Millionerning turmush o‘rtog‘i
Kofega botgan qog'ozlar va ish stolimning tartibsiz holatidan mening nigohim tartibsizlikka qaratildi. Yuzimda g'azab qaynab turardi, har qanday daqiqada yonib ketish xavfi bor edi.
Nina o'z stoliga qaytib keta boshladi, uning stoli tomon bosgan har bir qadami bilan yurak urishim tezlashdi va ichimda g'azab paydo bo'ldi. Uning chekinishini kuzatar ekanman, mushtlarimni siqdim.
Ammo shu payt tartibsizliklar orasida bir ovoz keskinlikni kesdi. "Bu yerda nima bo'ldi?" — so'radi Ella mening ish stolimdagi tartibsiz holatga qarab. Ellaning kelishi e'tiborimni tortdi, u oldidagi voqeaga qarab hayratda qoldi. Ko'zlarim u tutib turgan kofega qaradi va hayolimga bir fikr keldi.
Hech ikkilanmay qo'limni uzatdim va Ellaning qo'lidan chashkani tortib oldim, qat'iyat bilan oldinga siljidim. Men uning savollariga e'tibor bermay, maqsadli qadamlar bilan Nina tomon yurdim, har bir qadam oldinga bosganimda yuragim ko'ksim ichida urib turardi.
"Hey, Nina", deb baqirdim, ovozim keskin va sukunatni kesib o'tdi. U o'girildi, u menga qaraganida, sarosimaga tushib qolgan edi, kofe uning kiyimlariga sochilib, qora rangga bo'yalganida uning ifodasi hayratga tushdi.
Uning ko‘zlari ishonmay katta bo‘ldi, endi nima bo‘lganini anglab yetdi. Men uning nigohini beg'araz ko'rdim, o'zimni aybsizdek ko'rsatar ekanman, afsus-nadomatim yo'q edi.
“Voy, yomon bo‘ldi.,” dedim beparvolik bilan, — Kechirasiz piyola qo‘limdan sirg‘alib ketdi, lekin xudoga shukur, qahva issiq bo‘lmagan, to‘g‘rimi?
Uning nigohi, xuddi jim ayblovdek ko'zimga tushdi. Ammo bularning barchasidan ichimda qoniqish hissi paydo bo'ldi. Menga hech kim osonlikcha bezorilik qila oladigan odam emasman. Hech bo'lmaganda u kabi ayanchli odam qila olmaydi.
Uning nigohi meni hayratga solganida, men tezda: "Borib almashtirsangiz-chi? Ko'ylagingiz ancha qimmatga o'xshaydi. Bu kofe izini qoldirishi mumkin", deb taklif qildim.
"Seona, sen..." deya gap boshladi Nina, ovozi ayblovlik bilan o'tkir, lekin gapini tugatmasdanoq, chuqur ovoz kesib tashladi.
Biz o'girilib, janob Li turganini ko'rdik. U sekin bizga yaqinlashdi, nigohi Ninaning bo'yalgan libosiga qaradi.
— Bu yerda nima bo‘ldi? — deb so‘radi u, lekin ohangida tashvish hissi bor edi. Unga unchalik ahamiyat bermaganga o'xshardi.
"Janob Li, Seona qasddan mening ustimga kofe to'kdi", deb shikoyat qildi Nina ovozida g'azab bilan. Voy, qanday aktrisa! Men buni ataylab qilmaganman demayapman, lekin uning bundan oldin qilgan ishi ham ataylab bo'lgan, shuning uchun u buni eslatmaydimi?
"Seona xonim-" deb boshladi janob Li, nigohi menga qaradi, u bir-ikki daqiqa hayratda menga tikilib turdi.
Xo'sh... Men uning yuziga qarab shuni aytishim mumkinki, u men bunday qilishimga ishona olmaydi ... va rostini aytsam, men uning oldida har doim begunohdek bo'lganman.
Men shunga o'xshash hamma narsani qilardim ... va rostini aytsam, men uni tushuna olaman, axir men uning va boshqalarning oldida har doim begunohdek bo'lganman va bugun boshqacha bo'lolmayman. Men buni yana qilaman.
— Xo‘sh, chashka qo‘limdan sirg‘alib ketdi, — deb gapga aralashdim men uning nigohiga qarab.
