Millionerning turmush o‘rtog‘i
-[Yana bir haftadan keyin]: [kecha]:
O'sha kechadan beri ikki hafta o'tganini va Jungkookni bir lahzaga ham ko'rmaganimni anglab, yuragim siqilib ketdi.
Negaligini bilmayman, lekin qandaydir og'riyapti... bu shunchaki tasodif bo'lmasligini juda chuqur anglab... va u mendan ataylab qochdi. Men bu tuyg'uni bir necha marta unutmoqchi bo'ldim, lekin u hali ham ko'kragimdagi doimiy og'riq kabi davom etdi.
Men uni ko'rishni shunchalik umidsiz his qildimki, u ishga ketishidan oldin uni ko'rish umidida hatto erta uyg'ona boshladim. Lekin u har qanday holatda ham mendan qochadi shekilli, odatdagidan ertaroq ketadi yoki umuman uyga qaytmasdi...
O'sha kungi so'zlarim xotiramda aylanardi: "Men sizni yomon ko'raman. Sizni boshqa ko'rishni istamayman... chiqing... hoziroq chiqib keting!"
Xonaning xira nuri ostida to‘shakda yotgancha oyoqlarimni yuqoriga tortib, yostiqni mahkam ushladim. Men uni yomon ko'raman deganimda uni nazarda tutmadim..., men buni nazarda tutmadim.... bu mening g'azabim va umidsizligim edi...
Sukunat zulmga aylandi va ichimdagi yagona tuyg'u yo'qoldi va yolg'iz edim, men hech qachon yolg'iz bo'lmaganman demayman, balki bu safar his qilgan yolg'izlik meni sindirdi.
“Uni boshqa ko‘rishni istamasligimni aytdim...” deb pichirladim o‘zimga, bu so‘zlar xayolimda hayajonli naqoratdek aks-sado berdi.
O'sha kundagi xatolarga qaramay, agar Jungkook mening so'zlarimni yuragida olib qo'ygan bo'lsa-chi, degan fikrdan yuragim yanada og'irlashdi. Agar u boshqa hech qachon mening oldimga chiqmasa-chi? Agar u... mening hayotimdan abadiy g'oyib bo'lsa-chi?
Yuragim umidsizlikka botgan sari yostiqni mahkam ushladim, tirnoqlarim matoga tiqildi. Men uni to'xtatishga ojizlik bilan uning uzoqlashishini jimgina kuzatayotgandek his qildim. O‘zim bilmagan holda ko‘zimning chetiga yosh keldi.
Hozir o'zimni qanday his qilayotganimni anglay olmadim.... Uning yonimda borligiga shunchalik ko'nikib qolgandimki, endi uni ko'rmagan bir kunni ham tasavvur qilish chidab bo'lmasdek tuyuldi.
Bir paytlar uning menga qilgan sovuq munosabati tufayli undan nafratlanganman. Men u bilan uchrashishdan oldin ham, men sevgi g'oyasidan voz kechdim, chunki bunda o'zimni faqat zaif his qildim. Birovga tayanish fikrimdan norozi bo‘ldim, ular oxir-oqibat ishonchimni sindirib yuborishidan qo‘rqardim.
Menda shunchalik ko'p muammolar bor ediki, men hatto qarzni to'lash va nikohimizni bekor qilish uchun tinim bilmay ishladim. Bu nikoh men uchun shunchaki rol o'ynashdan boshqa hech narsani anglatmasdi.
Ammo keyin nimadir o'zgarib ketdi. Keyin u g'amxo'rlik ko'rsata boshladi, kimgadir tayanish qanday his qilishini, yig'lash uchun yelkaga ega bo'lish qanday his qilishini ko'rsata boshladi.... sizning eng qiyin paytingizda, u sizni quchoqlashi uchun yoningizda bo'lganda qanday his qilishini ko'rsatdi. va... va hammasi yaxshi bo'lishini his qilishim uchun ... u yonimda bo'lsa, hammasi yaxshi bo'ladi... u menga bularning barchasiga ishonishim uchun barcha sabablarni berdi ...
