Большое интервью о Корее с автором канала "Корея - Страна утренней свежести"
Я беседую с Дарьей - автором канала «КОРЕЯ - Страна утренней свежести»
С чего началось ваше увлечение Кореей и Азией?
Николай, здравствуйте. Наверное самым очевидным ответом будет «Я пришла к изучению корейского языка через дорамы и к-поп». Но нет. Моя история не самая стандартная. До поступления в университет мои интересы были далеки от Азии и Кореи: я не смотрела корейские сериалы, из корейской музыки знала только группу БТС, а из корейской еды корейскую морковь:)) Я никогда не думала, что буду изучать корейский язык и культуру. Поэтому скажу так, моё увлечение Азией началось с поступления в университет.
К окончанию школы я начала задумываться о выборе университета и будущей специальности. Выбор был большой, а так как я не совсем понимала, чего хочу, мне было невероятно сложно. После 9 класса думала стать экономистом, ближе к окончанию 11 и до последнего момента была уверена, что пойду учиться на юриста, так как олимпиады по обществоведению, в которых я успешно участвовала, привили мне любовь к праву. Но так как баллы на специальность, на которую я очень хотела попасть, оказались слишком высокие, а варианты юридических специальностей в других универах и на других факультетах я не рассматривала, решила переориентироваться. В итоге поступила на специальность востоковедение в Белорусский государственный университет на факультет международных отношений и сейчас нисколько не жалею о своём выборе. Когда настал час выбирать восточный язык первой мыслью были ближневосточные языки. В год поступления из них был фарси, а он меня не привлекал, вторым вариантом был китайский, но он показался мне слишком сложным, поэтому выбор пал на корейский.
У вас отличный канал в ТГ, читаю его с удовольствием, даже делаю перепосты. Как вы решили вести свой блог, откуда берёте информацию?
Я загорелась идеей вещать о корейской истории, культуре и мифологии, потому что всё это показалось мне очень интересным и необычным. Как я уже писала, все мои знания о Корее до поступления и погружения в страноведение ограничивались дорамами и к-попом. А позже я поняла, что не одна я такая. Интерес к корейской массовой культуре и к изучению корейского языка постоянно растёт, а знания многих заканчиваются на самых базовых фактах о стране. Важно выстроить полноценную картину, мне кажется, людям было бы полезно и интересно знать не только о современной Корее, но и истории и культуре, которые складывались тысячелетиями. Корея многогранна, в ней есть куча интересного и на первый взгляд скрытого.
Информацию для постов черпаю из книг, статей, рассказываю то что запомнила и записала на лекциях, пользуюсь корейскими, русскими, английскими интернет-источниками, подписана в соцсетях на блоггеров, которые говорят о Корее из Кореи. Конечно я стараюсь проверить информацию прежде чем выложить пост на канал. Порой на написание одного поста уходят несколько часов, а то и сутки.
Насколько сложно изучать корейский язык?
Есть разные мнения о сложности корейского языка. Кто-то говорит, что он очень лёгкий и его можно выучить буквально за полгода, кто-то говорит, что он сложный. Скажу так, мне учить корейский язык непросто. Как и в любом языке в корейском есть свои сложности.
Что мне показалось простым в корейском языке:
- В корейском языке фонетическое буквенно-слоговое письмо, не иероглифическое как кажется на первый взгляд. Это даёт нам возможность не только прочитать слово, но иногда и понять значение слова. Безусловный плюс) Но не стоит забывать, что в Корее долгое время пользовались иероглифами, большой пласт лексики заимствован из китайского языка. Поэтому корейские иероглифы, на мой взгляд, важно знать, но не обязательно.
- Корейский язык логичен по принципу создания букв и буквосочетаний. Алфавит можно запомнить за пару часов если немного вникнуть в него. По задумке создателей хангыля: «Мудрец выучит его за утро, глупец — за десять дней». Буквы для согласных образуются от пяти исходных графем путем добавления черт ( ㄴ- ㄷ- ㅌ)，видоизменения формы исходных букв ( ㄷ- ㄹ)，а также удвоения некоторых исходных и первично производных букв ( ㄱ –ㄲ к - кк, ㅅ-ㅆ с-сс ,ㅂ-ㅃ п-пп) . Тот же принцип заложен и в построении гласных. При чём каждый добавляемый элемент несёт свой смысл. Например, добавление черты (длинной или короткой) к основным графемам для согласных говорит о наличии придыхания (ㄱ-ㅋ к- кх, ㅈ-ㅊ ч-чх, ㄷ-ㅌ т-тх ), а добавление короткой черточки к основным гласным придает им йотовость (ㅏ-ㅑ а-я; ㅜ-ㅠ у-ю) . А само образование исходных букв отражает принципы артикуляции. Подробнее можно почитать в книге Л.Р Концевича «Хунмин Чонъыма»
- В корейском языке логичное словообразование.