U menga bir zum jimgina tikilib qoldi, shekilli, gaplarimni tahlil qilib ko'rdi, Ella meni qo‘llab-quvvatladi. "Ha, men ham ko'rdim. Seona tasodifan uning ustiga qahva to'kib yubordi. Bu qasddan emas. Nina xonim, bu shunchaki xato edi va buning uchun siz Seonani yomon ko'rishingiz shart emas. ", - tasdiqladi Ella, uning ovozi barqaror va o'zgarmas edi.
— Siz uni sababsiz ayblayapman, deyapsizmi? Nina masxara qildi. U Ellaning yuziga qarab asabiylashayotganga o'xshardi.
Nina yana bir so'z aytmoqchi edi. "Agar shunday bo'lsa, Nina xonim, menimcha, siz kechirim so'rang va iltimos, avval borib kiyimingizni almashtiring", deb so'zini bo'ldi janob Li va Ninaga bu masalani uzoqqa cho'zmaslikni qat'iy ohangda aytdi.
Nina hafsalasi pir bo'lib, orqasiga o'girildi va bostirib ketdi. U bizning ko'z o'ngimizdan g'oyib bo'lgach, biz quvnoq nigohlar almashganimizda, mening ham, Ellaning ham lablaridan kulgi chiqdi.
[Bir necha soatdan keyin]: [Ellaning pov]:
Tepadagi chiroqlarning mayin porlashi qabulxonaning marmar pollari bo'ylab mayin soyalar sochdi, men qo'limga bir nechta faylni mahkam ushlab turgandim. Liftning mayin g‘ichirlashi keng qabulxonada aks-sado berib, uning yaqinlashib qolganidan darak berardi. Nozik signal bilan eshiklar sirg'alib ochildi.
Lekin men yuqoridagi gavjum ofis qavatidan qochishga tayyor bo'lib oldinga qadam qo'yganimda, ko'zlarim lift ichidagi tanish chehraga tushdi. Janob Li, qo'lida fayl bilan tik turardi. Uning qoshlari mening borligimga e'tibor bermay, diqqatni jamlagan edi.
Nima uchun hamma odamlar ichida u bo'lishi kerak..?
Ko‘nglimdan ikkilanish o‘tdi. Liftga chiqib u bilan baham ko‘rish yaxshi fikr bo‘lmaydi. Bu odam har doim u bilan uchrashganimda meni jahlimni chiqaradi. Shuning uchun, menda to'qnashuvdan qochish imkoniyati bo'lganida, qochib ketganim ma'qul. Tez qaror qabul qilib, keyingi liftni kutib, orqaga qadam tashladim.
Biroq, men qochish rejamni amalga oshirishimdan oldin, uning ovozi mening qarorimni kesdi. "Allaqachon lift ochildi." Men hayratdan katta-katta ochilgan ko‘zlarimni o‘girdim, lekin u yuqoriga qaragancha nigohini fayldan sekin ko‘tarayotganini ko‘rdim. Uning qattiq qiyofasi menga qadaldi.
Ehtiyot bo'lib qoldim, qanday javob berishni bilmay, bir zum ikkilandim. Uning shiddatli nigohlari meni o'zining so'zsiz buyrug'iga qarshi turishga chorlayotgandek bo'ldi. Ichimda bir uchqun yondi, lekin men bir og'iz so'z aytishga ulgurmay, u yana takabburlikdan gapirdi.
"Men juda chiroyli ekanligimni bilaman, lekin menga qarash uchun liftdan tashqarida turishingiz shart emas. Kiring va menga xohlagancha qarashingiz mumkin." U ishonch bilan tabassum qildi va men bir lahza gapirolmay qoldim.
Uning jasurligidan beixtiyor o'yin-kulgidek harakatidan, ichimda g'azabim ko'tarila boshladi. "Qanday narsist", deb g'o'ldiradim men uning kirib boruvchi nigohlaridan qochish uchun ko'zlarimni uzoqqa qaratdim. Bilaman, bu odam yaxshi ko'rinishga ega, lekin juda takabbur. Men uning yuziga 2 soniyadan ko'proq qarashdan ko'ra ko'r bo'lishni afzal ko'raman.