Ammo endi, men nihoyat bu his-tuyg'ularni anglay boshlaganimda, muhabbatga yo'l qo'yish uchun ... men nihoyat unga tayanishni, unga ishonishni boshlaganimda ... u g'oyib bo'lishni xohlayaptimi? Men unga ketishini aytganim uchunmi?
Hech bo'lmaganda, u bu yerda kechirim so'rashi va o'zini tushuntirishi kerak edi.
Haqiqatan ham shundaymi... meni tashlab ketadimi?
Bu o‘y meni o‘z-o‘zidan yeb bitirdi, o‘zimni yolg‘iz, sevilmagan va yordamsiz his qildim. Men bunga loyiqmanmi, Jungkook? Ko‘zimni yumdim, yostiqni ko‘ksimda mahkam ushlaganimcha, ko‘zimdan yosh oqardi.
U meni aldayotganimni, Taehyung bilan oramizda nimadir bo'layotganini o'ylaydi. Lekin bu haqiqat emas! Men unga hech qachon bunday xiyonat qila olmasdim. Qanday qilib uni menga ishontirishim mumkin? Tushuntirishga harakat qilsam ham u tinglarmidi? Agar men unga Taehyung va men shunchaki do'stmiz, uning sevgilisi bor va faqat shifokor tarzda menga g'amxo'rlik qilishini aytsam, u menga ishonadimi?
Jungkook qachonlardir gapimni eshitadimi, tushunmovchiliklarni bartaraf etishimga imkon berarmikan, deb yuragim og'rib ketdi. Faqat bir marta indamay yolvordim, iltimos, meni eshiting.
Ellaning tanish ovozi sukunatni buzganida, men ish stolimda turib, fayllarni saralash bilan band edim. "Seona, yordam kerakmi?" Men tabassum bilan yuqoriga qaradim va “Yo‘q, deyarli tugatdim”, deb javob berdim.
Ammo u menga uzoq qarab turdi, bu meni ko'zlarim bilan unga qarashga majbur qildi, lekin bu safar nimadir o'zgarib, uning tabassumi tashvishli nigohga aylandi.
Men unga qaradim, lekin gapim tugagunga qadar u gapimni qisqartirdi va jiddiy ohangda so'radi: "Sizga nima bo'lyapti?" Men uning qiyofasidagi o'zgarishlarni yana kuzatib indamay qoldim.
Endi uning qoshlari chuqur chimirildi, u menga qarab turgancha, "Ikki hafta bo'ldi. Men sizning yuzingizda tashvishni ko'ryapman. Ko'zlaringiz ostidagi qora doiralar... siz uxlamayapsiz, ortiqcha ishlayapsiz." U endi ovozi yumshab to'xtab qoldi. "Aralashmasligim kerak, lekin... sizni bunday ko'rishga chiday olmayman."
Va keyin uning nigohlari birdan pasayib ketdi, uning ifodalari endi g'azablangan xavotirli nigohdan qayg'u va afsusga o'tdi, go'yo u haddan tashqari oshirib yuborganidan qo'rqqandek.
Ammo uning tashvishi chindan edi va men uning xato aytmaganini bilardim. O'sha kechadan beri menda uyqu yo'qoldi va men og'riqni biroz unutish umidida kunimni ish bilan to'ldirishga harakat qilardim. Vazifalarga sho'ng'ib ketsam, yurak og'rig'iga befarq bo'lib qolishim mumkin deb o'yladim, xuddi.... Jungkook ham shunday tuyuldi.
Lekin bu shunchaki fikr edi.... umuman yordam bermadi.
Ishimni bir chetga qo‘yganimda, yuragim yana siqilib ketdi. Ella mening bezovtaligimni, qayg'ularimni sezdi, lekin Jungkook... u hatto urinmadi ham.