Например, 눈 ( нун) – глаз. 물 ( муль) – вода. Если мы соединяем эти два корня, то получаем 눈물 ( нунмуль) – слёзы.
대( тэ) – большой, 학교 ( хаккё) – школа. Соединяем и получаем 대학교 ( тэхаккё) – университет.
Благодаря логичному словообразованию легко запоминать слова.
- Легкая грамматика. Когда мы составляем слова в предложение, слова не изменяются как в русском языке. В корейском языке нет родов существительных, спряжений глаголов и многих других грамматических категорий. Есть времена, но их не много, как например в английском языке.
- Ну и ещё один плюсик, эстетика. Корейское письмо выглядит необычно.
В чём сложности корейского языка:
- Произношение. Отсутствие в русском языке аналогов корейских звуков и делает его тяжелым для русскоговорящих. Для примера, три корейских согласных "п", "т", "к" имеют три варианта: слабый, сильный и придыхательный звук. Например: «달» - «месяц, луна» (слабая «т», произносится «таль»), «딸» - «дочь» (сильная «т», произносится «тталь"), "탈" - "маска" ( придыхательная «т» произносится «тхаль»). Из-за нюансов в произношении в корейском языке большое количество омонимов (разное написание, но похожее звучание), поэтому у изучающих корейский, которые не различают некоторые звуки в речи, может возникнуть недопонимание со стороны носителей, для которых звуки очевидно разные. Трудности может составить и интонация. Неправильная интонация сразу же выдает иностранца.
- Что же касается грамматики) В корейском языке особый порядок слов. Если в русском мы скажем «Я иду в аптеку за лекарствами», то в корейском «лекарства купить чтобы в аптеку иду». Предикат (глагол, прилагательное) всегда стоит в конце предложения. Это значит, что нам всегда нужно дослушать предложение до конца, чтобы понять, что хочет сказать собеседник, а если предложение длинное, то ещё и не забыть, что было до предиката). Отсутствие местоимений так же делает корейский язык сложным для русскоговорящих. В корейском языке есть местоимения, но они часто опускаются в предложении, из-за чего не всегда понятно, кто выполняет действие. В русском мы скажем «Я иду» «Он идёт», а в корейском мы скажем просто «가요 (каё) – идти».
- Множество грамматических конструкций, которые могут показаться одинаковыми по смыслу.
- Корейский язык очень вежливый. В корейском есть 7 ступеней вежливости, специальная лексика, суффиксы вежливости, вежливые падежные формы. Всегда нужно обращать внимание на статус и возраст человека, чтобы не ошибиться и не выглядеть грубым и некультурным.
Философ с большой дороги - Корейцы в России. Драматичная история одной из самой крупной диаспоры Россииpodcasts.google.com
Да, мне удалось пообщаться с корейцами в интернете. Так же у нас в университете преподают носители языка.
Что вам лично больше всего нравится в корейское культуре и в корейцах, а что отталкивает?
Мне нравится атмосфера Кореи. Мне она кажется спокойной, миролюбивой и безопасной страной.
Мне нравится сочетание старинных дворцов, традиционных деревень и стеклянных многоэтажек с неоновыми вывесками. Мне нравится то, что Корея идёт в ногу со временем и продолжает чтить и сохранять свои традиции.
Если говорить о корейцах, то мне нравится их трудолюбие, ответственность и амбициозность. Мне нравится то, что корейцы вкладывают душу в свои продукты и делают их качественно. Мне нравится патриотизм корейцев. Они очень гордятся заслугами своей страны.
Что касается межличностных отношений и отношений в группе, то в Корее очень важно быть частью коллектива. Если человек вливается в коллектив, то он всегда может рассчитывать на поддержу и помощь. Здесь возникают некоторые сложности. Иногда иностранцу сложно заслужить признание корейцев.