Men mag'lubiyatni tan oldim va liftga chiqdim, eshiklar yumshoq shivirlash bilan orqamdan yopildi.
Liftda sukunat bo‘g‘uvchi va noqulay edi. Ko'zlarim asabiy ravishda qavat raqamlari orasida miltilladi, bu noqulay vaziyatdan qutulgunimcha vaqtni hisobladim. Yonimdagi bu odam mening kirib kelishimdan oldin o‘z daftariga berilib ketgan edi, endi uning mazmuniga befarqdek tuyuldi. U hatto menga qaragandek emas, lekin bu juda noqulay. Men bu liftga chiqqanimdan, ayniqsa u bilan birgaligimdan, juda afsusdaman.
Liftga kirganimdan afsuslanib ich-ichimdan ming‘irlardim. — Mening huzurimda bunday qilishingiz shart emas, bu juda qo'pollik, bilasizmi, Ella xonim? Uning so'zlaridan, meni joyimda qotib qoldim. U qayerdan bildi? U bizni bosh direktorga xabar qilmoqchimidi? Ichimda vahima paydo bo'ldi, lekin men e'tiroz bildirishga ulgurmasdan, u hayratlanarli darajada iliq ohangda davom etdi. "Park xonimning shunday yaxshi do'sti borligini ko'rish juda yaxshi. Iltimos, unga g'amxo'rlik qiling."
Uning xulq-atvori to‘satdan o‘zgarib ketganini tushunolmay, sarosimaga tushib, ko‘zimni pirpiratdim. Bu ogohlantirishmi yoki... chinakam tashvishmi? Uning nigohlari menda bo'ldi va bir zum bir birimizga jimgina qarab qoldik.
Lift to‘xtab, meni haqiqatga qaytarar ekan, men tezda ko‘z bilan aloqani uzdim va e’tiborimni eshik tomonga qaratdim. Hali uning nigohlari meni kuzatib borayotganini his qilar ekanman, men shosha-pisha liftdan chiqdim. Eshiklar orqamdan yopildi.
Men ketar ekanman, xayolimda bir zerikarli fikr o‘tdi: balki u Seonani yaxshi ko‘rardir? Aytmoqchimanki, u qasddan qilganini bilsa-da, indamay himoya qildi. Lekin u allaqachon Doktor Kim bilan uchrashadi? Endi janob Liga achinaman, garchi u narsist, o‘jar, takabbur va ahmoq odam bo‘lsa-da, u baribir his-tuyg‘ulari bor odam. Va men uning juda chiroyli odam ekanligini e'tiborsiz qoldirolmayman, lekin u qattiq raqobatga ega. Oxir-oqibat, uning yuragi ezilib qolishi mumkin. Oh, bechora, janob Li, ehtimol u Seonani bir tomonlama sevayotgandir, chunki u his-tuyg'ulariga javob bera olmasligini biladi. Balki men uni biroz oldin noto'g'ri tushungandirman. Men hech kimni tezda hukm qilmasligim kerak. U shunchaki yuragi ezilgan odam. Aish, bechora janob Li. U sevgida omadsiz.
Lift eshigi mayin yopilar ekan, labimdan og'ir xo'rsinib qo'ydim. Nega har doim uning ayoliga g'amxo'rlik qilish menga topshirilishi kerak? Men uning vasiysi emas, kotibiman; buni qachon tushunadi? Bu uning ishi, meniki emas.
Xo'jayinimning Jeon xonimni diqqat bilan kuzatib, unga g'amxo'rlik qilish haqidagi ko'rsatmalarini eslaganimda, hafsalam pir bo'ldi. U mendan nimani kutdi? Men bu rolda faqat cholning aralashuvi tufayli qolib ketdim. Agar men Jungkookning kotibi lavozimini qabul qilmaganimda, mashhur Kang oilasining qizi bilan unashtirmoqchi bo'lib qo'rqitmaganida, bir vaqtlar mustaqil hayotimni orzu qilganimdek, bu ahvolga tushib qolmagan bo'lardim!