Eng yomoni shu ediki, men Ellaga sir ham aytolmasdim, qanchalik istasam ham u bilan muammolarimni baham ko'ra olmasdim. Menga og'irlik qilayotgan bu sirlarimdan o'zimni qayg'u ichida yolg'iz his qildim.
Shunga qaramay, odatdagidek, yuzimda soxta tabassumni majburlab, qayg'ularimni yashirishga harakat qildim. "Men yaxshiman, tashvishlanmang", dedim boshimni ko'tarib, Ellaning xavotirli nigohiga duch keldim.
Lekin mening so'zlarimga unchalik ishonmay, u menga bir zum tikilib turdi, so'ng bezovta bo'lib boshqa yerga qaradi, ovozi o'ng'aysizlanib, past ohangda ming'irladi: "Ko'rdim... ko'p qiziqganim uchun uzr.. ."
U ketayotganida, uning qiyofasi hafsalasi pir ekanini anglab, qotib qoldim. O‘rindiqqa cho‘zilib fayllarni mahkam ushladim.
Bilasizmi, kimdir o'zini qadrlaydigan odam uchun ustuvor yoki ishonchli deb hisoblasa, qanday ko'rinishga ega bo'ladi? "Biz bundan ham yaqinroq deb o'ylagandim?" degan qarash. To'g'ri, hozir uning yuzi xuddi shunday edi.
Bexosdan... Oxirida hammani xafa qilaman... shunday... keyin o'zimdan... nafratlanaman.
— Eshitdingmi? — deb pichirladi hamkasblarimdan biri diqqatimni tortdi.
— Yana bir mish-mish, yana bir ma'nosiz g'iybat. O‘z dunyosi bilan band bo‘lgan ikki hamkasblarimning oldidan o‘tayotganda o‘zimcha o‘yladim. Ammo keyin bir ism tilga olinganini eshitdim, bu meni yurishdan to'xtatdi. – Kim oilasining merosxo‘ri Vivian xonim.
Ularning o‘zaro suhbati davom etar ekan, yanada qiziqroq bo‘lib borardi.
"Ular bir soatdan beri bosh direktorning kabinasida yolg'iz qolishdi."
Ular bir soatdan beri uning kabinasida yolg'iz qolishganmi?
"Bu bosh direktorning muammoli nikohi haqidagi mish-mishlarni tasdiqlaydi."
— U Vivian xonim bilan birgami?
"Haqiqat nima ekanligini kim biladi. Boy oilalar murakkab va uyushtirilgan nikohlar bo'lishi mumkin. Tasavvur qiling-a, siz hatto zo'rg'a tanigan yoki sevadigan odam bilan yashaysiz."
— Ha, lekin tan olishimiz kerakki, Vivian xonim va janob Jeon mukammal juftlik bo'ladilar.
Men oldinga qadam tashladim, ish stolimga qarab davom etar ekanman, fayllarni mahkam ushladim, bezovtalik tuyg'usi meni qamrab oldi. Ismining tilga olinishi, hatto mish-mishda ham, kimdir ko'ksimga pichoq sanchigandek, shafqatsizlarcha yuragimni og'ritib yubordi.
Ish stolimga o‘tirarkanman, diqqatimni ishimga qaratishga harakat qildim, lekin g‘iybat allaqachon ildiz otib, yaramga kirib qolgan edi. Uning boshqa birov bilan, ayniqsa u bilan bo'lganini o'ylash... meni asabiylashtiradi.
Nega u bu yerda...? Va bu mish-mishlar....? Jungkookning u bilan hech qanday aloqasi yo'q... va u hech qachon qilmaydi. U mening erim, u esa shunchaki begona, uni men bilan qanday solishtirishadi?
To‘satdan nazarim jamoa boshlig‘ining kabinasidan olib kelgan fayllar to‘plamiga qaradi. Men ularni bir marta ko'rib o'tishim kerak edi va keyin Jungkookning imzosini olishim kerak edi... Balki shu sababdan foydalanib uni ko'rishim mumkin.