Нужно привыкнуть, что корейцы не прямолинейные. Они будут всеми путями обходить суть.
В Корее очень важно быть красивым. У красивых людей больше шансов завести друзей, устроится на работу, продвигаться по карьерной лестнице. Для меня это немного странно…
Нет того, что мне очень не нравится или отталкивает. Есть то, что мне не очень понятно в силу того, что я смотрю на корейскую культуру сквозь призму своей культуры.
Корейская косметика и пластическая хирургия. Откуда у корейцев такая страсть к бьюти-индустрии?
Несмотря на то что бодипозитив становится глобальным трендом, красота в Корее является конкурентным преимуществом. Именно поэтому существует большой спрос на косметику и пластические операции. Для корейца важно быть идеальным и лучшим во всём. Чтобы иметь хорошее окружение и партнёра, достойную высокооплачиваемую работу, важно не только обладать определёнными личными качествами, но и соответствовать стандартам красоты. На мой взгляд этому есть два объяснения:
Согласно конфуцианству, на протяжении жизни человек должен стремиться к идеалу. Работать над внешним видом - значит совершенствовать себя. Если человек прекрасен снаружи, соответственно прекрасен внутри. Это работает и в обратную сторону…
Требования к красоте повышены из-за того, что мы часто видим «идеальных» людей на экранах устройств.
В Корее важно общественное мнение, человек не играющий по правилам игры сразу подвергается дискриминации.
Отдельный разговор корейское кино. В чём секрет успеха корейской кинематографии? Какое кино из Кореи ваше любимое?
Корейцам удалось выработать свой уникальный стиль кино. Современное корейское кино – это сочетание традиций и инноваций, запада и востока. В корейском кино чётко отражается уважение к прошлому и традициям. Сюжеты корейских фильмов достаточно часто основаны на истории, мифологии, фольклоре, религии и философии. Поэтому я думаю, главный секрет успеха в том, что корейцы, оглядываясь на запад, сохраняют свою идентичность.
Большое заблуждение, что корейские сериалы только про любовь. Есть огромное количество ужасов, детективов, исторического, социального кино. Причём иногда нельзя отнести кино к отдельному жанру. Например, известные «Паразиты» сочетают в себе несколько жанров: драмы, триллера, детектива, а местами даже комедии. В итоге получается фильм, от которого нельзя оторваться, потому что сложно предугадать что будет дальше.
Немаловажный критерий это визуал. Помимо захватывающих сюжетов, корейские режиссёры очень стараются над картинкой и передают через неё различные смыслы. Снова обратимся к «Паразита». Картинка здесь отражает самые разные смыслы. Например, в фильме часто фигурируют лестницы. Беднякам нужно опускаться вниз по ней, чтобы добраться к своему дому, а богачам вверх. В фильме лестница – образ социальной иерархии.
Обратимся к артхаусному кино Ким Ки Дока «Весна, лето, осень, зима … и снова весна». В фильме пейзаж и эстетика буддизма играет первостепенную роль. В пейзажах всегда присутствуют воды и горы и передают мощь и величие природы, а эстетика буддизма передаётся через буддийские ритуалы, скульптуры, изображения. Вот несколько кадров:
Стоит сказать про актёров. Они не стесняются передавать свои эмоции и делают это очень ярко.
Думаю, эти пункты в сочетании и делают корейский кинематограф таким привлекательным.
Что касается меня, я не фанат корейского кино, смотрела пару фильмов и дорам. Каких-то объективных причин нет, просто я до него ещё не добралась))
В корейском кино популярны «левые» идеи. Это просматривается в тех же «Паразитах». Но я общаюсь с российскими корейцами, чьи родители уехали туда жить, кто сам перебрался в Корею. У них хорошие социальные программы, достаточно свободное общество. Получается, это такая популярная тема в комфортных обществах, что, дескать, всё плохо, неравноправие везде?
Я думаю, что отражение социальных проблем будет актуально для кино всегда. Жизненные драмы сильнее всего откликаются у людей. Это просматривается и в «Паразитах», как вы сказали, и в не менее известной «Игре в кальмара» и в «Воспоминания об убийстве», «Олдбое» и многих других фильмах и сериалах.