Og'ir nafas chiqarib, men lift devoriga suyanib, tashqarida meni kutayotgan shafqatsiz talablarga o'zimni tayyorladim. Men bu kabinalardan, fayllardan, xodimlardan, kompaniyadan va ayniqsa undan uzoqroqda hayotimga qaytishni xohlayman. (Jungkook) Shunda hayotim juda tinch bo'lardi.
O'sha kuni kechqurun: [Jungkook pov]:
Kechqurun shahar manzarasini Amber va indigo tuslari bilan o‘ralgan, men kompaniya binosidan chiqayotganimda qadamlarim sayqallangan marmar pollarga qarshi aks sado berdi. Havo tiniq, musaffo va salqin edi, uzoqdan yomg'ir yog'ayotganga o'xshardi.
Men kutib turgan mashina tomon yo‘l olarkanman, bir tanish chehra e’tiborimni tortdi va men to‘xtab qoldim. Boshimni yuqoriga egib, yon tomonga qaradim, u o'sha odam bilan suhbatlashayotgan edi. Ular so'nib borayotgan quyosh nuri ostida turib, jonli so'zlashishardi.
Ularni eshitmasam-da, suhbatlaridan zavqlanishlarini sezdim. Ular birgalikda vaqt o'tkazishdi. U men bilan bo'lganida hech qachon bunchalik baxtli ko'rinmaydi, men bilan bo'lganida hamisha yuzida qovog'i chimirilib turadi, lekin u bilan bo'lsa, uning yuzi yorishib ketgani boshqacha. Tabassum o'z-o'zidan paydo bo'ladi va bu soxta emas. U uning atrofida tabassum qilayotgandek ko'rinmaydi, aksincha, uning atrofida chin dildan tabassum qiladi.
Hatto ko'zlari ham yolg'on gapirmaydi. Ular har safar unga qaraganlarida yorqin porlaydi. Bu uning ko‘zlarida ilgari hech qachon ko‘rmagan yorqinlik turi. U ilgari menga bunchalik qaramagan yoki tabassum qilmagan. Hech qachon. Lekin nega u..? Nega u unga shunday tabassum qiladi? Nega u unga shunday qaraydi? Buni yomon ko'raman. Buni Ko'rish haqiqatan ham zerikarli. Uning yorqin tabassumini ko'rib yuragim siqilib ketdi, bu tabassum faqat unga bag'ishlangandek tuyuldi.
Shu payt nigohimni uning qo‘liga qaratdim. Uning qo'lida bir qop shokolad bor edi, shubhasiz, bu uning sovg'asi edi. Men uning bir xil shokolad markasidagi qog‘oz xaltani bir necha marta ko‘tarib yurganini ko‘rganman. Demak, u har doim uchrashganida undan o'sha shokoladlarni oladimi?
Nega u uning huzurida bu qadar baxtli ko'rinishi kerak? Hayolimda har xil savollar aylanardi. Men o‘ylab ko‘rishimga ulgurmay, u o‘z mashinasi tomon ishora qilib, dovyuraklik bilan uni yo‘lovchi o‘rindig‘iga olib bordi. O'sha maftunkor tabassum lablarini yoritib, mashinaga o'tirdi va uning g'oyib bo'ldi. Ular qayerga ketishdi? Ehtimol bu kechki uchrashuvmi? Noaniqlik meni tushunib bo'lmaydigan bezovtalik hissi bilan to'ldirdi.
Kutilmaganda, uning bir kun oldin aytgan so'zlari xayolimda aks-sado berdi. "Sizga necha marta aytishim kerak, mendan va mening narsalarimdan masofani saqlang? Menga yoqmaydi. Menga umuman yoqmaydi. Xuddi siz o'rnatgan qoidalarga hech qanday muammosiz rioya qilganimdek, shunday qilolmaysizmi? Shunchalik qiyinmi? Uning gaplari hayolimda aks-sado berib, joyimda qotib qoldim. Mushtlarimni qisib, xuddi ularning ketishini jimgina kuzatuvchidek, qarab turdim.
U rostdan ham shaxsiy ishlariga aralashmasligimni xohladimi? U tufaylimi? Nega doim u sen bilan, Seona? Nega u seni olib ketish uchun keldi? U shunchaki o'tkinchi tanish emasmi? Ehtimol, sevgilisi? Ko'nglimda qayg'uli tushuncha paydo bo'ldi, yuzlarimda ma'yus ifoda edi.