"Yo'q ... yoki bu yomon fikrdir ..."
-#[Bir necha daqiqadan so'ng]:
Va shunga qaramay, men uning kabinasi eshigi oldida turardim. Men bir-ikki daqiqa ikkilanib turdim, kirishim kerakmi yoki orqaga qaytishim kerakmi, bilmay qoldim.
Nigohlarim pastga tushdi va qo‘limdagi faylga tikildim. Men bu yerda faqat ish uchun kelganligimga va boshqa hech narsa uchun emasligimga o‘zimni ishontirishga urinar ekanman, uni mahkam ushladim.
Og‘ir-og‘ir nafas olib, oxiri shunchaki kirishga qaror qildim va ichkaridan javob kutib eshikni taqilladim.
Sukunat abadiylikka cho'zildi, ammo ichkaridan javob yo'q edi. Balki u taqillaganini eshitmagandir... Yaxshiyamki. Shunchaki kiraman, keyin shunday kirganim uchun uzr so'rayman.
Lablarimga mayin, beixtiyor tabassum tarqaldi. Men uni yana ko'rish, nihoyat Jungkook bilan bir xonada bo'lish umididan hayajondan o'zimni tutolmadim.
Lekin kabinaga qadam qo‘yganimda, oldimdagi manzaraga qarab, tabassumim bir soniya ichida g‘oyib bo‘ldi. Oldimda yuragimni siqadigan manzara bor edi.
Jungkook o'z stoliga orqasi bilan o'tirgan, Vivian esa yoniga suyanib, yuzlari bir-biridan atigi bir necha dyum uzoqda edi. Men turgan joydan ular o‘pishayotganga o‘xshardi. Ko‘zlarim hayratdan katta-katta ochilib ketdi va fayl qo‘limdan sirg‘alib, ohista zarba bilan polga tushdi.
Ovoz sukunatni buzdi va ular menga qarashdi. Jungkookning nigohlari menikiga to‘qnashdi, lekin yonoqlarim yonib, tezda boshqa tomonga qaradim. Men faylni olish uchun egildim, qo‘llarim biroz titrardi.
Men o'rnimdan turgach, ko'zlarim uning yonida turgan Jungkook va Vivian o'rtasida bo'ldi, uning yuzida hayrat ifodasi paydo bo'ldi. Jungkook o'rnidan turdi, uning harakatlari mayin, lekin uning ifodalarini odatdagidek o'qib bo'lmas edi.
“Men... bu faylni olib kelgandim...” deb duduqlanib qoldim, hozirgina guvohi bo‘lgan narsalarni qayta o'ylay olmay qoldim. Ko'zlarim Jungkook va Vivian o'rtasiga qadaldi, xayolimda savollar aylanardi, lekin ovozim tomog'imga tiqilib qoldi.
Boshqa so‘z aytmay, faylni ko‘kragimga mahkam ushlagancha qo‘llarim qaltirab, o‘girilib, qochib ketdim. “Keyinroq kelaman...” deb ming‘irladim nima deyayotganimni, qayoqqa ketayotganimni bilmay. Men faqat qochishim kerakligini bilardim.
Yuragim ko‘ksimda urib, liftga yetguncha yugurishdan to‘xtamadim. Nega ularga qarshi chiqmaganimni, nega javob talab qilmaganimni tushunolmadim. Lekin nimadir meni ushlab turdi, shok, og'riq va qo'rquv meni gapirtirmay qo'ydi va qochib ketdim.
Uning kabinamdan qochib ketayotganini ko'rganimda, ergashishim kerakligini angladim. Uning qiyofasidagi nimadir u buni noto‘g‘ri tushunganini bildirdi.
"Seona, kut!" Men uning orqasidan quvganimda ovozim koridorda yangradi.
Ammo u sekinlashmadi. U liftga yetguncha yugurishda davom etdi, qadamlarimni tezlashtirdim, yetib olishga umidim bor edi.
