Перевод одного эссе из книги «The Philosophy of Modern Song» Боба Дилана

COME ON-A MY HOUSE - РОЗМАРИ КЛУНИ

Музыка и слова: Росс Багдасарян и Уильям Сароян

Это песня о соблазнении, великом подначивании. Она приглашает тебя заглянуть и составить компанию, придется сделать крюк, зато никто не узнает. Обходным путем, с потайного хода, она даст тебе аппетитные фрукты, всё, что хочешь. Фрукты и орехи, гроздья винограда с горькими косточками, гору груш и всякие объедки сладостей. Эта песня хочет вывалить всё перечисленное тебе на колени. Тебе нужно всего лишь явиться.

Вся кухня завалена ранетками, пинк леди, яблоками лучших сортов, и солнца золотой налив. Плоды граната со Святой Земли, с тысячей зёрен, масло виноградных косточек и виноградный сок, аппетитные сливы с белым восковым налётом на кожице, эта песня хочет дать тебе всё. Персики из Персии, все плоды с древа жизни, розово-спелые и медово-сочные, копченые абрикосы, все запретные плоды, любую сладость, горы сладостей.

Жвачки и лакрица, мармеладки и «сникерсы», эта песня хочет заманить тебя десертами и разноцветными пасхальными яйцами.

К ней и до тебя приходили на финики, запасов хватило на пятьдесят миллионов лет, она манит гостеприимным жестом, призывает тебя, у неё тут вся вселенная и целая коллекция выпечки. Свадебные торты, мраморные кексы, перевернутые пироги с глазурью, красный бархат, клубничный, чизкейк, произведения пекарского искусства. Будет тебе весь рог изобилия, весь небывалый урожай. Уйма абрикосов, предостаточно, лучше не найти. Хватит на год обжиралова. Запеченные персики и африканский инжир, переизбыток всего, всё будет твоё без остатка. Включая обручальное кольцо, 24 карата проблем на твой палец. Будет тебе и рождественская ель, не какой-нибудь хилый саженец, а взрослое твердое дерево.

Эта песня приглашает тебя познать самого себя. Уговаривает тебя, выманивает выйти из состояния покоя и приступить к делу. Соблазнительно? Ещё бы. И ты не думаешь о том, что непременно случится, если взять приманку, но думаешь о том, что может случиться.

Эта песня с интересной предысторией.

Клуни была отличной поп-певицей с джазовым чутьём. Она умела продать песню, даже такую безделушку, как эта. Её сочинили Уильям Сароян, лауреат Пулитцеровской премии, и его двоюродный брат Росс Багдасарян во время поездки через Нью-Мексико. Все эти перечисления экзотических фруктов и прочего - часть армянской традиции гостеприимства.

Митч Миллер любил жанр новелти и вцепился в эту песню, став продюсером её записи в исполнении мисс Клуни. Жаль, что он не присмотрелся как следует к авторам песни. Сароян больше не писал песен, а вот его двоюродный брат Росс стал впоследствии стал одним из крупнейших авторов хитов в жанре новелти за всю историю. Под псевдонимом Дэвид Севилл он додумался ускорить свой голос в записи, что привело в итоге к созданию хитов под видом вымышленной группы «Элвин и Бурундуки». Росс/Дэвид/Элвин также засветился в роли пианиста, соседа Джимми Стюарта, в фильме «Окно во двор».

Это песня больного, педофила, террориста. Песня мужика с тридцатью трупами, зарытыми в полу подвала, и человеческими черепами в морозильнике. Это такая песня, где темный автомобиль катит по улице, стекло опускается и голос обращается: «Можешь подойти, девочка? Я дам тебе гранаты и инжир, финики и пирожные. Всякие необычные штучки, яблоки и сливы с абрикосами. Просто садись ко мне ненадолго». Это проклятая песня, замаскированная под веселый поп-шлягер. Это песня о Красной Шапочке. Песня от лица медиума, чернокнижника.

Все иллюстрации взяты из книги «The Philosophy of Modern Song».