Noutbuk ekranimning nuriga tikilib, yashash xonasining yumshoq divaniga o'tirdim. Lekin o'z ishimga berilib ketdim desam yolg'on bo'lardi. Ish faqat o'sha yoqimsiz fikrlardan chalg'itishga urinish edi. Haligacha boshimdan Seona haqidagi fikrlarni chiqara olmadim. Men u haqida o'ylashni xohlamasdim, lekin o'zimni nochor his qildim. Uning (Tehyung) va Seonaning birgalikdagi fikrlari kayfiyatimni buzishga yetarli edi.
Ko'p o'tmay, xona muhitining mayin shovqini nozik sukunatni buzdi va meni instinktiv ravishda boshimni egishga undadi.
U yerda, eshik oldida, Seona turardi. Bir zum ko'zlarimiz bog'landi, nigohim uning qo'lidagi qog'oz xaltaga qaratildi.
Xaltani ko‘zdan kechirar ekanman, ko‘nglimda tashvish paydo bo‘ldi. Men bu haqda to‘xtalib ulgurmagunimcha, tanish ovoz jimjitlikni buzib, e’tiborimni o‘ziga tortdi.
— Xonim, uydamisiz? Uy bekasi Nensining ovozi meni xayolimni kesdi. Ko‘zimni ko‘tarib qaradim, uning Seona yonida turganini ko‘rdim. – Yosh xo‘jayin birga kechki ovqat qilishingizni kutayotgandi.
Kechki ovqat haqida eslatish Seonaning yuzida hayrat ifodasini uyg'otdi. U javob berishga ulgurmasidan, ohangimda beparvolik sezilib, gapga aralashdim.
"Men hech kimni kutayotganimga o'xshamadim", dedim men ko'zlarim oldimdagi ekranga qaytib, ichimdagi bezovtalikni ko'rsatmoqchi emasdim. E'tiborimni yana ishimga qaratdim.
Xonada noqulay sukut humk surardi. Men Seonaga qaradim, uning qiyofasi tushunarsiz edi, ko'zlari pastga qaragan, vilkalari bilan dasturxon ustida naqshlar chizar edi. Kumush idishlarning chinnilarga taqillatgani sukunatda aks-sado berardi, bu suhbatning yo‘qligidan keskin farq qiladi. Men undan avvalroq qayerga ketganini so'ramoqchi bo'ldim, xuddi uning munosabatini tekshirish uchun uni o'sha odam bilan ko'rganimni bilmaganga o'xshamoqchi bo'ldim. Balki shu tariqa men ularning munosabatlari haqida bilishim mumkin.
Ammo uning oldingi so'zlari hayolimga muhrlanib qolgan edi, men undan so'roq qilishimni qiyinlashtirdi.
To'satdan qattiq yo'tal sukunatni buzdi va men xayollarimdan chiqishga sabab bo'ldi. Ko'zlarim oldimdagi og'riqdan yo'talayotgan Seonaga qaratildi. O‘ylab o‘tirmay, yonimdagi stakan suvga qo‘l cho‘zdim, lekin uni berishimdan oldin Nensi qo‘lida bir stakan suv bilan uning yonida edi.
Nensi muloyimlik bilan qadahni Seonaning titrayotgan qo'llariga berdi, ikkinchi qo'li esa uning orqa tomoniga tinchlantirib ishqalardi. "Yaxshimisiz..?" u so'radi, tashvish bilan.
Seona zaif bosh irg'adi, hali ham yo'talayotgan edi, ovozi zo'riqish bilan javob berdi: "*yo'tal*..men..*yo'tal*.."
Nensi unga tasalli berishda davom etayotganini beixtiyor kuzatib turdim. Biz uning o‘ziga kelishini kutar ekanmiz, oxir-oqibat, yo'tal susaydi va Seona chuqur, titroq nafas oldi, uning ko'zlari qisqa vaqt davomida menikiga to'qnashib ketdi. Biz kechki ovqatni davom ettirar ekanmiz, yana sukunat cho'zildi.