Культу красоты поддаётся не только эстетика и картинка, а такие вещи как насилие и жестокость. Школьное, бытовое, физическое, моральное насилие встречается в корейском кино очень часто. Темы насилия близки не только для корейского кино, а для восточноазиатского в целом, это такая его особенность. Я думаю на это повлияла история, длительные военные и межполитические конфликты.
В Корее популярны христианские конфессии. Можно ли сказать, что они оказывают большее влияние на корейскую культуру, чем в той же Японии или в Китае?
В Корее протестантизм и католичество не имеет такой долгой традиции как буддизм и конфуцианство, тем не менее сейчас христианские конфессии играют большую роль в Корее. Если прогуляться по стране, то можно заметить, что христианских храмов много.
Католицизм проник в Корею в 18 веке и первоначально вызвал сопротивление. Увеличение числа католиков приходится на период японской оккупации, тогда католическая церковь предоставляла социальную помощь и поддержку народу, что и вызвало доверие у корейцев. Похожая история с протестантизмом. Он проникает в Корею в 19 веке. Идеи равенства и справедливости откликнулись в сердцах у народа, поэтому протестантизм стремительно начал вливаться в корейское общество. Миссионеры строили школы и больницы, что так же способствовало распространению протестантизма.
Христианство сыграло важную роль в формировании современного корейского общества, особенно в сферах образования, политики и культуры.
В политической сфере христианство является мощной силой движений за социальную справедливость, демократию и независимость. Например, в период японской оккупации корейские христиане были вовлечены в движения за независимость и внесли свой вклад в освобождение страны.
Сегодня христианские церкви продолжают участвовать в решении социальных и политических проблем, выступают за соблюдение прав человека и справедливость. Тема христианства так же находит отражение в современной корейской литературе, музыке и кинематографе.
Мне сложно говорить о религиозной ситуации в Японии и Китае, но в Корее христианство оказывает большое влияние на все сферы жизни.
Северная и Южная Корея. До определённого момента, Южная даже отставала от Северной, в ней так же была сильна автократия, но всё быстро изменилось. Связано ли это с вестернизацией, рыночной экономикой и влиянием Америки на Южную Корею?
С провозглашением 15 августа 1948 г. Республики Корея начался период правления президента Ли Сынмана. Корейскими и зарубежными историками деятельность Ли Сынмана оценивается скорее отрицательно. Это и понятно, позже он лишился своей власти в результате протеста всего южнокорейского народа в ходе Апрельской революции.
Политика Ли Сынмана прежде всего была направлена на укрепление собственной власти. Основной причиной недовольств народа являлось то, что новый президент не спешил проводить экономические реформы. При этом нельзя сказать, что Корея была брошена США на произвол судьбы. Экономическая поддержка была и тогда, просто средства уходили на военную сферу. Дальше наступила Корейская война, соответственно горе, голод и страх. Неэффективные шаги Ли Сынмана в сфере экономики после войны вызывали всё большее возмущение у народа.
Бурное экономическое развитие Южной Кореи начинается после 1961г, когда в Корее произошёл военный переворот и к власти пришел военный генерал Пак Чон Хи. Историками деятельность Пак Чон Хи оценивается спорно. С одной стороны, это жесткая дисциплина, а с другой это быстрый экономический рост.
Как вывод: да, не без влияния Америки Корея пошла по пути демократии и капитализма. США всесторонне поддерживали правительство и народ Южной Кореи путем предоставления различных субсидий и государственных займов для финансирования важных госпрограмм в течение многих лет. Мудрость Пак Чон Хи заключается в том, что он смог правильно использовать эту помощь во благо своей страны. Ну и конечно не стоит забывать о собственных усилиях корейцев, их энергии и трудолюбии.
Насколько разный менталитет у этих двух Корей?
Пример двух Корей наглядно показывает, как идеология может разделить практически навечно один народ. Южная Корея пошла по капиталистическому пути развития, Северная по коммунистическому. В странах разный уровень и качество жизни, разная экономическая и политическая системы, понятно и склад ума у людей разный.
Хотели бы вы перебраться жить в Корею?
Чтобы ответить на этот вопрос мне сначала нужно добраться до Кореи 😅😅 У меня есть в планах побывать в Корее, пожить там некоторое время, возможно поступить в корейский университет. Но перебраться на постоянную основу в Корею… думаю нет. Но точно знать не могу, так что время покажет)