Eshiklar yopilmoqchi bo'lganida, men ichkariga sirg'alib kirmoqchi edim, lekin u qo'lini ko'tarib, kaftini menga qaratib qo'ydi, bu orqada qolishning aniq belgisidir.
“Kelmang...” deb pichirladi u, ovozi zo‘rg‘a eshitilardi, lekin bu mening qotib qolishimga yetarli edi. To‘xtab, ko‘zlarim uning ko‘zlariga qadalgancha, javob izlab, yuragim urib ketdi.
O'sha o'tkinchi lahzada vaqt to'xtab qolgandek bo'ldi va yuragim bir necha bo'laklarga bo'linib, unga tikilib qolishdan boshqa ilojim yo'q edi.
— Tushuntirishga ijozat ber... — deb boshladim, lekin gapimni tugatmagunimcha, lift eshiklari taraqlab yopildi.
Yo'q! Men u bilan gaplashishim, tushuntirishim kerak ...
Men aylanib, zinapoyaga qarab yugurdim, yetib olishga harakat qildim.
Ammo yarim yo‘lda, oyoqlarim xuddi joyiga ildiz otgandek qotib qoldi. Uning oldingi bahsimizdagi so‘zlari xayolimda hayajonli naqoratdek aks-sado berdi: “Men sizni yomon ko‘raman... men sizni boshqa ko'rishni xohlamayman... chiqib keting... hoziroq."
Unga keltirgan og‘riqni eslab, turgan joyimda qotib qoldim. Bir nimani tutish uchun panjarani ushladim, barmoqlarim uning atrofida qisildi, uning aytgan so'zlari bilan bo'g'imlarim oqarib ketdi...
Ko‘kragim siqilib ketayotgandek bo‘ldi, uni xafa qilgan lahzalarni qaytadan hayolimdan o‘tkazar ekanman, ichimdan siqilib ketdim. Pastdagi zinapoyalarga ma’nosiz tikilib qoldim.
Nega u mening kabinamdan qochib ketganini bilmasdim, lekin uni yana xafa qilganimni bilardim. Uning yuzida hayrat, qayg‘u va xiyonat aralashgan o‘sha nigoh xayolimga muhrlanib qolgan edi. Yana bir qadam tashlashni qiyinlashtirgan pushaymonlik va o'zimga ishonchsizlik meni qamrab oldi. Men uni abadiy yo'qotamanmi?
Lift eshiklari orqamdan yopilganda, men ko'z oldimdagi manzaradan ko'ra ko'proq qochib ketayotganimni anglab, yonog'imdan bir yosh oqayotganini his qildim.
Men undan qochib ketdim... Men uni tushuntirishini eshitgim keldi...lekin nega bilmayman... lekin o'sha paytda qochish osonroq tuyuldi.
Men qochib ketdim, chunki men qo'rqib ketdim - o'sha paytda unga duch kelishdan qo'rqib, o'z his-tuyg'ularimdan qo'rqib ketdim. Men uning tushuntirishini eshitishga tayyor emas edim, unga qarshi turishga ham tayyor emas edim. Agar biz boshqa janjalga tushib qolsak nima bo'ladi? Nahotki, g‘azabim o‘zimni qamrab olib, yana uni hafa qilsam nima bo'ladi? Agar men vaziyatni yomonlashtirib yuborsam-chi?
Bu haqda o'ylash juda charchatadi va men o'zimni his-tuyg'ularimdan himoya qilish uchun qochishim kerakligini bilardim. Ko‘rganlarimdan hayratda qolganimdan emas, yana bir to‘qnashuvga chiday olmasdim.
Jungkook uning ortidan quvib ketayotganini ko'rar ekanman, ichimdan g'azab to'lqini o'tdi, mushtlarim qisildi. Ammo keyin, men beixtiyor yaratgan mukammal bo'ronni anglaganimdan so'ng, yuzimga hiyla-nayrang tabassum paydo bo'ldi. Tushunmovchilik bo'lganidan men o‘zimni qoniqarli his qildim.
