, отлично выписанный персонаж. Я читал книги, которые в сумме были мельче и менее интересны, чем сюжетная арка Патриота.
Вишенка на торте здесь в том, что Патриот — русский.
Точнее, конечно, урсусский, но местная Империя Урсус буквально списана с царской России с примесями СССР и современных реалий, да ещё и с настолько низким уровнем клюквы, что я даже не припомню, когда в последний раз видел что-то подобное. Клюкву замещает уважение; в реалиях этой вселенной, Урсус — сильная и могучая нация, с которой считаются, без подобострастия и очернения/обеления. Это самобытный, многогранный образ, как и образ самого Патриота. И во всём, абсолютно во всём, что связано с Урсусом, ощущается искреннее уважение к русской культуре. Вопреки связанной с определенными недавними событиями повесточке.
Честно, это ощущается как глоток свежего воздуха, особенно когда преимущественно сидишь в англоязычном интернете. Тем интереснее видеть, что у англоговорящего комьюнити отношение примерно такое же, а редких идиотов, кричащих "русские плоха(( всех под одну гребенку отменить сейчас же" затыкают сразу же, толпой, очень разумными аргументами.
Этого я не ожидал вообще никак.
И все вышесказанное следует воспринимать в контексте мобильной игры, которая половину времени выглядит вот так.
Мне все ещё сложно уложить это всё в голове. Ощущения чем-то схожи, пожалуй, с тем, чтобы получить подарок, который ты давно хотел, настолько давно, что уже перестал ожидать его всерьез, и теперь ты не вполне веришь в то, что все это реально и происходит прямо сейчас.
Сложно уложить в голове то, что существует проект с настолько совпадающим с моим собственным отношением к музыке в целом, и все это реально.
То. что это, как и остальные песни из саундтрека, спокойно можно слушать как самостоятельное произведение, можно выпустить на каком-нибудь лейбле, и они будут настолько самодостаточны, чтобы жить без привязки к первоисточнику. И этими песнями тебе не тычут в лицо; зачастую, в самой игре их можно услышать всего раз или два, в определенных местах, не полностью.
Нужно быть очень уверенным в качестве собственного творчества, чтобы так делать, раз за разом.
Не навязывать.
Черт возьми, да практически прятать.
Очень, очень сильно для видеоигровой музыки.
К слову, если понимаешь английский, есть вот такой вот разбор песни оперным певцом. Он коротенький, всего 10 минут, и Марко дает интересную перспективу. И даже он подмечает, что русский язык здесь ничем не заменишь.
Наблюдая, как он слушает эту песню, подумал, что сам впервые слушал ее почти с таким же лицом, только спрятав его в ладонях и мелко подрагивая.
Обсуждая "[Requiem]" с другом, пришел к интересной мысли.
Я не считаю эту песню "грустной"; это слишком однобоко, и как-то... мимо?
Она не о грусти, как по мне. Да, она очень, очень тяжелая.
Но это скорее принятие. Смирение перед неизбежным. И память.
Особенно память.
Как и в оригинале Ахматовой.
Память о событиях, трагичных и тёмных, но поданная... почти как констатация, наверное. Очень сдержанно, очень интроспективно. С классическим русским литературным фатализмом, но без пораженчества.
Не устаю этому поражаться, часами слушая ее на репите.
И в кои-то веки мы полностью сошлись во мнении с лучшей подругой.