Ko‘zlarim qisqa vaqt suv to‘ldirilgan stakanga tushdi va uning noqulay ahvolda ekanini anglaganimda tezda qanday munosabatda bo‘lganimni esladim. Ichimda g'alati tuyg'u uyg'onayotganini his qildim. To'satdan tashvish hissi paydo bo'ldi, men uning yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilmoqchi edim.
Sovutgich eshigi yumshoq taqillatib yopilganda, men yotoqxonamga ketayotgandim. Lekin men keta boshlaganimda, ko‘z oldimga miltillash tushdi va e'tiborimni qaratdim. Devordagi soat soat 23:00 dan o'tib, yashash xonasini xira nurga aylantirdi.
Qiziquvchanligim ortdi, taraddudlandim, xayolimda jimgina savol aks-sado berdi. Bu soatda kim uyni kezib yurishi mumkin?
Ehtiyotkorlik qadamlarim bilan, yumshoq gilamda yurib yashash xonasiga kirib ketdim. Va u divanda o'tirib, uning yuzlari chiroqdek yorqin nur sochardi. Uning quchog‘ida bir dasta kitobni ko‘rib, hayratlanib qoldim.
Men uni bir zum jimgina kuzatdim. Bu soatda u bu yerda, mehmonxonada nima qilyapti?
Qo'llarimni shimimning cho'ntagiga tiqib turgancha, qoshlarim chimirildi, men uni indamay kuzatdim.
Uning kitobiga berilib ketayotganini ko‘rib, sekin u tomon yo‘l oldim. Uning kulgilarida yuqumli hayajon bor edi. U nima haqida kulyapti? Bu soatda u nimani o'qiyapti? Uning ishtiyoqi sezilib turardi, chunki u oyog'ini vaqti-vaqti bilan yerga tekkizib, kitobiga butunlay singib ketgandi.
Har bir necha daqiqada u kitobni yopdi va yuzida uyatchan tabassum paydo bo'ldi, keyin o'zini yig'ib, sahifalarga sho'ng'idi, go'yo sayohatni davom ettirishga sho'ng'igandek.
To'satdan chuqur ovoz meni xayolimdan chiqarib, sukunatni buzdi. "Nima qilyapsan?" — deb so‘radi u. Qo'rqib ketdim, men sakrab tushdim, kitob qo'limdan sirg'alib ketdi va u polga ag'darilib tushdi.
Yuqoriga qaraganimda yuragim tez urdi, ko‘zlarim hayrat va sarosimaga tushib qoldi. Jungkook qarshimda turib, uning qora qoshlari qiziquvchanlik bilan ko'tarilib, menga qattiq yuz bilan qaradi.
Men indamay qoldim, xayolimda uning nima uchun bu yerda, mehmonxonada va shu soatda ekanligini tushunishga shoshildim. U uxlab qolishi kerak emasmidi?
Men o‘z fikrlarimni to‘plashim yoki o‘zimni tiklashimdan oldin, Jungkook nafis engashib, tushib ketgan kitobni yerdan bemalol oldi. U kitobni qo‘lida tutgancha qaddini rostlab, uning sahifalariga diqqat bilan qaraganini ishonmay qaradim. Men u nima qilmoqchi ekanligini anglaganimda ichimda vahima paydo bo'ldi - u o'qishga tayyor edi.
Qimmatbaho mulkimni qaytarib olish uchun titroq qo‘limni cho‘zgancha o‘rnimdan turdim. "Menga qaytarib bering", dedim men kitobga qo'l cho'zgancha umidsizlikdan. Lekin Jungkook befarq qoldi, uning diqqati oldingi so'zlarga to'liq singan edi.
U mening so'zlarimga e'tibor bermay, baland ovozda o'qiy boshladi, juda baland emas, lekin men uni eshitadigan darajada baland ovozda o'qiy boshladi. Uning ovozi chuqur edi:
"F*ck, men senga hech qachon to'ymayman, shundaymi?" - deydi u, uning yuzi mening bo'ynimga ko'milgan, men uning ichiga egilganimda.
- Ovozingni o'chir va aloqa qil, Riorson.
- Ertaga afsuslanish uchun tez orada -
Va u buni tugatmaguncha, men uning qo'lidan kitobni tortib oldim.
Wattpaddan tarjima qilindi.
Muallif: @𝒕𝒕𝒂𝒆𝒒𝒊𝒐𝒓