Seona, aytishim kerakki, sening vaqting behuda. Men ekkan urug‘ unib chiqdi, endi men uning o‘sishini kuzatishim kerak.
Xayolim bir necha lahza oldinga qaytdi, Jungkook va men hamkorlikdagi loyihamizni muhokama qilayotganda. Noutbuk ekranimni bexosdan unga qaratgan edim va yuqoriga qaraganimda, u biroz bezovtalanib, koʻzini ishqalayotganini payqadim.
— Yaxshimisiz? — deb so‘radim, o‘zimni xavotirga solib, e’tiborini yana menga qaratdi.
"Ha, mening ko'zimga bir narsa tushdi," dedi Jungkook va qo'li uni ishqalash uchun ko'tarildi. Men tezda o'rnimdan turdim, stol yoniga yaqinlashdim. "Tekshirishga yordam beraman", deb taklif qildim, lekin u tezda rad etdi.
"Yo'q, rahmat. Men yaxshiman", dedi u qat'iy ohangda.
Men bu ohangni bilardim, u yana o'z atrofida devor qurayotganini ko'rsatardi.
Go'yo jismoniy teginish yuqumli kasallik bo'lganidek, u, ayniqsa, biron bir ayol unga tegsa, uni yomon ko'radi.
"Kel, Jungkook, men yordam berishga harakat qilaman", dedim ovozim yumshab. Ammo u javob berishga ulgurmasidan, men yuziga yaqinroq egildim.
Uning ko'zlari katta-katta ochilib, yuzida xavotir chaqnadi, go'yo u uzoqlashmoqchi edi. Ammo keyin xona bo'ylab mayin shovqin eshitilib, ikkalamizni ham chalg'itdi.
O'sha paytda mening xatti-harakatlarim taqdirga qanchalik to'g'ri kelishini, ular o'rtasida tushunmovchilikni keltirib chiqarishini bilmasdim.
-[o'sha kechadan keyin]: [Jungkook pov]:
Men qaytib keldim va oyoqlarim meni magnit tortgandek Seonaning yotoqxonasiga olib bordi.
Uning eshigi oldida turib, men pastga qaradim, ko'zlarim unga shu paytgacha keltirgan azoblarim uchun indamay uzr so'rardi.
U meni ko‘rishni istamasligini bilardim va uni ayblamadim. Lekin men o'zimni ushlab turolmasdim.
Uning yuzini ko'rmagan ikki hafta abadiydek edi. Har bir soniya bir soatdek tuyuldi.
Men uning ovozini eshitishni xohlardim, garchi u menga baqirsa ham. Qanchalik qo‘pol bo‘lmasin, uning so‘zlarini eshitib turishni xohlardim. Yuragim chuqur sog'inch, umidsizlik tuyg'usi bilan og'rirdi.
Men uning eshikni ochishiga, ovozini eshitishimga, yuzini ko‘rishimga, ishlarni o‘nglashimga imkon berishiga umid qilib, qotib qoldim.
Va men uning ismini shivirladim, ovozim zo'rg'a eshitilardi, ko'zlarimning chetiga yosh keldi.
“...O‘sha kecha uchun afsusdaman”, deb pichirladim, bu so‘zlar iltijodek bo'ldi. "Bilaman, nima bo'lganini unutib bo'lmaydi, lekin... Men o'zgartirishga va'da beraman. Men shuni nazarda tutyapman. Iltimos..."
Ovozim xirilladi, ko‘z yoshlarim yonoqimga oqib tushayotganini his qildim. Men uning kechirimini emas, balki vaziyatni to'g'rilash, unga o'zimni isbotlash imkoniyatini so'radim. Sukunat hukm surardi, lekin men u meni eshitadi, samimiyligimni his qiladi, degan umidda qotib qoldim.
Wattpaddan tarjima qilindi.
Muallif: ttaeqior